Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rechov Hamashber - רחוב המשבר
Rechov Hamashber - רחוב המשברPeer Tasi - פאר טסי

Song Rechov Hamashber - רחוב המשבר in Hebrew

['בית א] אם היית יודע לרקוד כאבים, אז היית בליין אם היית רואה לה את כל הקלפים, אז היית מליין גם היית עולה בגללה על סולם לקומה השנייה יושבת עם פרלמנט ארוכה, זורקת חכה אם היית יודע לכבות לה שריפות, אז היית כבאי אם היית שפן ניסיונות, היא היתה הקוסם בוודאי גם היית לה כותב לה את כל השירים, לא היתה מרוצה ועל קיר במסגר יש משפט למסגר של אחת שחרטה
[Verse A] If you knew how to dance with pain, you'd be a clubber If you saw all her cards, you'd be a card shark You’d also climb a ladder because of her to the second floor She sits with a long “parliament,” casting a line If you knew how to put out her fires, you’d be a firefighter If you were a guinea pig, she’d be the magician for sure You’d even write her all the songs — she wouldn’t be satisfied And on a wall in a frame there’s a line to frame by one who regretted
[פזמון] אל תדאג, חבר, זה יחלוף מהר ברחוב המשבר גם אני עובר לא ראוה בעיר, היא כמו מזג אוויר אל תדאג, חבר, זה הכל עובר
[Chorus] Don’t worry, friend, it will pass quickly On Crisis Street I pass too She’s not seen in the city, she’s like the weather Don’t worry, friend, it all passes
['בית ב] אם היית רואה את גופה החשוף, אז היית ביישן בשנייה היא הופכת אותך גם להיות עבריין מזדכה על נוצות שקנית, ניצוצות של טווס מתחרט על כל מה שהיית וטועה מחדש
[Verse B] If you saw her naked body, you’d be shy In a second she turns you into a delinquent too You return the feathers you bought — peacock sparkles You regret everything you were and make mistakes anew
[פזמון] אל תדאג, חבר, זה יחלוף מהר ברחוב המשבר גם אני עובר לא ראוה בעיר, היא כמו מזג אוויר אל תדאג, חבר, זה הכל עובר
[Chorus] Don’t worry, friend, it will pass quickly On Crisis Street I pass too She’s not seen in the city, she’s like the weather Don’t worry, friend, it all passes
[סגיר] אם היית הבן של זמר מפורסם, אז היית בטלן תנגן את תזמורת חייך, תהיה הסולן טלנובלות בשנות התשעים, זה היה ונגמר תכתוב בתסריט שבסוף תהיה מאושר
[Outro] If you were the son of a famous singer, you’d be a loafer Play the orchestra of your life, be the lead singer Telenovelas in the nineties — that was and it’s over Write in the script that in the end you’ll be happy

Song Verbs Rechov Hamashber - רחוב המשבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היית
you were/would be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודע
know/know how
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
רואה
see/would see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עולה
go up/rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
יושבת
sits/is sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
זורקת
throws
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
לכבות
to extinguish/turn off
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to extinguish/turn off
היתה
she was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כותב
writes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שחרטה
who engraved
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
to engrave
תדאג
(don’t) worry (you will)
ד-א-ג
לִדְאֹג
to worry
יחלוף
will pass
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
to pass
עובר
pass/go through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
ראוה
saw her
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הופכת
turns/makes (fem.)
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/transform/become
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מזדכה
gets credited/refunded
ז-כ-ה
לְהִזְדַּכּוֹת
to get a refund/credit
שקנית
that you bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
מתחרט
regret (you)
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
to regret
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
וטועה
and (you) err
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
תנגן
you will play
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היה
was (he/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ונגמר
and (it) ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished/end
תכתוב
you will write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write

Song Lyrics Rechov Hamashber - רחוב המשבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
א
aleph
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/chant
ב
bet (letter)
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
אם
if
היית
you were/would be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודע
know/know how
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
כאבים
pains
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
אז
then
בלין
clubber/partygoer
לְבַלּוֹת
to party/hang out
רואה
see/would see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לה
to her/her
את
(accusative marker)
כל
all/every
הקלפים
the cards
ק-ל-ף
מלין
loaded (rich)
מ-ל-א
לְהִתְעַשֵּׁר
to get rich
גם
also/too
עולה
go up/rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
בגללה
because of her
על
on/about/over
סלם
ladder
ס-ל-ם
לקומה
to the floor/storey
ק-ו-מ
השניה
second (fem.)
ש-נ-י
יושבת
sits/is sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
עם
with
פרלמנט
Parliament (cigarettes)/parliament
ארוכה
long (fem.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
זורקת
throws
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
חכה
fishing rod
ח-כ-ה
לָדוּג
to fish
לכבות
to extinguish/turn off
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to extinguish/turn off
שרפות
fires
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
כבאי
firefighter
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to extinguish
שפן
hyrax; guinea pig (fig.)
ש-פ-ן
נסיונות
experiments/attempts
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
היא
she
היתה
she was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הקוסם
magician
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
to enchant
בודאי
certainly
כותב
writes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
השירים
the songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לא
not/no
מרוצה
satisfied (fem.)
ר-צ-ה
לְרַצּוֹת
to satisfy
ועל
and on
קיר
wall
ק-י-ר
במסגר
at the metalworker/framer
מ-ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
to frame
יש
there is/are
משפט
sentence/saying; verdict
ש-פ-ט
למסגר
to the framer
מ-ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
to frame
של
of
אחת
one (fem.)
שחרטה
who engraved
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
to engrave
אל
do not (neg. imperative)
תדאג
(don’t) worry (you will)
ד-א-ג
לִדְאֹג
to worry
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to make friends/connect
זה
this/it
יחלוף
will pass
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
to pass
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
ברחוב
in the street
ר-ח-ו-ב
המשבר
the crisis
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
אני
I
עובר
pass/go through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
ראוה
saw her
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בעיר
in the city
ע-י-ר
כמו
like/as
מזג
temper/mix
מ-ז-ג
לְמַזֵּג
to mix/air-condition
אויר
air
א-ו-ר
לְאַוְרֵר
to air/ventilate
הכל
everything
גופה
her body
ג-ו-ף
החשוף
exposed/naked
ח-ש-ף
לְחַשֵּׂף
to expose
בישן
shy
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
בשניה
in a second
ש-נ-ה
הופכת
turns/makes (fem.)
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/transform/become
אותך
you (obj., m.)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עברין
criminal
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to violate/pass
מזדכה
gets credited/refunded
ז-כ-ה
לְהִזְדַּכּוֹת
to get a refund/credit
נוצות
feathers
נ-ו-צ
שקנית
that you bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
ניצוצות
sparks
נ-צ-ץ
לְנַצְנֵץ
to sparkle/twinkle
טוס
peacock
ט-ו-ס
מתחרט
regret (you)
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
to regret
מה
what
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
וטועה
and (you) err
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
מחדש
afresh/again
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
הבן
son
ב-נ-ה
זמר
singer
ז-מ-ר
לָשִׁיר
to sing
מפורסם
famous
פ-ר-ס-מ
לְפַרְסֵם
to publicize/publish
בטלן
idler/slacker
ב-ט-ל
לְהִתְבַּטֵּל
to idle
תנגן
you will play
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
תזמורת
orchestra
ז-מ-ר
לְתַזְמֵר
to orchestrate
חייך
your life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הסולן
the soloist
טלנובלות
telenovelas
בשנות
in the years
ש-נ-ה
התשעים
the nineties
היה
was (he/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ונגמר
and (it) ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished/end
תכתוב
you will write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
בתסריט
in the script
ת-ס-ר-ט
לְתַסְרֵט
to script
שבסוף
in the end/eventually
מאושר
happy
א-ש-ר
לְשַׂמֵּחַ
to make happy