Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mehiot Kapaim - מחיאות כפיים
Mehiot Kapaim - מחיאות כפייםEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Mehiot Kapaim - מחיאות כפיים in Hebrew

[בית א׳] מחיאות כפיים רחוקות משכו אותי כמו אחוז כישוף עבד, עבד
[Verse 1] Distant applause Pulled me in Like under a spell Slave, slave
[גשר] לשיר כדי לתת, כדי להידבק כאב הוא הזדמנות להירפא
[Bridge] To sing to give, to be catchy Pain is an opportunity to heal
[פזמון] כשהתאורה נדלקת אני עומד על הבמה פתאום האמת בורחת נחש עומד בפינה לשלוח אל השמיים מילה מעומק הלב עכשיו אני מתחיל חדש המנגינה סוללת את דרכי איתה
[Chorus] When the lights come on I stand on the stage Suddenly the truth escapes A snake stands in the corner To send to the sky A word from the depths of the heart Now I start anew The melody paves my way with it
[בית ב׳] וזה הלב שלי ואני לא מוכר שכחתי מה חשוב עכשיו אני זוכר
[Verse 2] And this is my heart And I am not for sale I forgot what matters Now I remember
[גשר] לשיר כדי לתת, כדי להידבק הכאב הוא הזדמנות להירפא
[Bridge] To sing to give, to be catchy The pain is an opportunity to heal
[פזמון] כשהתאורה נדלקת אני עומד על הבמה פתאום האמת בורחת נחש עומד בפינה לשלוח אל השמיים מילה מעומק הלב עכשיו אני מתחיל חדש המנגינה סוללת את דרכי איתה
[Chorus] When the lights come on I stand on the stage Suddenly the truth escapes A snake stands in the corner To send to the sky A word from the depths of the heart Now I start anew The melody paves my way with it
[סגיר] עבד, עבד עבד, עבד עבד, עבד עבד, עבד
[Outro] Slave, slave Slave, slave Slave, slave Slave, slave

Song Lyrics Mehiot Kapaim - מחיאות כפיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/house
בית
א׳
A/first
מחיאות
applause
מחא
לִמְחוֹא
to applaud
כפים
palms (hands)
כפף
רחוקות
distant (f.pl.)
רחק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
משכו
pulled (they)
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull
אותי
me
כמו
like/as
אחוז
seized/possessed
אחז
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
כשוף
witchcraft/spell
כשף
לְכַשֵּׁף
to bewitch/enchant
עבד
slave
עבד
לַעֲבוֹד
to work/serve
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
לשיר
to sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
כדי
in order to
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
להידבק
to stick; to get infected
דבק
לְהִידָּבֵק
to stick; to get infected
כאב
pain
כאβ
לִכְאוֹב
to ache
הוא
he/it (masc.)
הזדמנות
opportunity
זמן
לְהִזְדַּמֵּן
to occur/chance (upon)
להירפא
to be healed
רפא
לְהֵירָפֵא
to be healed
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
כשהתאורה
when the lighting
אור
לְהָאִיר
to illuminate
נדלקת
is lit/turns on (f.sg.)
דלק
לְהִידָּלֵק
to light up/turn on (become)
אני
I
עומד
standing (m.sg.)
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
על
on
הבמה
the stage
במה
פתאום
suddenly
האמת
the truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify
בורחת
runs away (f.sg.)
ברח
לִבְרֹחַ
to flee/run away
נחש
snake
נחש
בפנה
in a corner
פנה
לִפְנוֹת
to turn
לשלוח
to send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
אל
to/toward
השמים
the sky/heavens
שמים
מלה
word
מלל
לְדַבֵּר
to speak
מעמק
from the depth
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
הלב
the heart
לבב
עכשו
now
מתחיל
beginning/starts (m.sg.)
תחל
לְהַתְחִיל
to begin/start
חדש
new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
המנגינה
the melody
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)
סוללת
paves (f.sg.)
סלל
לִסְלוֹל
to pave
את
direct object marker 'et'
דרכי
my way/path
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
אתה
with her/it (fem.)
ב׳
B/second
וזה
and this
שלי
my/mine
ואני
and I
לא
not/no
מוכר
sell(s)
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מה
what
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
זוכר
remember(s)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
הכאב
the pain
כאβ
לִכְאוֹב
to ache
סגיר
outro/closing
סגר
לִסְגּוֹר
to close