Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shaon HaChol - שעון החול
Shaon HaChol - שעון החולPeer Tasi - פאר טסי

Song Shaon HaChol - שעון החול in Hebrew

בחיים אחרים היית חיה איתי פה לנצח בחיים אחרים הייתי הולך עד הסוף שאתה לא מבין למה אין אף אחד על המזח כמו ציור על הקיר מבית אמא של ילד וחוף
In another life you would live with me here forever, in another life I would go all the way, and you don’t understand why there’s no one on the pier, like a painting on the wall from mom’s house — a child and a shore.
כשאמרה שהייתי שבועה בשבילה אז ויתרתי לא דרשתי ממנה מאום רק להיות לידה אז הוצאתי מבול של שירים והפשרתי את הקרח ואין יותר מדבר אין יותר מדבר
When she said that I was a vow for her, I relented. I asked nothing of her, only to be by her side. So I let loose a flood of songs and melted the ice, and there is no more desert, no more desert.
אז מה עושים היום נכתוב את יום ראשון בתום שעון החול כולם פצצת אטום כמו אסיר עולם הייתי נמלט רק לנגן לך את השיר שוב לאט אז מה עושים היום אם זה היום האחרון
So what do we do today? We’ll write Sunday. At the end of the hourglass everyone’s an atomic bomb. Like a lifer I would escape, just to play you the song slowly again. So what do we do today if this is the last day?
זו עונת השנים השנויות ואומרים גם בהיסטוריה אם נעבור את הגבול זה יקרב אל ההתחלה של הסוף וניסיתי לחזור ולראות משם את ים המלח או מה שנשאר ממך או מהחוף
This is the season of contentious years, and they say — also in history — if we cross the border, it will bring the beginning of the end closer. And I tried to return and see the Dead Sea from there, or what was left of you, or of the shore.
אז מה עושים היום נכתוב את יום ראשון בתום שעון החול כולם פצצת אטום כמו אסיר עולם הייתי נמלט רק לנגן לך את השיר שוב לאט אז מה עושים היום אם זה היום האחרון
So what do we do today? We’ll write Sunday. At the end of the hourglass everyone’s an atomic bomb. Like a lifer I would escape, just to play you the song slowly again. So what do we do today if this is the last day?
אדם עם חכה ומצית מדליק לו ירח עברו עוד ימים וזמנים והוא דג את עצמו אחר כך הגיעו כרישים הוא הצליח לברוח מסלע אחד הוא הקים ממלכה משלו
A man with a fishing rod and a lighter lights himself a moon. More days and times passed, and he fished himself out. Then the sharks arrived, he managed to escape. From a single rock he raised a kingdom of his own.

Song Verbs Shaon HaChol - שעון החול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היית
you were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
חיה
live (f.)
ח־י־ה
לַחְיוֹת
to live
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
הולך
go/walk
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
מבין
understand(s) (m.)
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
כשאמרה
when she said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שהייתי
that I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
ויתרתי
I gave up/compromised
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
to give up/to compromise
דרשתי
I demanded
ד־ר־ש
לִדְרוֹשׁ
to demand
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
הוצאתי
I took out
י־צ־א
לְהוֹצִיא
to take out
והפשרתי
I thawed/melted
פ־ש־ר
לְהַפְשִׁיר
to thaw/to melt
עושים
do/make (pl.)
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
נכתוב
we will write
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
נמלט
escaped
מ־ל־ט
לְהִמָּלֵט
to escape
לנגן
to play (music)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
to play (music)
ואומרים
and (they) say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
נעבור
we will cross/pass
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to cross/to pass
יקרב
will bring closer
ק־ר־ב
לְקָרֵב
to bring closer
ונסיתי
and I tried
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לחזור
to return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
ולראות
and to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
שנשאר
that remained
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מדליק
lights (up)
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
עברו
(they) passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
דג
fished
ד־ו־ג
לָדוּג
to fish
הגיעו
arrived
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הצליח
succeeded, managed
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed/to manage
לברח
to escape/run away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to escape
הקים
established/erected
ק־ו־ם
לְהָקִים
to establish/to erect

Song Lyrics Shaon HaChol - שעון החול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בחיים
in (the) lives
ח־י־ה
לָחְיוֹת
to live
אחרים
others
א־ח־ר
לְהַבְדִּיל
to distinguish
היית
you were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
חיה
live (f.)
ח־י־ה
לַחְיוֹת
to live
אתי
with me
פה
here
לנצח
forever
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
הולך
go/walk
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
עד
until/to
הסוף
the end
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
to finish
שאתה
that you (m.)
לא
not
מבין
understand(s) (m.)
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
למה
why
אין
there is no/are no
אף
not a single
אחד
one
על
on/about/over
המזח
pier, jetty
לַעֲגוֹן
to dock
כמו
like, as
ציור
drawing
צ־י־ר
לְצַיֵּר
to draw
הקיר
the wall
ק־י־ר
לִבְנוֹת
to build
מבית
from (the) house
ב־י־ת
לָגוּר
to live (reside)
אמא
mom/mother
א־מ
לָלֶדֶת
to give birth
של
of (possessive)
ילד
child, boy
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born
וחוף
and beach, shore
ח־ו־ף
לִרְחוֹץ
to bathe/wash
כשאמרה
when she said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שהייתי
that I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שבועה
oath
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
בשבילה
for her
אז
then
ויתרתי
I gave up/compromised
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
to give up/to compromise
דרשתי
I demanded
ד־ר־ש
לִדְרוֹשׁ
to demand
ממנה
from her
מאומה
nothing
רק
only/just
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לידה
by her side
הוצאתי
I took out
י־צ־א
לְהוֹצִיא
to take out
מבול
deluge, flood
לְהַצִּיף
to flood
שירים
songs
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
והפשרתי
I thawed/melted
פ־ש־ר
לְהַפְשִׁיר
to thaw/to melt
את
(direct object marker)
הקרח
the ice
ק־ר־ח
לְהַפְשִׁיר
to thaw
ואין
and there is no
יותר
more
מדבר
desert
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
מה
what?
עושים
do/make (pl.)
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
היום
today
נכתוב
we will write
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
יום
day
לַחְלוֹף
to pass (time)
ראשון
first; Sunday
ר־א־ש
לְהַתְחִיל
to begin
בתום
at the end (of)
ת־מ־מ
לְהִסְתַּיֵּם
to end
שעון
clock
ש־ע־ה
לִמְדּוֹד
to measure
החול
the sand
ח־ו־ל
כלם
everyone/all (of them)
פצצת
bomb (construct form)
פ־צ־ץ
לְפַצֵּץ
to blow up
אטום
atom
לְבַקֵּעַ
to split (an atom)
אסיר
prisoner
א־ס־ר
לֶאֱסוֹר
to imprison
עולם
world, universe
לַחְיוֹת
to live
נמלט
escaped
מ־ל־ט
לְהִמָּלֵט
to escape
לנגן
to play (music)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
to play (music)
לך
to you (m.)
השיר
the song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
שוב
again
לאט
slowly
לְהָאַט
to slow down
אם
if
זה
this/it
האחרון
the last
א־ח־ר
לְסַיֵּם
to finish
זו
this (f.)
עונת
season (construct form)
ע־ו־נ
לְהִתְחַלֵּף
to change (seasons)
השנים
the years
ש־נ־ה
לַחְלוֹף
to pass (time)
השנויות
controversial (f. pl.)
ש־נ־ה
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue/debate
ואומרים
and (they) say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
גם
also, too
בהיסטוריה
in history
לְתַעֵד
to document
נעבור
we will cross/pass
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to cross/to pass
הגבול
the border
ג־ב־ל
לַחְצוֹת
to cross
יקרב
will bring closer
ק־ר־ב
לְקָרֵב
to bring closer
אל
to/toward
ההתחלה
the beginning
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to begin
ונסיתי
and I tried
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לחזור
to return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
ולראות
and to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
משם
from there
ים
sea
לְהַפְלִיג
to sail
המלח
the salt
מ־ל־ח
לִמְלוֹחַ
to salt
או
or
שנשאר
that remained
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ממך
from you (m.)
מהחוף
from the shore/beach
ח־ו־ף
לִרְחוֹץ
to bathe/wash
אדם
person, human
א־ד־ם
לַחְיוֹת
to live
עם
with
חכה
fishing rod
ח־כ־ה
לָדוּג
to fish
ומצית
and a lighter
י־צ־ת
לְהַצִּית
to ignite
מדליק
lights (up)
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
לו
to him
ירח
moon
י־ר־ח
לִזְרוֹחַ
to rise (celestial body)
עברו
(they) passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
עוד
still, more
ימים
days
י־ו־ם
לַחְלוֹף
to pass (time)
וזמנים
and times
ז־מ־נ
לְזַמֵּן
to schedule
והוא
and he
דג
fished
ד־ו־ג
לָדוּג
to fish
עצמו
himself
אחר
after
כך
thus, so
הגיעו
arrived
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
כרישים
sharks
לִטְרוֹף
to prey/devour
הוא
he
הצליח
succeeded, managed
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed/to manage
לברח
to escape/run away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to escape
מסלע
from a rock/cliff
ס־ל־ע
לַחְצוֹב
to quarry
הקים
established/erected
ק־ו־ם
לְהָקִים
to establish/to erect
ממלכה
kingdom
מ־ל־ך
לִמְלוֹךְ
to reign
משלו
his own