Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shlach Li Mal’ach - שלח לי מלאך
Shlach Li Mal’ach - שלח לי מלאךEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Shlach Li Mal’ach - שלח לי מלאך in Hebrew

[בית 1] שלח לי מלאך שיקח, שיקח אותי ללב שאוהב ומחכה לי ורוצה בי כל הזמן
[Verse 1] Send me an angel who will take, will take me into the heart that loves and waits for me and wants me all the time
[בית 2] שלח לי מלאך שאותי ואותך הוא לא יקח למקום שאין בו מה שיש פה כל הזמן
[Verse 2] Send me an angel who won't take me and you to a place that doesn't have what there is here all the time
[פזמון] ולפעמים הכל נראה אותו דבר ולפעמים, פתאום, יש רגע מאושר
[Chorus] And sometimes everything looks the same And sometimes, suddenly, there is a happy moment
[בית 3] שלח לי מלאך שישמח וידליק פה את האור וישמור על מה שיש לשמור פה כל הזמן
[Verse 3] Send me an angel who will rejoice and light the light here and will keep what must be kept here all the time
[בית 4] סתם הזיות זה גן חיות אריות ונמרים ואחרים מנסים למצוא מקום לחיות בו כל הזמן
[Verse 4] Just hallucinations, it's a zoo, lions and tigers and others are trying to find a place to live all the time
[פזמון] ולפעמים הכל נראה אותו דבר ולפעמים, פתאום, יש רגע מאושר ולפעמים הכל נראה אותו דבר ולפעמים, פתאום, יש רגע מאושר
[Chorus] And sometimes everything looks the same And sometimes, suddenly, there is a happy moment And sometimes everything looks the same And sometimes, suddenly, there is a happy moment

Song Verbs Shlach Li Mal’ach - שלח לי מלאך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שלח
send
שלח
לִשְׁלֹחַ
to send
שיקח
take
לקח
לָקַחַת
to take
שאוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ומחכה
wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ורוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
יקח
take
לקח
לָקַחַת
to take
נראה
seem/appear
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
שישמח
rejoice/be glad
שמח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
וידליק
light/ignite/turn on
דלק
לְהַדְלִיק
to light/ignite/turn on
וישמר
guard/keep
שמר
לִשְׁמֹר
to guard/keep
לשמר
to keep/guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
מנסים
try/are trying
נסה
לְנַסּוֹת
to try
למצא
to find
מצא
לִמְצֹא
to find
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live

Song Lyrics Shlach Li Mal’ach - שלח לי מלאך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
לָגוּר
to live
1
1
שלח
send
שלח
לִשְׁלֹחַ
to send
לי
to me
מלאך
angel
מלאך
לְבַשֵּׂר
to bring good news/announce
שיקח
take
לקח
לָקַחַת
to take
אותי
me
ללב
to the heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
שאוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ומחכה
wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ורוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
בי
in me
כל
all/every
הזמן
time
זמן
לַחֲכוֹת
to wait
2
2
שאותי
that me
ואותך
and you (obj.)
הוא
he
לא
not
יקח
take
לקח
לָקַחַת
to take
למקום
to a place
קום
לְמַקֵּם
to position/place
שאין
that there isn’t
בו
in it
מה
what
שיש
that there is
פה
here
לְהִימָצֵא
to be located/to be found
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזְמֵר
to hum/sing
ולפעמים
sometimes
פעם
לִקְרוֹת
to happen
הכל
everything
נראה
seem/appear
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
אותו
him/the same
דבר
thing/matter
דבר
לְדַבֵּר
to speak
פתאם
suddenly
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
יש
there is/there are
רגע
moment
רגע
לְהִמְתִּין
to wait
מאושר
happy
אשר
לִשְׂמֹחַ
to be happy/rejoice
3
3
שישמח
rejoice/be glad
שמח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
וידליק
light/ignite/turn on
דלק
לְהַדְלִיק
to light/ignite/turn on
את
direct object marker “et”
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate/light up
וישמר
guard/keep
שמר
לִשְׁמֹר
to guard/keep
על
on/about (preposition)
לשמר
to keep/guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
4
4
סתם
just/for no reason
סתם
לְבַטֵּל
to cancel/nullify
הזיות
hallucinations
הזה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
זה
this/it
גן
garden
גננ
לְגַנֵּן
to garden
חיות
animals
חיה
לִחְיוֹת
to live
אריות
lions
ארי
לִשְׁאֹג
to roar
ונמרים
tigers
נמר
לִנְהוֹם
to growl
ואחרים
others
אחר
לְהַחְלִיף
to replace/change
מנסים
try/are trying
נסה
לְנַסּוֹת
to try
למצא
to find
מצא
לִמְצֹא
to find
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position/place
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live