Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yishtabach - ישתבח
Yishtabach - ישתבחPeer Tasi - פאר טסי

Song Yishtabach - ישתבח in Hebrew

['בית א] אני לא הכי עצוב וגם לא כזה שמח אבל בלב יש משאלה קטנה שכל זה יסתדר בקרוב לפעמים אני בכלוב לפעמים אני בורח לכל מקום שהוא רחוק מכאן כשכל זה יגמר יהיה לי טוב
[Verse A] I'm not the saddest, and I'm not that happy, but in my heart there's a little wish that all this will sort itself out soon. Sometimes I'm in a cage, sometimes I run away, to any place that's far from here. When all this is over, I'll be okay.
[קדם-פזמון] ?אז מה נשאר
[Pre-chorus] So what is left?
[פזמון] להגיד ישתבח ותודה על הכל, על הזכות לאהוב, על הפחד ליפול ו—, ולחבק אותך, אני מבטיח לנסות לקבל את עצמי, את הרע, את הטוב ולרקוד לי בגשם באמצע רחוב גם אם מסתכלים עליי כאילו מה יכול להיות
[Chorus] to say 'Yishtabach' and thanks for everything, for the privilege to love, for the fear of falling, and—, to hug you, I promise to try, to accept myself, the bad, the good, and to dance in the rain in the middle of the street, even if they look at me like, what's the big deal.
['בית ב] אני לא הכי חזק לא תמיד אני יודע לנשום עמוק ולהגיד תודה במקום להתפרק ולעזוב
[Verse B] I'm not the strongest, I don't always know how to breathe deep and say thank you instead of falling apart and leaving.
[קדם-פזמון] אז מה נשאר? (אוו)
[Pre-chorus] So what is left? (ooh)
[פזמון] להגיד ישתבח ותודה על הכל, על הזכות לאהוב, על הפחד ליפול ו—, ולחבק אותך, אני מבטיח לנסות לקבל את עצמי, את הרע, את הטוב ולרקוד לי בגשם באמצע רחוב גם אם מסתכלים עליי כאילו מה יכול להיות
[Chorus] to say 'Yishtabach' and thanks for everything, for the privilege to love, for the fear of falling, and—, to hug you, I promise to try, to accept myself, the bad, the good, and to dance in the rain in the middle of the street, even if they look at me like, what's the big deal.
[גשר] וו-אוו (אוו) וואו, אוו (יאה) היי, היי (וואו) וואו (וואו) (אוו) (אוו)
[Bridge] woo-oo (ooh) wow, ooh (yeah) hey, hey (wow) wow (wow) (ooh) (ooh)
[סגיר] ואתמול הלחנתי שיר אז היום אני זורח מחר תהיה לי שאלה אחת ?כשכל זה יגמר, על מה אכתוב
[Outro] And yesterday I composed a song, so today I'm shining. Tomorrow I'll have one question: when all this is over, what will I write about?

Song Verbs Yishtabach - ישתבח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יסתדר
will work out
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out/manage
בורח
run(s) away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
יגמר
will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished/end
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
ישתבח
may (He) be praised
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
to be praised/boast
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ולחבק
and to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
מבטיח
promise(s)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
to try
לקבל
to receive/accept
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive/accept
ולרקוד
and to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מסתכלים
look (at), are looking
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
יכול
can/able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (to)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לנשום
to breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
להתפרק
to fall apart
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
ולעזוב
and to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
הלחנתי
I composed (music)
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
to compose (music)
זורח
shine(s)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine
תהיה
will be (f./2nd)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אכתוב
I will write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write

Song Lyrics Yishtabach - ישתבח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (in a song)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
אלף
Alef (letter א)
אני
I
לא
not
הכי
the most
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
וגם
and also
כזה
such
שמח
happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
אבל
but
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
לְהָרְגִּישׁ
to feel
יש
there is/are
משאלה
wish
ש-א-ל
לְאַחֵל
to wish
קטנה
small (fem.)
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
to reduce
שכל
that all
זה
this/it
יסתדר
will work out
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out/manage
בקרוב
soon
לפעמים
sometimes
בכלוב
in a cage
כ-ל-ב
לִכְלוֹא
to confine/imprison
בורח
run(s) away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
לכל
to every/all
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
שהוא
that/which is
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מכאן
from here
כשכל
when all
יגמר
will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished/end
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
קדם־פזמון
pre-chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
אז
then/so
מה
what
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
ישתבח
may (He) be praised
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
to be praised/boast
ותודה
and thanks
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
על
on/about/for
הכל
everything/all
הזכות
the right/privilege
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to attain/earn
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הפחד
the fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ו—
and—
ולחבק
and to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אותך
you (obj., m.)
מבטיח
promise(s)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
to try
לקבל
to receive/accept
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive/accept
את
direct object marker
עצמי
myself
הרע
the bad/evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to harm/worsen
הטוב
the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
ולרקוד
and to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
בגשם
in the rain
ג-ש-ם
לָרֵדֶת
to rain/to fall (rain)
באמצע
in the middle
א-מ-צ-ע
לְמַרְכֵּז
to centralize
רחוב
street
ר-ח-ב
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll
גם
also
אם
if
מסתכלים
look (at), are looking
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
עלי
on me
כאלו
as if/like
יכול
can/able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (to)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חזק
strong
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
תמיד
always
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לנשום
to breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
to deepen
תודה
thanks
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
במקום
instead of
להתפרק
to fall apart
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
ולעזוב
and to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
וו־אוו
woo-ow (interj.)
ואו
wow
אוו
ooh
היי
hey
יאה
yeah
ואתמול
and yesterday
הלחנתי
I composed (music)
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
to compose (music)
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
היום
today
זורח
shine(s)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine
מחר
tomorrow
תהיה
will be (f./2nd)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שאלה
question
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אחת
one (f.)
אכתוב
I will write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
סגיר
closer/outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close