Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Yakar - זה יקר
Ze Yakar - זה יקרPeer Tasi - פאר טסי

Song Ze Yakar - זה יקר in Hebrew

['בית א] ?אז מה אתה חושב על המצב בארץ ?מה אתה אומר על מה שפה נהיה התעוררתי מסיוט ואמרתי לעצמי "הלוואי זה לא קרה" ?מה אתה יודע מי אתמול חזרה אליי והתקשרה אחרי שנשבעה ?שלא אשמע ממנה לא אשמע מילה שעתיים היא לא עצרה
[Verse A] So what do you think about the situation in the country? What do you say about what has become here? I woke up from a nightmare and said to myself, “I wish this hadn’t happened.” Guess who came back yesterday, Called me after she had sworn That I wouldn’t hear from her, not a word. For two hours she didn’t stop.
[פזמון] זה יקר, זה יקר, פה לקנות אהבה בשביליי הבדידות אז היתה לי שלווה כמו דגים בשמיים, ציפורי אדמה מלאכים בלי תקווה היא הלכה, היא הלכה וזה רק בגללך משלם לה מיסים ואומר גם תודה אם בסוף תשאר פה אותה מדינה ‫אז אולי תנגן לי מנגינה?‬
[Chorus] It’s expensive, it’s expensive to buy love here. For me, back then loneliness meant I had peace. Like fish in the sky, birds of the earth, Angels without hope. She left, she left, and it’s only because of you. I pay her taxes and even say thank you. If in the end the same country remains here, Then maybe play me a tune?
['בית ב] ?אז מה אתה אומר על הזמנים האלה ?האם אתה אוהב את מה שהשתנה האם כולם נראים לך מאוחדים ‫או שזאת סתם הצגה?‬ ?מה אתה אומר על השיר הזה ?אומר יהיה להיט או שלמגירה מה אנחנו כבר יודעים הכל השם מה שיקרה קורה, קרה
[Verse B] So what do you say about these times? Do you like what has changed? Do they all seem united to you, Or is it just a show? What do you say about this song? Say, will it be a hit or for the drawer? What do we even know—everything is God’s. What will happen happens, happened.
[פזמון] זה יקר, זה יקר, פה לקנות אהבה בשביליי הבדידות אז היתה לי שלווה כמו דגים בשמיים, ציפורי אדמה מלאכים בלי תקווה היא הלכה, היא הלכה וזה רק בגללך משלם לה מיסים ואומר גם תודה אם בסוף תשאר פה אותה מדינה ‫אז אולי תנגן לי מנגינה?‬
[Chorus] It’s expensive, it’s expensive to buy love here. For me, back then loneliness meant I had peace. Like fish in the sky, birds of the earth, Angels without hope. She left, she left, and it’s only because of you. I pay her taxes and even say thank you. If in the end the same country remains here, Then maybe play me a tune?
[גשר] נה, נה, נה-נה נה, נה, נה-נה נה, נה, נה-נה נה, נה, נה-נה-נה
[Bridge] Na, na, na-na Na, na, na-na Na, na, na-na Na, na, na-na-na
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Instrumental break]
[סגיר] מה שיקרה קורה, קרה מה שיקרה קורה, קרה (נה, נה-נה-נה-נה)
[Outro] What will happen happens, happened. What will happen happens, happened. (Na, na-na-na-na)

Song Verbs Ze Yakar - זה יקר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חושב
think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
אומר
say
אמר
לוֹמַר
to say
נהיה
became
היה
לִהְיוֹת
to be/to become
התעוררתי
I woke up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ואמרתי
and I said
אמר
לוֹמַר
to say
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
חזרה
returned (she)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
והתקשרה
and she called
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (to get in touch)
שנשבעה
that she swore
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
אשמע
I will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
עצרה
stopped
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
היתה
was (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
הלכה
went (she)
הלך
לָלֶכֶת
to go
משלם
pay(s)
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
ואומר
and say(s)
אמר
לוֹמַר
to say
תשאר
you will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תנגן
you will play
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
אוהב
love(s)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שהשתנה
that it changed
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
נראים
seem/appear
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear/seem
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
יודעים
know (pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
שיקרה
that will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen

Song Lyrics Ze Yakar - זה יקר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
א
letter Alef (A)
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum/to chant
גשר
bridge (song section)
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
הפסקה
pause/break
פסק
לְהַפְסִיק
to stop/to interrupt
אינסטרומנטלית
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
סגיר
outro/closing
סגר
לִסְגּוֹר
to close
אז
then
מה
what
אתה
you (m. sg.)
חושב
think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
על
about; over/on
המצב
the situation
מצב
בארץ
in the country (in Israel)
ארץ
אומר
say
אמר
לוֹמַר
to say
שפה
that here
נהיה
became
היה
לִהְיוֹת
to be/to become
התעוררתי
I woke up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מסיוט
from a nightmare
סיוט
ואמרתי
and I said
אמר
לוֹמַר
to say
לעצמי
to myself
עצמ
הלואי
if only/I wish
זה
this/it
לא
not/no
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
מי
who
אתמול
yesterday
חזרה
returned (she)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
והתקשרה
and she called
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (to get in touch)
אחרי
after
שנשבעה
that she swore
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
שלא
that not
אשמע
I will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ממנה
from her
מלה
word
מלל
לְדַבֵּר
to speak
שעתים
two hours
שעה
היא
she
עצרה
stopped
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
יקר
expensive/dear
יקר
לְהִתְיַקֵר
to become more expensive
פה
here
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בשבילי
for me
הבדידות
loneliness
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
היתה
was (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
שלוה
calm/serenity
שלו
לְהִרָגֵּעַ
to calm down
כמו
like/as
דגים
fish (plural)
דג
בשמים
in the sky/heavens
שמים
צפורי
birds of (construct)
צפר
אדמה
earth/soil
אדמ
מלאכים
angels
מלאך
בלי
without
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
הלכה
went (she)
הלך
לָלֶכֶת
to go
וזה
and this
רק
only/just
בגללך
because of you (m.)
משלם
pay(s)
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
לה
to her/for her
מסים
taxes
מס
לְמַסּוֹת
to tax
ואומר
and say(s)
אמר
לוֹמַר
to say
גם
also/too
תודה
thanks/gratitude
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
אם
if
בסוף
in the end/finally
סוף
תשאר
you will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אותה
her (object)
מדינה
state/country
דין
לָדוּן
to judge (to rule—indirect)
אולי
maybe/perhaps
תנגן
you will play
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
מנגינה
melody/tune
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
האם
whether (Q-particle)
אוהב
love(s)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
את
direct object marker (et)
שהשתנה
that it changed
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
הזמנים
the times/periods
זמן
האלה
these
כלם
all of them/everyone
נראים
seem/appear
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear/seem
לך
to you (m.sg.)
מאוחדים
united
אחד
לְהִתְאַחֵד
to unite
או
or
שזאת
that this (f.)
סתם
just/merely
הצגה
show/performance
יצג
לְהַצִּיג
to present/display
השיר
the song
שר
לָשִׁיר
to sing
הזה
this (m.)
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
להיט
hit (popular song)
לְהִתְפַּרְסֵם
to become popular
שלמגרה
for the drawer (lit.)
גרר
לִגְרוֹר
to drag/pull
אנחנו
we
כבר
already
יודעים
know (pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
הכל
everything
השם
Hashem (God)
שם
שיקרה
that will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
נה
na-na (interj.)
ב
letter Bet (B)