Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yalda Isha - ילדה אישה
Yalda Isha - ילדה אישהEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Yalda Isha - ילדה אישה in Hebrew

[סקיט] Do you wanna die? I don't wanna die I don't wanna die to you אני סמכתי עלייך, סמכתי עלייך לא, אני יוצאת, אני יוצאת אז תצאי ?אתה אוהב אותי עכשיו לא לא עכשיו, נגיד בכללי, בכללי ?אתה אוהב אותי לא, כן
[Skit] Do you wanna die? I don't wanna die I don't wanna die to you I trusted you, I trusted you No, I'm leaving, I'm leaving So leave Do you love me? Not now Not now, I mean in general, in general Do you love me? No, yes
['בית א] נערות עומדות בטרמפיאדה עם תיק לכמה ימים על הגב, למצוא פינה בכנרת את יורדת מהאוטו, מצטרפת אליהן אני נותן גז, פותח חלון, שותק רציתי למנוע ממך לכאוב, מנעתי ממך לחיות סעי בתי, סעי אהובתי
['Verse A] Girls stand at the hitchhiking stop with a bag for a few days on their back, to find a spot on the Kinneret You get out of the car, join them I hit the gas, open the window, stay silent I wanted to keep you from hurting — I kept you from living Go, my daughter, go, my beloved
[פזמון] את על החול החם בסירה והים מנגן אותך, את השיר שלך והלב נפתח
[Chorus] You’re on the hot sand, in a boat and the sea plays you, your song and the heart opens
[מעבר]
[Bridge]
['בית ב] חלון פתוח, שיער ברוח, משהו נגמר ילדה אישה, נבהלת מעצמה נוסעת רחוק, לצחוק למחוק, לומדת לחיות את לא לבד, אף פעם לא לבד
['Verse B] Open window, hair in the wind, something is over Girl-woman, startled by herself Driving far, to laugh, to erase, learning to live You are not alone, never alone
[פזמון] את על החול החם בסירה והים מנגן אותך, את השיר שלך והלב נפתח
[Chorus] You’re on the hot sand, in a boat and the sea plays you, your song and the heart opens
[מעבר] סעי בתי, סעי אהובתי אני נותן גז
[Bridge] Go, my daughter, go, my beloved I step on the gas
[פזמון] את על החול החם בסירה והים מנגן אותך, את השיר שלך מנגן אותך, והלב נפתח
[Chorus] You’re on the hot sand, in a boat and the sea plays you, your song plays you, and the heart opens

Song Verbs Yalda Isha - ילדה אישה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
Do
do (auxiliary)
do
do
wanna
want to (colloq.)
want
want
die
die
die
die
סמכתי
I relied
סמך
לסמוך
to rely
יוצאת
you (f.) go out/leave
יצא
לצאת
to go out/leave
תצאי
you (f.) will go out
יצא
לצאת
to go out
אוהב
love (m. sg.)
אהב
לאהוב
to love
נגיד
let’s say
נגד
להגיד
to say
עומדות
stand (f. pl.)
עמד
לעמוד
to stand
למצוא
to find
מצא
למצוא
to find
יורדת
you (f.) go down/get off
ירד
לרדת
to go down/get off
מצטרפת
you (f.) join
צרף
להצטרף
to join
נותן
give(s) (m.)
נתן
לתת
to give
פותח
open(s) (m.)
פתח
לפתוח
to open
שותק
be silent (m.)
שתק
לשתוק
to be silent
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
למנוע
to prevent
מנע
למנוע
to prevent
לכאוב
to hurt/ache
כאב
לכאוב
to hurt/ache
מנעתי
I prevented
מנע
למנוע
to prevent
לחיות
to live
חיה
לחיות
to live
סעי
go/drive! (f.)
נסע
לנסוע
to travel/drive
מנגן
plays (an instrument)
נגן
לנגן
to play (an instrument)
נפתח
opens (itself)
פתח
להיפתח
to open (intr.)
נגמר
ends/is over
גמר
להיגמר
to end/be over
נבהלת
be/get startled (f.)
בהל
להיבהל
to be startled
נוסעת
you (f.) travel/drive
נסע
לנסוע
to travel/drive
לצחוק
to laugh
צחק
לצחוק
to laugh
למחוק
to erase/delete
מחק
למחוק
to erase/delete
לומדת
study/learn (f.)
למד
ללמוד
to study/learn

Song Lyrics Yalda Isha - ילדה אישה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סקיט
skit (interlude)
Do
do (auxiliary)
do
do
you
you
wanna
want to (colloq.)
want
want
die
die
die
die
I
I
don't
not (particle)
to
to
אני
I
סמכתי
I relied
סמך
לסמוך
to rely
עליך
on you (f.)
לא
no/not
יוצאת
you (f.) go out/leave
יצא
לצאת
to go out/leave
אז
then/so
תצאי
you (f.) will go out
יצא
לצאת
to go out
אתה
you (m.)
אוהב
love (m. sg.)
אהב
לאהוב
to love
אותי
me
עכשו
now
נגיד
let’s say
נגד
להגיד
to say
בכללי
generally
להכליל
to generalize
כן
yes
בית
verse (song)
בית
אלף
Alef (letter א)
נערות
girls
עומדות
stand (f. pl.)
עמד
לעמוד
to stand
בטרמפיאדה
at the hitchhiking spot
עם
with
תיק
bag
לכמה
for several/to how many
ימים
days
על
on/about
הגב
the back
למצוא
to find
מצא
למצוא
to find
פנה
corner/spot
בכנרת
at the Kinneret (Sea of Galilee)
את
you (f.)
יורדת
you (f.) go down/get off
ירד
לרדת
to go down/get off
מהאוטו
from the car
מצטרפת
you (f.) join
צרף
להצטרף
to join
אליהן
to them (f.)
נותן
give(s) (m.)
נתן
לתת
to give
גז
gas (accelerator)
פותח
open(s) (m.)
פתח
לפתוח
to open
חלון
window
שותק
be silent (m.)
שתק
לשתוק
to be silent
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
למנוע
to prevent
מנע
למנוע
to prevent
ממך
from you (f.)
לכאוב
to hurt/ache
כאב
לכאוב
to hurt/ache
מנעתי
I prevented
מנע
למנוע
to prevent
לחיות
to live
חיה
לחיות
to live
סעי
go/drive! (f.)
נסע
לנסוע
to travel/drive
בתי
my daughter
אהובתי
my beloved (f.)
אהב
פזמון
chorus
החול
the sand
החם
the hot/warm
להתחמם
to warm up
בסירה
in a boat
והים
and the sea
מנגן
plays (an instrument)
נגן
לנגן
to play (an instrument)
אותך
you (f., obj.)
השיר
the song
שלך
your (f.)/yours
והלב
and the heart
נפתח
opens (itself)
פתח
להיפתח
to open (intr.)
מעבר
bridge/transition
פתוח
open (adj.)
להיפתח
to open (intr.)
שער
hair
ברוח
in the wind
משהו
something
נגמר
ends/is over
גמר
להיגמר
to end/be over
ילדה
girl
אשה
woman
נבהלת
be/get startled (f.)
בהל
להיבהל
to be startled
מעצמה
by herself
נוסעת
you (f.) travel/drive
נסע
לנסוע
to travel/drive
רחוק
far
להתרחק
to move away
לצחוק
to laugh
צחק
לצחוק
to laugh
למחוק
to erase/delete
מחק
למחוק
to erase/delete
לומדת
study/learn (f.)
למד
ללמוד
to study/learn
לבד
alone
להתבודד
to seclude oneself
אף
ever (in ‘af pa'am’ with neg. = never)
פעם
time/once