Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Orayta - אורייתא
Orayta - אורייתאEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Orayta - אורייתא in Hebrew

[בית א׳] אורייתא אורייתא מה אימא לגבך איילת אהבים ויעלת חן עילא ותתא רחמין דילך
[Verse 1] Torah, Torah What shall I say about you? A loving hind and a graceful doe, Above and below are your mercies.
[בית ב׳] כמה ימין ונחלין ומקורין ומבועין מתפשטין מינך לכל סיטרא מינך כולא, מינך כולא
[Verse 2] How many seas and rivers, and sources and springs spread from you to every side — from you is all, from you is all.
[פזמון] עד שנפגשנו אני ואת הייתי צריך את הכאב כדי לרגע להתקרב היום אני איתך ואני יודע כמה עומק יש בלי גבול בנחמה
[Chorus] Until we met, you and I, I needed the pain in order to draw near for a moment. Today I am with you, and I know how much boundless depth there is in consolation.
[בית ג׳] אורייתא אורייתא עלך כתיב יקרה היא מפנינים כמה גניזין טמירין אית בך כמה פליאן נפקין מינך
[Verse 3] Torah, Torah about you it is written: "She is more precious than pearls" how many hidden treasures are in you, how many wonders go forth from you.
[פזמון] עד שנפגשנו אני ואת הייתי צריך את הכאב כדי לרגע להתקרב היום אני איתך ואני יודע כמה עומק יש בלי גבול בנחמה
[Chorus] Until we met, you and I, I needed the pain in order to draw near for a moment. Today I am with you, and I know how much boundless depth there is in consolation.
[סגיר] עד שנפגשנו אני ואת הייתי צריך את הכאב כדי לרגע להתקרב היום אני איתך ואני יודע כמה עומק יש בלי גבול בנחמה
[Outro] Until we met, you and I, I needed the pain in order to draw near for a moment. Today I am with you, and I know how much boundless depth there is in consolation.

Song Verbs Orayta - אורייתא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אימא
I will say
א-מ-ר
לומר
to say
מתפשטין
spread (out) (Aram.)
פ-ש-ט
להתפשט
to spread (out)
שנפגשנו
that we met
פ-ג-ש
להיפגש
to meet
הייתי
I was
ה-י-ה
להיות
to be
להתקרב
to get closer
ק-ר-ב
להתקרב
to get closer
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לדעת
to know
כתיב
it is written (Aram.)
כ-ת-ב
לכתוב
to write
נפקין
go out; emerge (Aram.)
נ-פ-ק
לצאת
to go out; to emerge

Song Lyrics Orayta - אורייתא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; stanza
ב-י-ת
לבנות
to build
א׳
Alef (letter א; No. 1)
אוריתא
Torah (Aram.)
ת-ו-ר-ה
להורות
to instruct
מה
what
אימא
I will say
א-מ-ר
לומר
to say
לגבך
about you; regarding you (Aram.)
אילת
doe (female deer)
א-י-ל
אהבים
caresses; lovemaking
א-ה-ב
לאהוב
to love
ויעלת
and an ibex (doe)
י-ע-ל
חן
grace; favor; charm
ח-נ-נ
לחנן
to favor; to bestow grace
עילא
supernal; upper (Aram.)
ע-ל-ה
לעלות
to ascend
ותתא
and lower (Aram.)
ת-ח-ת
לרדת
to descend
רחמין
mercies; compassions (Aram.)
ר-ח-ם
לרחם
to have mercy
דילך
yours (Aram.)
ב׳
Bet (letter ב; No. 2)
כמה
how many; how much
ימין
seas (Aram.)
י-ם
ונחלין
and streams/rivers (Aram.)
נ-ח-ל
לזרום
to flow
ומקורין
and sources/springs (Aram.)
ק-ו-ר
לנבוע
to spring (forth)
ומבועין
and fountains/springs (Aram.)
נ-ב-ע
לנבוע
to gush; to spring
מתפשטין
spread (out) (Aram.)
פ-ש-ט
להתפשט
to spread (out)
מינך
from you (Aram.)
לכל
to all; for everyone
סטרא
side (Aram.)
ס-ט-ר
לפנות
to turn
כולא
all; everything (Aram.)
כ-ל
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לפזם
to hum
עד
until; up to
שנפגשנו
that we met
פ-ג-ש
להיפגש
to meet
אני
I
ואת
and you (f.sg.)
הייתי
I was
ה-י-ה
להיות
to be
צריך
in need (of); must
צ-ר-ך
להיזקק
to need; to require
את
accusative marker ‘et’
הכאב
the pain
כ-א-ב
לכאוב
to hurt; to ache
כדי
in order to; so that
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
להתקרב
to get closer
ק-ר-ב
להתקרב
to get closer
היום
today
אתך
with you (f.)
ואני
and I
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לדעת
to know
עומק
depth
ע-מ-ק
להעמיק
to deepen
יש
there is/are
בלי
without
גבול
limit; border
ג-ב-ל
להגביל
to limit
בנחמה
in consolation
נ-ח-ם
לנחם
to console
ג׳
Gimel (letter ג; No. 3)
עלך
about you; upon you (Aram.)
כתיב
it is written (Aram.)
כ-ת-ב
לכתוב
to write
יקרה
precious (f.)
י-ק-ר
להוקיר
to esteem; to honor
היא
she; it (f.)
מפנינים
than pearls; of pearls (context: “more precious than pearls”)
פ-נ-נ
גניזין
treasures; stored things (Aram.)
ג-נ-ז
לגנוז
to store; to lay away
טמירין
hidden; concealed (Aram., pl.)
ט-מ-ר
לטמון
to hide; to conceal
אית
there is/are (Aram.)
בך
in you
פליאן
wonders (Aram.)
פ-ל-א
להפליא
to work wonders; to amaze
נפקין
go out; emerge (Aram.)
נ-פ-ק
לצאת
to go out; to emerge
סגיר
closing; conclusion (section)
ס-ג-ר
לסגור
to close