Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Banot Kamoni Lo Bochot - בנות כמוני לא בוכות
Banot Kamoni Lo Bochot - בנות כמוני לא בוכותNoa Kirel - נועה קירל

Song Banot Kamoni Lo Bochot - בנות כמוני לא בוכות in Hebrew

[פתיח] בנות כמוני לא
[Intro] Girls like me don't
['בית א] אני באמצע עיר קרה מסתובבת סתם בלי מטרה מחפשת את עצמי שעה כבר אין למה כבר בשביל מה
['Verse A] I'm in the middle of a cold city Wandering aimlessly with no purpose I've been searching for myself for an hour already There's no why anymore, what's the point
[חיזורת] אתה מנסה לתפוס אותי כשרע ככה זה טוב, אין לך ברירה רצית לראות איך אני שבורה
[Hook] You're trying to catch me when I'm down That's how it is, you have no choice You wanted to see me broken
[קדם-פזמון] ?תגיד, מה חשבת ?שתבוא ואז תראה אותי ככה עדיין לא למדת שבנות כמוני לא, בנות כמוני לא (לא) בנות כמוני לא
[Pre-chorus] Tell me, what did you think? That you'd come and then see me like this? You still haven't learned that girls like me don't, girls like me don't (no) Girls like me don't
[פזמון] בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות
[Chorus] Girls like me don't cry Girls like me don't cry Girls like me don't cry Girls like me don't cry
['בית ב] איך מכל הבנות שהורידו דמעות, כבר מילאת את כל הכינרת אני לא מקנא בזאת שעוד תבוא אחריי, אחריה תבכה גם אחרת איך זה עושה לך טוב על האגו לראות את הדמעות כמו גשם שוטף "אמא אמרה לי, מה היא אמרה לי? "מי שעושה לך רע שישרף
['Verse B] How, from all the girls who shed tears, you've already filled the whole Kinneret I don't envy the one who'll come after me; after her, another will cry too How it does your ego good to see the tears like a pouring rain "Mom told me, what did she tell me? 'Whoever hurts you — let them burn'"
[חיזורת] אתה מנסה לתפוס אותי כשרע ככה זה טוב, אין לך ברירה רצית לראות איך אני שבורה
[Hook] You're trying to catch me when I'm down That's how it is, you have no choice You wanted to see me broken
[קדם-פזמון] ?תגיד, מה חשבת ?שתבוא ואז תראה אותי ככה עדיין לא למדת שבנות כמוני לא, בנות כמוני לא (לא) בנות כמוני לא
[Pre-chorus] Tell me, what did you think? That you'd come and then see me like this? You still haven't learned that girls like me don't, girls like me don't (no) Girls like me don't
[פזמון] בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות
[Chorus] Girls like me don't cry Girls like me don't cry Girls like me don't cry Girls like me don't cry Girls like me don't cry Girls like me don't cry Girls like me don't cry Girls like me don't cry
[גשר] גם אם זה כואב (בנות כמוני לא) גם אם שברו לי את הלב (בנות כמוני לא) גם אם שקרו לי בפנים (בנות כמוני לא) שיכנסו כל הפחדים (בנות כמוני לא) גם אם המציאו סיפורים (בנות כמוני לא) גם אם יצאו לי השדים (בנות כמוני לא) ומי יגיד לי מה להיות? הכל עניין של לנסות גם אם עשיתי טעויות
[Bridge] Even if it hurts (girls like me don't) Even if they broke my heart (girls like me don't) Even if they lied to my face (girls like me don't) Let all the fears come in (girls like me don't) Even if they made up stories (girls like me don't) Even if my demons came out (girls like me don't) And who will tell me what to be? It's all a matter of trying Even if I made mistakes
[סגיר] בנות כמוני לא בוכות
[Outro] Girls like me don't cry

Song Verbs Banot Kamoni Lo Bochot - בנות כמוני לא בוכות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מסתובבת
wanders/turns (f.sg.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander; to turn around
מחפשת
searching/looking (f.sg.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
מנסה
trying (m.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לתפוס
to catch; to grab
תפס
לִתְפּוֹס
to catch; to grab
רצית
you wanted (m.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
תגיד
say/tell (impv); you will say
נגד
לְהַגִּיד
to say; to tell
חשבת
you thought (m.sg.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שתבוא
that (you/she) will come
בוא
לָבוֹא
to come
תראה
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
למדת
you learned (m.sg.)
למד
לִלְמוֹד
to learn
בוכות
cry (f.pl.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
שהורידו
that (they) lowered/took down
ירד
לְהוֹרִיד
to lower; to take down
מלאת
you filled (m.sg.)
מלא
לְמַלֵּא
to fill
מקנא
envies (m.sg.)
קנא
לְקַנֵּא
to envy
תבכה
she/you (f.) will cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
עושה
does/makes; you do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
אמרה
she said
אמר
לוֹמַר
to say
שעושה
that (who) does
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
שישרף
that he/it will be burned
שרף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
כואב
hurts; aching
כאב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache
שברו
they broke
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
שקרו
they lied
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie (tell lies)
שיכנסו
that they will enter
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter; to go in
המציאו
they invented/made up
מצא
לְהַמְצִיא
to invent; to make up
יצאו
they went out
יצא
לָצֵאת
to go out; to exit
יגיד
he will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say; to tell
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
לנסות
to try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
עשיתי
I did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make

Song Lyrics Banot Kamoni Lo Bochot - בנות כמוני לא בוכות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
בנות
girls
בת
כמוני
like me
לא
not/no
בית
house; verse (song section)
בית
לִבְנוֹת
to build
א
A (letter Alef)
אני
I
באמצע
in the middle
אמצע
עיר
city
עיר
קרה
cold (f.)
קר
לְהִתְקָרֵר
to get cold; to cool down
מסתובבת
wanders/turns (f.sg.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander; to turn around
סתם
just; for no reason
בלי
without
מטרה
goal; aim
לְכַוֵּן
to aim
מחפשת
searching/looking (f.sg.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
את
object marker
עצמי
myself
עצמ
שעה
hour
שעה
כבר
already
אין
there is no
למה
why
בשביל
for
מה
what
חיזורת
section 'Hizoret' (song part)
אתה
you (m.sg.)
מנסה
trying (m.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לתפוס
to catch; to grab
תפס
לִתְפּוֹס
to catch; to grab
אותי
me
כשרע
when (it is) bad
ככה
like this; this way
זה
this; it
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
לך
to you (m.sg.)
ברירה
choice; alternative
ברר
לִבְחוֹר
to choose
רצית
you wanted (m.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
שבורה
broken (f.)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
קדם־פזמון
pre-chorus
תגיד
say/tell (impv); you will say
נגד
לְהַגִּיד
to say; to tell
חשבת
you thought (m.sg.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שתבוא
that (you/she) will come
בוא
לָבוֹא
to come
ואז
and then
תראה
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
עדין
still; yet
למדת
you learned (m.sg.)
למד
לִלְמוֹד
to learn
שבנות
that girls
בת
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
בוכות
cry (f.pl.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
ב
B (letter Bet)
מכל
from all; than any
הבנות
the girls
בת
שהורידו
that (they) lowered/took down
ירד
לְהוֹרִיד
to lower; to take down
דמעות
tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
מלאת
you filled (m.sg.)
מלא
לְמַלֵּא
to fill
כל
all; every
הכנרת
the Kinneret (Sea of Galilee)
מקנא
envies (m.sg.)
קנא
לְקַנֵּא
to envy
בזאת
in this (f.)
שעוד
that still
אחרי
after me
אחר
אחריה
after her
אחר
תבכה
she/you (f.) will cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
גם
also; too
אחרת
other (f.)
אחר
עושה
does/makes; you do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
על
on; about
האגו
ego
הדמעות
the tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
כמו
like; as
גשם
rain
גשם
לָרֶדֶת
to rain (lit. to come down)
שוטף
pouring; flowing
שטף
לִשְׁטוֹף
to rinse; to wash/flush
אמא
mom; mother
אמ
אמרה
she said
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me
היא
she
מי
who
שעושה
that (who) does
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
רע
bad; evil
רע
לְהָרֵעַ
to harm; to worsen
שישרף
that he/it will be burned
שרף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to mediate; to bridge
אם
if
כואב
hurts; aching
כאב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache
שברו
they broke
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
הלב
the heart
לב
שקרו
they lied
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie (tell lies)
בפנים
to (my) face; inside
שיכנסו
that they will enter
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter; to go in
הפחדים
the fears
פחד
לְפַחֵד
to fear; to be afraid
המציאו
they invented/made up
מצא
לְהַמְצִיא
to invent; to make up
ספורים
stories; tales
ספר
לְסַפֵּר
to tell
יצאו
they went out
יצא
לָצֵאת
to go out; to exit
השדים
the demons
שד
ומי
and who
יגיד
he will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say; to tell
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
הכל
everything
ענין
matter; issue; interest
ענין
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
של
of; belonging (possessive)
לנסות
to try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
עשיתי
I did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
טעויות
mistakes
טעה
לִטְעוֹת
to err; to make a mistake
סגיר
outro; closing
סגר
לִסְגּוֹר
to close