Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Neharot Bavel - על נהרות בבל
Al Neharot Bavel - על נהרות בבלAaron Razel - אהרן רזאל

Song Al Neharot Bavel - על נהרות בבל in Hebrew

על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון על ערבים בתוכה, תלינו כינורותינו כי שם שאלונו שובינו דברי שיר, ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון איך נשיר את שיר השם, על אדמת נכר אם אשכחך ירושלים, תשכח ימיני תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלים על ראש שמחתי
By the rivers of Babylon, there we sat down—yes, we wept—when we remembered Zion. We hung our harps upon the willows in the midst of it, for there our captors asked of us words of song, and our tormentors asked for mirth: “Sing us one of the songs of Zion.” How shall we sing the Lord’s song in a foreign land? If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill; let my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my chief joy.

Song Lyrics Al Neharot Bavel - על נהרות בבל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
על
on, upon
נהרות
rivers
נ־ה־ר
לִזְרוֹם
to flow
בבל
Babylon
ב־ב־ל
שם
there
לְהִימָצֵא
to be located
ישבנו
we sat; we dwelt
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit/to dwell
גם
also
בכינו
we wept
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to weep
בזכרנו
as we remembered
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
את
direct object marker 'et'
ציון
Zion
צ־י־ן
ערבים
willows
ע־ר־ב
בתוכה
within her
ת־ו־ך
תלינו
we hung
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
to hang
כנורותינו
our harps
כ־נ־ר
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
כי
for; because
שאלונו
they asked of us
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שובינו
our captors
ש־ב־ה
לִשְׁבּוֹת
to take captive
דברי
words of
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
שיר
song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
ותוללינו
our tormentors/mockers
ע־ל־ל
לְהִתְעַלֵּל
to abuse/mock
שמחה
joy
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
שירו
sing!
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
לנו
to us
משיר
from a song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
איך
how
נשיר
shall we sing / we will sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
השם
the Name (God)
ש־ם
אדמת
land of
א־ד־מ
נכר
foreign land
נ־כ־ר
אם
if
אשכחך
I forget you
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ירושלים
Jerusalem
תשכח
let (it) forget; she will forget
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ימיני
my right hand
י־מ־נ
תדבק
let (it) stick/adhere
ד־ב־ק
לִדְבּוֹק
to cling/adhere
לשוני
my tongue
ל־ש־נ
לְדַבֵּר
to speak
לחכי
to my palate
ח־ך
לא
not
אזכרכי
I remember you
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
אעלה
I raise; I set above
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to raise/to set above
ראש
head; chief/top
ר־א־ש
שמחתי
my joy
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice