Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Biladecha - בלעדיך
Biladecha - בלעדיךNoa Kirel - נועה קירל & Maya Buskila - מאיה בוסקילה

Song Biladecha - בלעדיך in Hebrew

[פתיח: מאיה בוקסילה & נועה קירל] בלעד— בלעד— בלעדיך אה
[Intro: מאיה בוקסילה & נועה קירל] Withou— withou— without you Ah
[בית א': נועה קירל] ים רגוע ואני סוערת איך הכל חוזר חודשים אחורה מציירת עם שיברי מקל לב גדול בחול חצוי באמצע כמה עצב שאבכה עליך כמה עצב שתרצה
[Verse 1: נועה קירל] The sea is calm and I am stormy. How everything goes back months. Drawing with pieces of a stick, a big heart in the sand split down the middle. How much sadness that I'd cry over you, how much sadness you'd want.
[קדם-פזמון: נועה קירל] כל הלילות שאמרו לי שהוא משקר
[Pre-chorus: נועה קירל] All the nights told me he's lying.
[פזמון: נועה קירל] אם הוא לא אוהב'תי שילך אני אסתדר בלעדיך בא לי להפסיק לוותר ולהתחיל עם אחר בלעדיך אם לא אוהב'תי שילך אני אסתדר בלעדיך אה-אה, אה, אה-אה, אה, אה
[Chorus: נועה קירל] If he doesn't love me, let him go, I'll manage without you. I want to stop giving in and start with someone else, without you. If he doesn't love me, let him go, I'll manage without you. Ah-ah, ah, ah-ah, ah, ah
[בתר-פזמון: נועה קירל & מאיה בוסקילה] אה-אה, אה, אה-אה, אה‎ (או) אה-אה, אה, אה-אה, אה‎ (או)
[Post-chorus: נועה קירל & מאיה בוסקילה] Ah-ah, ah, ah-ah, ah (oh) Ah-ah, ah, ah-ah, ah (oh)
[בית ב': מאיה בוסקילה] הכבוד שרק אתה דיברת לא מפסיק לבגוד כל היום קום וקח את כל מה שהרסת תתחפף, תמצא מקום
[Verse 2: מאיה בוסקילה] The 'respect' only you talked about doesn't stop betraying all day. Get up and take everything you ruined, buzz off, find a place.
[קדם-פזמון: מאיה בוסקילה] אוליי חשבת אם אני אוהבת זה אומר לך מותר לך עד אליה, ספר לה את כל השקרים שאפשר
[Pre-chorus: מאיה בוסקילה] Maybe you thought that if I love, that means you're allowed. Go to her, tell her all the lies you can.
[פזמון: מאיה בוסקילה, נועה קירל, מאיה בוקסילה & נועה קירל] אם הוא לא אוהב'תי שילך אני אסתדר בלעדיך בא לי להפסיק לוותר ולהתחיל עם אחר בלעדיך אם הוא לא אוהב'תי שילךאני אסתדר בלעדיך
[Chorus: מאיה בוסקילה, נועה קירל, מאיה בוקסילה & נועה קירל] If he doesn't love me, let him go, I'll manage without you. I want to stop giving in and start with someone else, without you. If he doesn't love me, let him go, I'll manage without you
[גשר: מאיה בוסקילה] אתה לא צריך לבחור איתה אולי איתי הפסדת אותי אה-אה אה, אה או-או-או, או יה
[Bridge: מאיה בוסקילה] You don't need to choose — her, maybe me. You lost me. Ah-ah ah, ah oh-oh-oh, oh yeah
[פזמון: נועה קירל, מאיה בוסקילה, מאיה בוקסילה & נועה קירל] אם הוא לא אוהב'תי שילך אני אסתדר בלעדיך בא לי להפסיק לוותר ולהתחיל עם אחר בלעדיך אם הוא לא אוהב'תי שילך אני אסתדר בלעדיך בא לי להפסיק לוותר ולהתחיל עם אחר בלעדיך
[Chorus: נועה קירל, מאיה בוסקילה, מאיה בוקסילה & נועה קירל] If he doesn't love me, let him go, I'll manage without you. I want to stop giving in and start with someone else, without you. If he doesn't love me, let him go, I'll manage without you. I want to stop giving in and start with someone else, without you

Song Verbs Biladecha - בלעדיך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מצירת
drawing (f.sg.)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw
שאבכה
that I will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
שתרצה
that you will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שאמרו
that they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
משקר
lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
אוהב׳תי
loves me
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שילך
let him go / that he will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/leave
אסתדר
I'll manage
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/get by
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להפסיק
to stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לותר
to give up/compromise
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/compromise
ולהתחיל
and to start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
דברת
you spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מפסיק
stops
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לבגוד
to betray/cheat
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
to betray/cheat
קום
get up!
ק-ו-מ
לָקוּם
to get up/rise
וקח
and take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שהרסת
that you destroyed
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
תתחפף
buzz off (sl.)
ח-פ-פ
לְהִתְחַפֵּף
to buzz off (slang)
תמצא
you will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
חשבת
you thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אוהבת
love(s) (f.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אומר
says/means
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ספר
tell!
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לבחור
to choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
הפסדת
you lost
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose

Song Lyrics Biladecha - בלעדיך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מיה
Maya
בוסקילה
Buskila
בוקסילה
Boksila
נועה
Noa
קירל
Kirel
בלעד
witho— (fragment)
בלעדיך
without you
אה
ah
בית
verse (lit. house)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
א׳
Alef (letter)
ים
sea
לָשׁוּט
to sail
רגוע
calm
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
ואני
and I
סוערת
stormy/turbulent (f.sg.)
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to storm
איך
how
הכל
everything
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
חודשים
months
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
to renew
אחורה
back(wards)
לַחֲזוֹר
to go back
מצירת
drawing (f.sg.)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw
עם
with
שברי
fragments of
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
מקל
stick
מ-ק-ל
לְהַכּוֹת
to hit
לב
heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
בחול
in the sand
ח-ו-ל
לַחְפּוֹר
to dig
חצוי
split/divided
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
to split
באמצע
in the middle
א-מ-צ
לְרַכֵּז
to concentrate
כמה
how much/many
עצב
sadness
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
שאבכה
that I will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
עליך
on/about you
שתרצה
that you will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
קדם־פזמון
pre-chorus
לְהַקְדִּים
to precede
כל
all/every
הלילות
the nights
ל-י-ל
לִישׁוֹן
to sleep
שאמרו
that they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
שהוא
that he
משקר
lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
אם
if
הוא
he
לא
not/no
אוהב׳תי
loves me
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שילך
let him go / that he will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/leave
אני
I
אסתדר
I'll manage
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/get by
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להפסיק
to stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לותר
to give up/compromise
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/compromise
ולהתחיל
and to start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
אחר
other
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
to replace/switch
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
בתר־פזמון
post-chorus
או
or
הכבוד
honor/respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor/respect
שרק
that only
אתה
you (m.sg.)
דברת
you spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מפסיק
stops
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לבגוד
to betray/cheat
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
to betray/cheat
היום
today
קום
get up!
ק-ו-מ
לָקוּם
to get up/rise
וקח
and take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
את
direct object marker
מה
what
שהרסת
that you destroyed
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
תתחפף
buzz off (sl.)
ח-פ-פ
לְהִתְחַפֵּף
to buzz off (slang)
תמצא
you will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
מקום
place
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
to position/place
אולי
maybe/perhaps
חשבת
you thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אוהבת
love(s) (f.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
זה
this/it
אומר
says/means
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לך
to you
מותר
allowed/permitted
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
to permit/allow
עד
until/to
אליה
to her
ספר
tell!
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לה
to her
השקרים
the lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
שאפשר
that it is possible
א-פ-ש-ר
שילךאני
typo merge: 'that I would go'
גשר
bridge (section)
ג-ש-ר
לַעֲבוֹר
to cross
צריך
need to/must
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
to be needed
לבחור
to choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
אתה
with her
אולי
maybe
אתי
with me
הפסדת
you lost
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
אותי
me
יה
yeah