Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Atem Al Ha’Raglaim - אתם על הרגליים
Atem Al Ha’Raglaim - אתם על הרגלייםNoa Kirel - נועה קירל, Yehuda Levi - יהודה לוי & Mishtatfei HaFestigal - משתתפי הפסטיגל

Song Atem Al Ha’Raglaim - אתם על הרגליים in Hebrew

[נטע] Five, four, three, two One, צריך לחן טוב שכולם זוכרים Two, פזמון גדול, ופלואו שמרים Three, חייב שואו חזק, תרים לי ת'ביט Four, now dance with me
[Neta] Five, four, three, two One: need a good tune everyone remembers Two: a big chorus and a flow that lifts Three: gotta have a strong show, crank up the beat Four: now dance with me
[זוהר, מדובר] ?אפשר בעברית
[Zohar, spoken] Can we do it in Hebrew?
[נטע] צריך לחשוב הכי מושקע, הכי גדול שיש תכניסו את הרקדנים לנאמבר מרגש וואו גיטרה וג'ינס, איזה לוק הצגה ?מעניין מי יירדם פה, הקהל או אתה
[Neta] We gotta think of the most elaborate, the biggest there is Bring in the dancers for an emotional number Wow, guitar and jeans — what a show look I wonder who’ll fall asleep here, the crowd or you?
יש דרך אחת, ככה זה הולך תסמוך עליי, אני יודעת איך הקהל בטירוף, מרימים ת'ידיים אני על הבמה, אתם על הרגליים אתם על הרגליים, או
There's one way, that’s how it goes Trust me, I know how The crowd’s going wild, hands in the air I’m on the stage, you’re on your feet You’re on your feet, oh
[זוהר] א', צריך לתת כבוד למילים ב', עומדים עם הגיטרה בלי להגזים ג', לתפוס את הקהל בלי לעזוב 'ד
[Zohar] Alef: you’ve got to respect the lyrics Bet: stand with the guitar without overdoing it Gimel: grab the crowd and don’t let go Dalet
[נטע, מדובר] וואי, בא' כבר הפסקתי לעקוב
[Neta, spoken] Wow, I already lost track at Alef.
[זוהר] מביט אל הקהל ישר בין העיניים הבמה חשמל ומחיאות כפיים באקורד אחד הרמתי ת'אולם ועכשיו הם שרים, כי הבינו כולם
[Zohar] I look at the crowd straight in the eyes The stage is electric and full of applause With one chord I lifted the whole hall And now they’re singing, ’cause everyone got it
יש דרך אחת, ככה זה הולך תסמכי עליי, אני יודע איך הקהל בטירוף, מרימים ת'ידיים אני על הבמה, אתם על הרגליים אתם על הרגליים
There's one way, that’s how it goes Trust me, I know how The crowd’s going wild, hands in the air I’m on the stage, you’re on your feet You’re on your feet
[נטע] ?יודע מה יהיה נדיר
[Neta] You know what would be epic?
[זוהר] ?מה
[Zohar] What?
[נטע] קבל חילוף מהיר
[Neta] Here’s a quick switch-up.
[זוהר] ?רוצה באמת לעוף קבלי סולו טירוף
[Zohar] Wanna really take off? Take a crazy solo.
[נטע] מקסים, משגע ?אבל ת'מוב הזה אתה יודע
[Neta] Lovely, insane. But do you know this move?
[זוהר] נראה לי יש לך עוד מה ללמוד כי גם אני יודע לרקוד You wanna see me dance? You wanna see me dance? You wanna see me dance? Hahaha, watch me
[Zohar] I think you still have more to learn, ’cause I can dance too. You wanna see me dance? You wanna see me dance? You wanna see me dance? Hahaha, watch me
[נטע & זוהר] יש דרך אחת, ככה זה הולך תסמוך עליי, אני יודע איך הקהל בטירוף, מרימים ת'ידיים אני על הבמה, אתם על הרגליים אתם על הרגליים אתם על הרגליים אתם על הרגליים, או
[Neta & Zohar] There’s one way, that’s how it goes Trust me, I know how The crowd’s going wild, hands in the air I’m on the stage, you’re on your feet You’re on your feet You’re on your feet You’re on your feet, oh
[נטע] אתם על הרגליים
[Neta] You’re on your feet
[נטע & זוהר] אתם על הרגליים
[Neta & Zohar] You’re on your feet

Song Verbs Atem Al Ha’Raglaim - אתם על הרגליים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכרים
remember (pl)
לִזְכֹּר
to remember
תרים
lift/raise (2ms)
לְהָרִים
to lift/raise
dance
dance
to dance
to dance
לחשוב
to think
לַחְשׁוֹב
to think
תכניסו
put in; bring in (pl)
לְהַכְנִיס
to put in; to bring in
יירדם
will fall asleep
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
הולך
goes; works (how it goes)
לָלֶכֶת
to go
תסמוך
rely (2ms)
לִסְמוֹךְ
to rely; to trust
יודעת
know (f.s.)
לָדַעַת
to know
מרימים
raise (pl)
לְהָרִים
to raise
לתת
to give
לָתֵת
to give
עומדים
stand (pl)
לַעֲמוֹד
to stand
להגזים
to exaggerate
לְהַגְזִים
to exaggerate
לתפוס
to catch; to grasp
לִתְפּוֹס
to catch; to grasp
לעזוב
to leave
לַעֲזוֹב
to leave
הפסקתי
I stopped
לְהַפְסִיק
to stop
לעקוב
to follow; to track
לַעֲקוֹב
to follow; to track
מביט
looks (at)
לְהַבִּיט
to look (at)
הרימתי
I lifted/raised
לְהָרִים
to lift/raise
שרים
sing (pl)
לָשִׁיר
to sing
הבינו
understood (pl)
לְהָבִין
to understand
תסמכי
rely (2fs)
לִסְמוֹךְ
to rely
יודע
know (m.s.)
לָדַעַת
to know
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
קבל
receive (imp m.s.)
לְקַבֵּל
to receive; to accept
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
לעוף
to fly
לָעוּף
to fly
קבלי
receive (imp f.s.)
לְקַבֵּל
to receive
נראה
seems; looks
לְהֵרָאוֹת
to seem; to appear
ללמוד
to learn; to study
לִלְמוֹד
to learn; to study
לרקד
to dance
לִרְקֹד
to dance
wanna
want to (colloq.)
to want
to want
see
see
to see
to see
watch
watch
to watch
to watch

Song Lyrics Atem Al Ha’Raglaim - אתם על הרגליים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נטע
Netta (name)
זהר
Zohar (name)
מדובר
in question; discussed
five
five
four
four
three
three
two
two
one
one
צריך
need to; must
לחן
melody
לְהַלְחִין
to compose (music)
טוב
good
לְהֵיטִיב
to improve
שכלם
that everyone
זוכרים
remember (pl)
לִזְכֹּר
to remember
פזמון
chorus (refrain)
גדול
big
לְהַגְדִּיל
to enlarge
ופלואו
flow (rap)
שמרים
yeast
חיב
must; obliged
שואו
show
חזק
strong
לְחַזֵּק
to strengthen
תרים
lift/raise (2ms)
לְהָרִים
to lift/raise
לי
to me
ת׳ביט
the beat (slang)
now
now
dance
dance
to dance
to dance
with
with
me
me
אפשר
possible; can
בעברית
in Hebrew
לחשוב
to think
לַחְשׁוֹב
to think
הכי
the most
מושקע
elaborate; invested
לְהַשְׁקִיעַ
to invest; put effort into
תכניסו
put in; bring in (pl)
לְהַכְנִיס
to put in; to bring in
את
object marker (et)
הרקדנים
the dancers
לנאמבר
to the (stage) number
מרגש
moving; touching
לְרַגֵּשׁ
to move (emotionally)
ואו
wow
גטרה
guitar
וג׳ינס
and jeans
איזה
what a; which
לוק
look (style)
הצגה
show; performance
מענין
interesting
לְהַעֲנִין
to interest
מי
who
יירדם
will fall asleep
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
פה
here
הקהל
the audience
או
or
אתה
you (m.s.)
יש
there is/are
דרך
way; method
אחת
one (f.)
ככה
like this; thus
זה
this; it
הולך
goes; works (how it goes)
לָלֶכֶת
to go
תסמוך
rely (2ms)
לִסְמוֹךְ
to rely; to trust
עלי
on me
אני
I
יודעת
know (f.s.)
לָדַעַת
to know
איך
how
בטרוף
crazily; wildly
מרימים
raise (pl)
לְהָרִים
to raise
ת׳ידים
the hands
על
on; about
הבמה
the stage
אטם
you (pl.)
הרגלים
the legs
א׳
Alef (A)
ב׳
Bet (B)
ג׳
Gimel (G)
ד׳
Dalet (D)
לתת
to give
לָתֵת
to give
כבוד
respect; honor
לְכַבֵּד
to honor; to respect
למלים
to the words
עומדים
stand (pl)
לַעֲמוֹד
to stand
עם
with
הגטרה
the guitar
בלי
without
להגזים
to exaggerate
לְהַגְזִים
to exaggerate
לתפוס
to catch; to grasp
לִתְפּוֹס
to catch; to grasp
לעזוב
to leave
לַעֲזוֹב
to leave
ואי
wai/woah (sl.)
בא׳
at ‘A’ (item A)
כבר
already
הפסקתי
I stopped
לְהַפְסִיק
to stop
לעקוב
to follow; to track
לַעֲקוֹב
to follow; to track
מביט
looks (at)
לְהַבִּיט
to look (at)
אל
to; toward
ישר
straight
בין
between
העינים
the eyes
חשמל
electricity
ומחיאות
and claps/applause
כפים
palms
באקורד
with a chord
אחד
one (m.)
הרימתי
I lifted/raised
לְהָרִים
to lift/raise
ת׳אולם
the hall
ועכשו
and now
הם
they
שרים
sing (pl)
לָשִׁיר
to sing
כי
because
הבינו
understood (pl)
לְהָבִין
to understand
כלם
everyone
תסמכי
rely (2fs)
לִסְמוֹךְ
to rely
יודע
know (m.s.)
לָדַעַת
to know
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
נדיר
rare
קבל
receive (imp m.s.)
לְקַבֵּל
to receive; to accept
חילוף
swap; substitution
לְהַחְלִיף
to replace; to swap
מהיר
fast; quick
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
באמת
really; truly
לעוף
to fly
לָעוּף
to fly
קבלי
receive (imp f.s.)
לְקַבֵּל
to receive
סולו
solo
טירוף
madness; frenzy
מקסים
lovely; wonderful
משגע
crazy; insane (sl.)
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
אבל
but
ת׳מוב
the move (dance)
הזה
this (m.)
נראה
seems; looks
לְהֵרָאוֹת
to seem; to appear
לך
to you (m.)
עוד
more; still
מה
what
ללמוד
to learn; to study
לִלְמוֹד
to learn; to study
גם
also; too
לרקד
to dance
לִרְקֹד
to dance
you
you
wanna
want to (colloq.)
to want
to want
see
see
to see
to see
hahaha
hahaha
watch
watch
to watch
to watch