Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Taharut Klavim - תחרות כלבים
Taharut Klavim - תחרות כלביםEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Taharut Klavim - תחרות כלבים in Hebrew

[בית א׳] תחרות כלבים רצים במעגל עיניים רעבות דיבור מרומז בנעלים היפות אני רץ יחף חלומות עמוקים אני מגיע ראשון
[Verse A] Dog competition Running in circles Hungry eyes Hinted speech In the pretty shoes I run barefoot Deep dreams I arrive first
[פזמון] נוסע במונית, לא זוכר את הכתובת כל כך הרבה זמן בחושך הייאוש, הבשר, הגאווה אויבים גדולים שאני טיפחתי להדליק את השמש בצחוק ובכי ובמנגינה אני כבר מגיע, אני כבר נמצא
[Chorus] Riding in a taxi, don’t remember the address So much time in the dark Despair, flesh, pride Great enemies that I have nurtured To light the sun with laughter, tears, and a melody I’m already arriving, I’m already there
[בית ב׳] המעקה רטוב המדרגות גבוהות לחישות שקטות על הצוואר שומע חצוצרות בלילה במיטה מכוון את התנועה בלי לדעת לאן
[Verse B] The railing is wet The stairs are high Quiet whispers On the neck I hear trumpets At night in bed Directing the traffic Without knowing where
[פזמון] נוסע במונית, לא זוכר את הכתובת כל כך הרבה זמן בחושך הייאוש, הבשר, הגאווה אויבים גדולים שאני טיפחתי להדליק את השמש בצחוק ובכי ובמנגינה אני כבר מגיע, אני כבר נמצא
[Chorus] Riding in a taxi, don’t remember the address So much time in the dark Despair, flesh, pride Great enemies that I have nurtured To light the sun with laughter, tears, and a melody I’m already arriving, I’m already there
[פזמון] נוסע במונית, לא זוכר את הכתובת כל כך הרבה זמן בחושך הייאוש, הבשר, הגאווה אויבים גדולים שאני טיפחתי להדליק את השמש בצחוק ובכי ובמנגינה אני כבר מגיע, אני כבר נמצא אני כבר מגיע, אני כבר נמצא
[Chorus] Riding in a taxi, don’t remember the address So much time in the dark Despair, flesh, pride Great enemies that I have nurtured To light the sun with laughter, tears, and a melody I’m already arriving, I’m already there I’m already arriving, I’m already there
[סגיר] להדליק את השמש בצחוק ובכי ובמנגינה אני כבר מגיע, אני כבר נמצא
[Outro] To light the sun with laughter, tears, and a melody I’m already arriving, I’m already there

Song Lyrics Taharut Klavim - תחרות כלבים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza/verse
ב־י־ת
לִדְרוֹשׁ (שִׁיר)
to recite (a poem)
א׳
A (part A)
תחרות
competition
ח־ר־ה
לְהִתְחָרוֹת
to compete
כלבים
dogs
כ־ל־ב
לִנְבּוֹחַ
to bark
רצים
run (pl.)
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
במעגל
in a circle
ע־ג־ל
לְהִסְתּוֹבֵב
to go around
עינים
eyes
ע־י־נ
לִרְאוֹת
to see
רעבות
hungry (pl.)
ר־ע־ב
לִרְעוֹב
to be hungry
דבור
speech
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
מרומז
implied, hinted
ר־מ־ז
לְרַמֵּז
to hint
בנעלים
in shoes
נ־ע־ל
לִנְעוֹל
to put on (shoes)
היפות
beautiful (f.pl.)
י־פ־ה
לִהְיוֹת יָפֶה
to be beautiful
אני
I
רץ
run (m.sg.)
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
יחף
barefoot
י־ח־ף
לִהְיוֹת יָחֵף
to be barefoot
חלומות
dreams
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
to dream
עמוקים
deep (pl.)
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
מגיע
arrives/arrive
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ראשון
first
ר־א־ש
לְהַקְדִּים
to precede
נוסע
travel/ride
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to travel
במונית
in a taxi
מ־נ־ה
לִנְסוֹעַ
to travel
לא
not
זוכר
remember(s)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
את
direct object marker (et)
הכתובת
the address
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
כל
all, every
כך
thus, so
הרבה
a lot, much
ר־ב־ה
לְהַרְבּוֹת
to increase/multiply
זמן
time
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
בחשך
in the dark
ח־ש־ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
היאוש
despair
י־א־ש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
הבשר
flesh, meat
ב־ש־ר
לֶאֱכוֹל
to eat
הגאוה
pride
ג־א־ה
לְהִתְגַּאוֹת
to be proud
אויבים
enemies
א־י־ב
לְהֵיאָבֵק
to fight
גדולים
big, great (pl.)
ג־ד־ל
לִגְדוֹל
to grow
שאני
that I
טפחתי
I nurtured, cultivated
ט־פ־ח
לְטַפֵּחַ
to nurture, to cultivate
להדליק
to light, to turn on
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
to light, to turn on
השמש
the sun
ש־מ־ש
לִזְרוֹחַ
to shine (of the sun)
בצחוק
with laughter
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
ובכי
and (with) crying
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
ובמנגינה
and with a melody
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
to play (music)
כבר
already
נמצא
is found, is present
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
to be found
המעקה
handrail
ע־ק־ה
לְהִישָּׁעֵן
to lean
רטוב
wet
ר־ט־ב
לְהִרָטֵב
to get wet
המדרגות
stairs, steps
ד־ר־ג
לַעֲלוֹת
to go up
גבוהות
tall/high (f.pl.)
ג־ב־ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
לחישות
whispers
ל־ח־ש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
שקטות
quiet (pl.)
ש־ק־ט
לִהְיוֹת שָׁקֵט
to be quiet
על
on, about
הצואר
the neck
לָשֵׂאת
to carry
שומע
hear(s)
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
חצוצרות
trumpets
ח־צ־צ־ר
לִנְגֵּן
to play (an instrument)
בלילה
at night
ל־י־ל
לָלוּן
to spend the night
במטה
in bed
מ־ט־ה
לִשְׁכַּב
to lie down
מכון
aim/adjust (m.sg.)
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
to adjust, to aim
התנועה
the movement/traffic
נ־ו־ע
לָנוּעַ
to move
בלי
without
לדעת
to know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
לאן
to where
פזמון
chorus (refrain)
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
to hum/sing a tune
ב׳
B (part B)
סגיר
closing/outro
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
בצחוק
with laughter
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh