אם אבוא לאוהל ביתי
אם אעלה על ערש יצועי
אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה
עד אמצא מקום לה'
If I come to the tent of my house,
if I go up onto the couch of my bed,
if I give sleep to my eyes, slumber to my eyelids,
until I find a place for the Lord.
ובלב עולה התפילה
עד מתי גולה וסורה!
שובי בת מלך אל עיר מלוכה
מתוך ההפיכה
אור גדול יבקע
And in the heart the prayer rises.
How long—exile and misfortune!
Return, daughter of the king, to the royal city.
From within the upheaval
a great light will break forth.
שועלים טיפסו על ההר
איך היה נווה למדבר
גם ציפור בנתה ביתה
ובת ציון שנותרה
לבדה בשדה עזובה
Foxes climbed the mountain.
How the dwelling became a desert.
Even a bird built its home,
and the daughter of Zion remained
alone in a forsaken field.
ובלב עולה התפילה
עד מתי גולה וסורה!
שובי בת מלך אל עיר מלוכה
מתוך ההפיכה
אור גדול יבקע
And in the heart the prayer rises.
How long—exile and misfortune!
Return, daughter of the king, to the royal city.
From within the upheaval
a great light will break forth.
כי בחר ה' בציון אוה למושב לו
פה אשב זאת מנוחתי
כי אוויתיה
For the Lord has chosen Zion; He has desired it for His dwelling.
Here I will sit—this is my resting place,
for I have desired it.
ובלב עולה התפילה
עד מתי גולה וסורה!
שובי בת מלך אל עיר מלוכה
מתוך ההפיכה
אור גדול יבקע
And in the heart the prayer rises.
How long—exile and misfortune!
Return, daughter of the king, to the royal city.
From within the upheaval
a great light will break forth.