Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rakevet Zahav - רכבת זהב
Rakevet Zahav - רכבת זהבPeer Tasi - פאר טסי (Ft. Talisman - טליסמאן)

Song Rakevet Zahav - רכבת זהב in Hebrew

[בית א': פאר טסי] מה לא עברתי בחיים שלי שיחות עם אלוהים, מבול בלב מדבר משמאל חטפתי בפנים שלי והגשתי את ימין שתתני לי נשיקה
[Verse A: Peer Tasi] What haven’t I been through in my life Talks with God, a flood in a desert heart From the left I took it to the face, and I turned my right cheek so you’d give me a kiss
[קדם-פזמון: פאר טסי] כשיהיו לך ילדים את תלמדי להיות האמא המושלמת
[Pre-Chorus: Peer Tasi] When you have kids, you’ll learn to be the perfect mother
[פזמון: פאר טסי & טליסמאן] אין מה לשבור, אין מה לזכור אין מה לחזור, את מאושרת עכשיו יש לך חיים חדשים וריגושים, ים אנשים את על רכבת זהב (את על רכבת זהב)
[Chorus: Peer Tasi & Talisman] There’s nothing to break, nothing to remember No reason to come back, you’re happy now You’ve got a new life and thrills, a sea of people You’re on a golden train (you’re on a golden train)
[בתר פזמון: פאר טסי] נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה, נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה-ניי-ניי-ניי-ניי
[Post-Chorus: Peer Tasi] Na-na-na-nai, na-na-nai Na-na-na, na-na-na-nai, na-na-nai Na-na-na-nai-nai-nai-nai
[בית ב': פאר טסי] אל תחכי לי בשירים שלי אני עסוק מעל הראש בלהוציא אותך משם מה לא ניצחתי ואת ניצחת אותי נכנסת לי למילים ולא שמעת אותן
[Verse B: Peer Tasi] Don’t wait for me in my songs I’m swamped up to my head With pulling you out of there There’s nothing I haven’t beaten — and you beat me You slipped into my words and didn’t hear them
[קדם-פזמון: פאר טסי] כשיהיו לך ילדים את תלמדי להיות האמא המושלמת
[Pre-Chorus: Peer Tasi] When you have kids, you’ll learn to be the perfect mother
[פזמון: פאר טסי & טליסמאן] אין מה לשבור, אין מה לזכור אין מה לחזור, את מאושרת עכשיו יש לך חיים חדשים וריגושים, ים אנשים את על רכבת זהב (את על רכבת זהב)
[Chorus: Peer Tasi & Talisman] There’s nothing to break, nothing to remember No reason to come back, you’re happy now You’ve got a new life and thrills, a sea of people You’re on a golden train (you’re on a golden train)
[בתר פזמון: פאר טסי] נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה, נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה-ניי-ניי-ניי-ניי
[Post-Chorus: Peer Tasi] Na-na-na-nai, na-na-nai Na-na-na, na-na-na-nai, na-na-nai Na-na-na-nai-nai-nai-nai
[וורס: טליסמאן] מחכה שמשהו יקרה, והנה כלום לא קורה נחזור ושוב ניפרד כשהסטלה תרד (תרד) יש לך מזל שאת נראת כמו שאת נראית כשאת שמה קילו אייליינר על מבט ריק לבשתי סווטשירט שחור (כן), אני מול ירח לבן סיגריה אחריי סיגריה, עיגולים של עשן חסכנו כסף כשבחרנו אז לחיות בקטן ואז ריבים וכל דבר פה זה משא ומתן תגידי, מזה זה? זה קרב, כל הערב שוב פעם את לא מדברת מאמי סגרת לי את הברז, דמעות כמו גשם עד הברך סליחה על איך שהתנהגתי, כשדיברתי כמו ילד יכולתי פשוט לשבור לך את הלב כבר בדרך אחרת נובח כמו כלב, בוכה בלעדייך, עלייך ככה זה בקיץ, זה וויב שנשרף המייק בבית (בית) וואלק אל תטיפי לי מה כדאי לא כדאי, למה מה שעליי זה עליי אם אמרנו כבר ביי אז זה ביי, אבל לא יש לך כאן הכל, אבל לא, יש פה ים כחול, אבל לא יש חתונה חתולה משפחה ילדים, במקום לגדול, אבל לא כנראה שאת זאת את, ונפלתי כאן חזק זה מרגיש כמו וואט דה פאק, לא סומך על אף אחת נשיקה וסלאמת, מוואה, נגעת נסעת
[Verse: Talisman] Waiting for something to happen, and look — nothing happens We’ll get back together and break up again when the high wears off (wears off) You’re lucky you look the way you look, when you put a kilo of eyeliner on an empty stare I put on a black sweatshirt (yeah), facing a white moon Cigarette after cigarette, rings of smoke We saved money when we chose back then to live small And then fights, and everything here is a negotiation Tell me, what is this? It’s a battle; all evening again you’re not talking Baby, you shut off my tap, tears like rain up to the knee Sorry for how I behaved, for talking like a kid I could’ve just broken your heart some other way Barking like a dog, crying without you, for you That’s how it is in summer, it’s a vibe — the mic is burning at home (at home) Yo, don’t preach to me what’s worth it and what’s not; what’s on me is on me If we already said 'bye,' then it’s 'bye.' But no. You’ve got everything here, but no. There’s a blue sea here, but no. There’s a wedding, a cat, a family, kids — instead of growing up, but no. Apparently that’s who you are, and I fell hard here It feels like 'what the fuck,' I don’t trust any woman A kiss and salaam, mwah, you touched and took off
[סגיר: פאר טסי] נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה, נה-נה-נה-ניי, נה-נה-ניי נה-נה-נה-ניי-ניי-ניי-ניי
[Outro: Peer Tasi] Na-na-na-nai, na-na-nai Na-na-na, na-na-na-nai, na-na-nai Na-na-na-nai-nai-nai-nai

Song Verbs Rakevet Zahav - רכבת זהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עברתי
I went through
לַעֲבוֹר
to go through; to pass
חטפתי
I got/was hit; I grabbed
לַחְטוֹף
to grab; to get (hit)
והגשתי
I offered/extended
לְהַגִּישׁ
to offer; to extend
שתתני
that you would give
לָתֵת
to give
כשיהיו
when (they) will be
לִהְיוֹת
to be
תלמדי
you (f.) will learn
לִלְמוֹד
to learn
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
לשבור
to break
לִשְׁבּוֹר
to break
לזכור
to remember
לִזְכּוֹר
to remember
לחזור
to return
לַחֲזוֹר
to return
תחכי
wait (f.)
לְחַכּוֹת
to wait
בלהוציא
(to) take out/remove
לְהוֹצִיא
to take out; to remove
נצחתי
I won
לְנַצֵּחַ
to win
נצחת
you (f.) won
לְנַצֵּחַ
to win
נכנסת
you (f.) entered
לִכָּנֵס
to enter
שמעת
you (f.) heard
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מחכה
I wait/am waiting
לְחַכּוֹת
to wait
יקרה
will happen
לִקְרוֹת
to happen
קורה
happens
לִקְרוֹת
to happen
נחזור
we will return
לַחֲזוֹר
to return
נפרד
we will part
לְהִפָּרֵד
to part (ways)
תרד
will go down
לָרֶדֶת
to go down; to descend
נראית
(you f.) look/appear
לְהֵירָאוֹת
to appear; to look
שמה
she puts
לָשִׂים
to put
לבשתי
I wore/put on
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on
חסכנו
we saved
לַחְסוֹךְ
to save (money)
כשבחרנו
when we chose
לִבְחוֹר
to choose
תגידי
say (f.)
לוֹמַר
to say
מדברת
(you f./she) speak(s)
לְדַבֵּר
to speak
סגרת
you (f.) closed
לִסְגוֹר
to close
שהתנהגתי
that I behaved
לְהִתְנַהֵג
to behave
כשדיברתי
when I spoke
לְדַבֵּר
to speak
יכלתי
I could
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
נובח
I bark
לִנְבּוֹחַ
to bark
בוכה
I cry/am crying
לִבְכּוֹת
to cry
שנשרף
that got burned
לְהִשָּׂרֵף
to burn (be burned)
תטיפי
(you f.) preach/lecture
לְהַטִּיף
to preach; to lecture
אמרנו
we said
לוֹמַר
to say
לגדל
to grow (up)
לִגְדֹּל
to grow
ונפלתי
and I fell
לִפּוֹל
to fall
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
סומך
trust (m.s.)
לִסְמוֹךְ
to trust; to rely
נגעת
you (f.) touched
לִנְגּוֹעַ
to touch
נסעת
you (f.) drove/went
לִנְסוֹעַ
to drive; to travel

Song Lyrics Rakevet Zahav - רכבת זהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song part)
אלף
alef (letter)
פאר
Par (name)
טסי
Tasi (surname)
מה
what
לא
not
עברתי
I went through
לַעֲבוֹר
to go through; to pass
בחיים
in (the) life
לִחְיוֹת
to live
שלי
my
שיחות
conversations
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
עם
with
אלוהים
God
מבול
flood
בלב
in (the) heart
מדבר
desert
משמאל
from the left
חטפתי
I got/was hit; I grabbed
לַחְטוֹף
to grab; to get (hit)
בפנים
in the face
והגשתי
I offered/extended
לְהַגִּישׁ
to offer; to extend
את
accusative marker
ימין
right (hand/side)
שתתני
that you would give
לָתֵת
to give
לי
to me
נשיקה
kiss
לְנַשֵּׁק
to kiss
קדם-פזמון
pre-chorus
כשיהיו
when (they) will be
לִהְיוֹת
to be
לך
to you (f.)
ילדים
children
לָלֶדֶת
to give birth
את
you (f.)
תלמדי
you (f.) will learn
לִלְמוֹד
to learn
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
האמא
mom
המשלמת
perfect (f.)
לְהַשְׁלִים
to perfect; to complete
פזמון
chorus
&
and
טליסמן
Talisman (name)
אין
there is no
לשבור
to break
לִשְׁבּוֹר
to break
לזכור
to remember
לִזְכּוֹר
to remember
לחזור
to return
לַחֲזוֹר
to return
מאושרת
happy (f.)
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
עכשו
now
יש
there is/are
חיים
life
לִחְיוֹת
to live
חדשים
new (pl.)
לְחַדֵּשׁ
to renew
ורגושים
and excitements
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
ים
sea (a lot)
אנשים
people
על
on; about
רכבת
train
זהב
gold
לְזַהֵב
to gild
בתר-פזמון
post-chorus
נה-נה-נה-ניי
na-na-na-nay
נה-נה-ניי
na-na-nay
נה-נה-נה
na-na-na
נה-נה-נה-ניי-ניי-ניי-ניי
na-na-na-nay-nay-nay-nay
אל
don’t (prohibitive)
תחכי
wait (f.)
לְחַכּוֹת
to wait
בשירים
in the songs
לְשִׁיר
to sing
עסוק
busy
לַעֲסֹק
to engage (be occupied)
מעל
above; over
הראש
the head
בלהוציא
(to) take out/remove
לְהוֹצִיא
to take out; to remove
אותך
you (f., obj.)
משם
from there
נצחתי
I won
לְנַצֵּחַ
to win
ואת
and you (f.)
נצחת
you (f.) won
לְנַצֵּחַ
to win
אותי
me
נכנסת
you (f.) entered
לִכָּנֵס
to enter
למלים
into the words
לְאָמֵר/לְדַבֵּר
to speak; to say
ולא
and not
שמעת
you (f.) heard
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אותן
them (f.)
ורס
verse (rap)
מחכה
I wait/am waiting
לְחַכּוֹת
to wait
שמשהו
that something
יקרה
will happen
לִקְרוֹת
to happen
והנה
behold/look
כלום
nothing
קורה
happens
לִקְרוֹת
to happen
נחזור
we will return
לַחֲזוֹר
to return
ושוב
and again
נפרד
we will part
לְהִפָּרֵד
to part (ways)
כשהסטלה
when the high
תרד
will go down
לָרֶדֶת
to go down; to descend
מזל
luck
נראית
(you f.) look/appear
לְהֵירָאוֹת
to appear; to look
שמה
she puts
לָשִׂים
to put
קילו
kilo
אייליינר
eyeliner
מבט
look; gaze
לְהַבִּיט
to look (at)
ריק
empty
לְרַקֵּן
to empty
לבשתי
I wore/put on
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on
סווטשירט
sweatshirt
שחר
black
לְהַשְׁחִיר
to blacken
כן
yes
אני
I
מול
opposite; in front of
ירח
moon
לבן
white
לְהַלְבִּין
to whiten
סיגריה
cigarette
אחרי
after
עגולים
circles
לְעַגֵּל
to round
של
of (genitive)
עשן
smoke
לְעַשֵּׁן
to smoke
חסכנו
we saved
לַחְסוֹךְ
to save (money)
כסף
money
כשבחרנו
when we chose
לִבְחוֹר
to choose
אז
then
בקטן
on a small scale
לְקַטֵּן
to make smaller
ואז
and then
ריבים
fights/quarrels
לָרִיב
to quarrel
וכל
and every/all
דבר
thing; matter
פה
here
זה
this/it (m.)
משא
load; burden
ומתן
and ‘giving’ (in idiom)
תגידי
say (f.)
לוֹמַר
to say
מזה
what’s this
קרב
battle
לְהִלָּחֵם
to fight
כל
all; every
הערב
the evening
שוב
again
פעם
time; once
מדברת
(you f./she) speak(s)
לְדַבֵּר
to speak
מאמי
honey/baby
סגרת
you (f.) closed
לִסְגוֹר
to close
הברז
the faucet
דמעות
tears
כמו
like/as
גשם
rain
עד
until; up to
הברך
the knee
סליחה
sorry; apology
לִסְלוֹחַ
to forgive
איך
how
שהתנהגתי
that I behaved
לְהִתְנַהֵג
to behave
כשדיברתי
when I spoke
לְדַבֵּר
to speak
ילד
boy; child
יכלתי
I could
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
פשוט
simply
הלב
the heart
כבר
already
בדרך
on the way; on the road
אחרת
other (f.)
נובח
I bark
לִנְבּוֹחַ
to bark
כלב
dog
בוכה
I cry/am crying
לִבְכּוֹת
to cry
בלעדיך
without you (f.)
עליך
on you (f.)
ככה
like this; that’s how
בקיץ
in the summer
וויב
vibe
שנשרף
that got burned
לְהִשָּׂרֵף
to burn (be burned)
המיק
mic (slang)
בבית
at home; in the house
וואלק
wallak (slang interj.)
תטיפי
(you f.) preach/lecture
לְהַטִּיף
to preach; to lecture
כדאי
worth; advisable
למה
why
שעלי
that is on me
עלי
on me
אם
if
אמרנו
we said
לוֹמַר
to say
בי
bye
אבל
but
כאן
here
הכל
everything
כחול
blue
לְהַכְחִיל
to make blue
חתונה
wedding
לְהִתְחַתֵּן
to get married
חתולה
female cat
משפחה
family
במקום
instead of
לגדל
to grow (up)
לִגְדֹּל
to grow
כנראה
apparently
לְהֵירָאוֹת
to seem; to appear
זאת
this (f.)
ונפלתי
and I fell
לִפּוֹל
to fall
חזק
strong
לְחַזֵּק
to strengthen
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
וואט
what (slang)
דה
the (phonetic)
פאק
fuck
סומך
trust (m.s.)
לִסְמוֹךְ
to trust; to rely
אף
no (one); any (neg.)
אחת
one (f.)
וסלאמת
salamet (bye)
מוואה
mwah (kiss sound)
נגעת
you (f.) touched
לִנְגּוֹעַ
to touch
נסעת
you (f.) drove/went
לִנְסוֹעַ
to drive; to travel
סגיר
outro/closer
לִסְגוֹר
to close