יש לי ציפור קטנה בלב והיא עושה בי מנגינות של סתיו ושל אביב חולף של אלף אהבות קטנות

I have a little bird in my heart and it makes melodies in me of autumn and of passing spring, of a thousand little loves

והיא עושה בי מזמורים והיא צובעת עלמות והיא פותרת לשירים כמעט את כל החלומות

and it makes hymns within me, and it colors worlds, and it turns into songs almost all the dreams

יש לי בלב ציפור קטנה עם שתי גומות ומנגינה

I have a little bird inside my heart with two dimples and a melody

יש לי ציפור קטנה בלב והיא עושה בי סיפורים של בית חם ובן אוהב ושל קטעי ילדות יפים

I have a little bird in my heart and it weaves stories in me of a warm home and a loving son and of beautiful fragments of childhood

והיא זוכרת בי כאב והיא אוספת בי שנים והיא עושה אותי שלו אולי היא טעם החיים

and it remembers pain in me, and gathers years in me, and makes me serene— perhaps it is the taste of life

יש לי בלב ציפור קטנה עם שתי גומות ומנגינה

I have a little bird inside my heart with two dimples and a melody

יש לי ציפור קטנה בלב והיא אולי כל התקוות ולפעמים אני חושב שהיא תשובה לאכזבות

I have a little bird in my heart, and perhaps it is all the hopes, and sometimes I think that it is an answer to disappointments

והיא טובה לבנת כנף איתה אני מרגיש חופשי והיא יושבת על ענף בין מיתרי לבי

and it is kind, white-winged; with it I feel free, and it sits on a branch between the strings of my heart

יש לי בלב ציפור קטנה עם שתי גומות ומנגינה

I have a little bird inside my heart with two dimples and a melody