Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Klum Lo Atzuv - כלום לא עצוב
Klum Lo Atzuv - כלום לא עצובEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Klum Lo Atzuv - כלום לא עצוב in Hebrew

{אינטרו מקהלה}
{Choir intro}
['בית א] מישהו נכנס לחנות, דווקא נחמד מאוד רגע כואב בחזה, פתאום נופל ומת בגיל ארבעים ושש עם בית ואישה ורגע אחד בחזה, אשה אחת תישן לבד
['Verse A] Someone walked into a shop, seemed really nice A painful moment in the chest — suddenly he falls and dies At forty-six, with a home and a wife And one twinge in the chest — one woman will sleep alone
{מעבר מקהלה}
{Choral interlude}
['בית ב] מישהי נוסעת בטרמפ, דווקא יפה מאוד לא מזמן קיבלה הצעה, היא חושבת שהיא תסכים אוי כמה שהיא בכתה כשהנהג, את החולצה קרע לה תינוק בקומה מעל בוכה חזק מאוד אבא את אמא דקר וירה לעצמו בראש ודם מקומה מעל, נוזל לי על החלון על מה אני חושב בלילה
['Verse B] A woman is hitchhiking, very beautiful Not long ago she got a proposal; she thinks she’ll say yes Oh, how she cried when the driver tore her shirt A baby on the floor above is crying very loudly The father stabbed the mother and shot himself in the head And blood from the floor above drips onto my window What I think about at night
[פזמון] כלום לא עצוב, הכול כרגיל כלום לא קורה פה, כלום לא קורה פה כלום לא עצוב, הכול כרגיל כלום לא קורה פה, כלום לא קורה פה
[Chorus] Nothing is sad, everything is as usual Nothing is happening here, nothing is happening here Nothing is sad, everything is as usual Nothing is happening here, nothing is happening here
{מעבר מקהלה}
{Choral interlude}
['בית ג] הרבה כאבים בגוף והרבה כאבים בלב הרבה בניינים יפים והרבה אמנות ותרבות הרבה הורים מתים והרבה קירות נסדקים ולי זה נראה פתרון ללכת איתך לישון הלילה
['Verse C] A lot of pains in the body and a lot of pains in the heart Many beautiful buildings and much art and culture Many parents die and many walls crack And to me it seems like a solution to go to sleep with you tonight
[פזמון] כלום לא עצוב, הכול כרגיל כלום לא קורה פה, כלום לא קורה פה כלום לא עצוב, הכול כרגיל כלום לא קורה פה, כלום לא קורה פה
[Chorus] Nothing is sad, everything is as usual Nothing is happening here, nothing is happening here Nothing is sad, everything is as usual Nothing is happening here, nothing is happening here
[סגיר] הכול שקט, הכול שקט הלילה איזה לילה יפה לחלום חלומות יפים
[Outro] Everything is quiet, everything is quiet Tonight What a beautiful night to dream beautiful dreams

Song Verbs Klum Lo Atzuv - כלום לא עצוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נכנס
entered/enters
כ־נ־ס
להיכנס
to enter
נופל
falls
נ־פ־ל
ליפול
to fall
ומת
and died
מ־ו־ת
למות
to die
תישן
she will sleep
י־ש־נ
לישון
to sleep
נוסעת
travels/goes (she)
נ־ס־ע
לנסוע
to travel/ride
קבלה
received (she)
ק־ב־ל
לקבל
to receive
חושבת
thinks (she)
ח־ש־ב
לחשוב
to think
תסכים
will agree (she)
ס־כ־ם
להסכים
to agree
בכתה
cried (she)
ב־כ־ה
לבכות
to cry
קרע
tore
ק־ר־ע
לקרוע
to tear/rip
בוכה
cries
ב־כ־ה
לבכות
to cry
דקר
stabbed
ד־ק־ר
לדקור
to stab
וירה
and shot
י־ר־ה
לירות
to shoot
נוזל
drips; oozes
נ־ז־ל
לִנְזוֹל
to ooze; to drip
חושב
think(s) (m.)
ח־ש־ב
לחשוב
to think
קורה
happens
ק־ר־ה
לקרות
to happen
נראה
seems; looks
ר־א־ה
להיראות
to appear; to seem
ללכת
to go; to walk
ה־ל־כ
ללכת
to go; to walk
לישון
to sleep
י־ש־נ
לישון
to sleep
לחלום
to dream
ח־ל־מ
לחלום
to dream

Song Lyrics Klum Lo Atzuv - כלום לא עצוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
מקהלה
choir
ק־ה־ל
לשיר
to sing
בית
house; verse
ב־י־ת
א
letter Alef (section A)
מישהו
someone
נכנס
entered/enters
כ־נ־ס
להיכנס
to enter
לחנות
to the shop
דוקא
actually; precisely
נחמד
nice; pleasant
ח־מ־ד
להנעים
to make pleasant
מאד
very
רגע
moment
ר־ג־ע
כואב
painful; hurts
כ־א־ב
לכאוב
to ache/hurt
בחזה
in the chest
ח־ז־ה
פתאום
suddenly
נופל
falls
נ־פ־ל
ליפול
to fall
ומת
and died
מ־ו־ת
למות
to die
בגיל
at the age of
ג־י־ל
ארבעים
forty
ושש
and six
עם
with
ואשה
and a woman
א־שׁ־ה
ורגע
and a moment
ר־ג־ע
אחד
one (m.)
אשה
woman
א־שׁ־ה
אחת
one (f.)
תישן
she will sleep
י־ש־נ
לישון
to sleep
לבד
alone
ב־ד־ד
להתבודד
to isolate oneself
מעבר
transition
ע־ב־ר
לעבור
to cross/pass
מישהי
someone (f.)
נוסעת
travels/goes (she)
נ־ס־ע
לנסוע
to travel/ride
בטרמפ
by hitchhiking
יפה
beautiful
י־פ־ה
לייפות
to beautify
לא
not
מזמן
a long time ago; recently (with neg.)
ז־מ־ן
קבלה
received (she)
ק־ב־ל
לקבל
to receive
הצעה
offer; proposal
י־צ־ע
להציע
to offer
היא
she
חושבת
thinks (she)
ח־ש־ב
לחשוב
to think
שהיא
that she; which (f.)
תסכים
will agree (she)
ס־כ־ם
להסכים
to agree
אוי
oy/oh
כמה
how much/many; how
בכתה
cried (she)
ב־כ־ה
לבכות
to cry
כשהנהג
when the driver
את
accusative marker 'et'
החולצה
the shirt
ח־ל־צ
ללבוש
to wear/put on
קרע
tore
ק־ר־ע
לקרוע
to tear/rip
לה
to her
תינוק
baby; infant
י־נ־ק
בקומה
on the floor (storey)
ק־ו־מ
מעל
above; over
בוכה
cries
ב־כ־ה
לבכות
to cry
חזק
strongly; strong
ח־ז־ק
לחזק
to strengthen
אבא
dad; father
א־ב
להוליד
to beget
אמא
mom; mother
א־מ
ללדת
to give birth
דקר
stabbed
ד־ק־ר
לדקור
to stab
וירה
and shot
י־ר־ה
לירות
to shoot
לעצמו
to himself; for himself
ע־צ־מ
בראש
in the head; at the head
ר־א־ש
ודם
and blood
ד־ם
מקומה
from the floor (storey)
ק־ו־מ
נוזל
drips; oozes
נ־ז־ל
לִנְזוֹל
to ooze; to drip
לי
to me
על
on; about
החלון
the window
ח־ל־ו־ן
מה
what
אני
I
חושב
think(s) (m.)
ח־ש־ב
לחשוב
to think
בלילה
at night
ל־י־ל
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לפזם
to hum
כלום
nothing
עצוב
sad
ע־צ־ב
להיעצב
to become sad
הכל
everything
כ־ל
כרגיל
as usual
ר־ג־ל
קורה
happens
ק־ר־ה
לקרות
to happen
פה
here
הרבה
a lot; many
ר־ב־ה
להרבות
to increase; to multiply
כאבים
pains
כ־א־ב
לכאוב
to ache/hurt
בגוף
in the body
ג־ו־ף
והרבה
and a lot
ר־ב־ה
להרבות
to increase; to multiply
בלב
in the heart
ל־ב
בנינים
buildings
ב־נ־ה
לבנות
to build
יפים
beautiful (pl.)
י־פ־ה
לייפות
to beautify
אמנות
art
א־מ־נ
ליצור
to create
ותרבות
and culture
ת־ר־ב
לטפח
to cultivate; to develop
הורים
parents
ה־ו־ר
לגדל
to raise
מתים
dead (pl.)
מ־ו־ת
למות
to die
קירות
walls
ק־י־ר
לבנות
to build
נסדקים
crack; cracked
ס־ד־ק
להיסדק
to crack (intr.)
ולי
and to me
זה
this/it
נראה
seems; looks
ר־א־ה
להיראות
to appear; to seem
פתרון
solution
פ־ט־ר
לפתור
to solve
ללכת
to go; to walk
ה־ל־כ
ללכת
to go; to walk
אתך
with you (m.)
א־ת
לישון
to sleep
י־ש־נ
לישון
to sleep
הלילה
tonight
ל־י־ל
סגיר
outro; ending
ס־ג־ר
לסגור
to close
שקט
quiet; calm
ש־ק־ט
לשקוט
to be quiet/calm down
איזה
what; which
לילה
night
ל־י־ל
ללון
to stay overnight
לחלום
to dream
ח־ל־מ
לחלום
to dream
חלומות
dreams
ח־ל־מ
לחלום
to dream
ג
letter Gimel (section C)
ב
letter Bet (section B)