Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ledarchi Ledarchecha - לדרכי לדרכך
Ledarchi Ledarchecha - לדרכי לדרכךPeer Tasi - פאר טסי

Song Ledarchi Ledarchecha - לדרכי לדרכך in Hebrew

['בית א] אני יודע שאת עוברת דברים בעצמך בסוף היום את כבר לא סופרת אם אשאר או אלך עוד פרידה אחרונה ודי אחר כך אמצא אהבה אפשרית (אה-אה) אם אי פעם תחשבי שחיכיתי תגלי שטעית
[Verse A] I know that you are going through a lot on your own At the end of the day you no longer care whether I stay or go One last goodbye and that's it After that I'll find a possible love (ah-ah) If you ever think that I waited, you'll find that you were wrong
[פזמון] אז תלכי לך, לדרכי כך, זה תמיד הולך את תלכי לך, לדרכי כך, ואני לדרכך
[Chorus] So go on, to my way like that, it always works You go on, to my way like that, and I to your way
['בית ב] כבר לא אכעס אם יבואו בלילה ללטף כאבך ובנשיקות להשקות עד נחת את אדמת בדידותך רק שימרי לי חצי סנטימטר או מטר אחד בלבך ככה או ככה אשמור קילומטר אצלי שהוא רק בשבילך
[Verse B] I won't get angry anymore if they come at night to caress your pain, and with kisses water until relief the soil of your loneliness Just keep for me half a centimeter or one meter in your heart Either way, I'll keep a kilometer with me that's only for you
[פזמון] אז תלכי לך, לדרכי כך, זה תמיד הולך את תלכי לך, לדרכי כך, ואני לדרכך אז תלכי לך, לדרכי כך, זה תמיד הולך, או-או-או את תלכי לך, לדרכי כך, ואני לדרכך, או ואני לדכך
[Chorus] So go on, to my way like that, it always works You go on, to my way like that, and I to your way So go on, to my way like that, it always works, oh-oh-oh You go on, to my way like that, and I to your way, oh And I to your way

Song Verbs Ledarchi Ledarchecha - לדרכי לדרכך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
עוברת
are going through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
סופרת
(you, f.) count
ספר
לִסְפּוֹר
to count
אשאר
I will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
אמצא
I will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
תחשבי
you (f.) will think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שחכיתי
that I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
תגלי
you (f.) will discover
גלה
לְגַלוֹת
to discover/reveal
שטעית
that you were wrong
טעה
לִטְעוֹת
to err/be wrong
תלכי
you (f.) will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
הולך
goes/is going
הלך
לָלֶכֶת
to go
אכעס
I will be angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
יבאו
they will come
בוא
לָבוֹא
to come
ללטף
to caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress
להשקות
to water/give to drink
שקה
לְהַשְׁקוֹת
to water/give to drink
שמרי
keep! (f.)
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
אשמר
I will keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
לדכך
to oppress you (f.)
דכא
לְדַכֵּא
to oppress

Song Lyrics Ledarchi Ledarchecha - לדרכי לדרכך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
לְחַבֵּר
to compose (a stanza)
אלף
Alef (letter A)
אני
I
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
שאת
that you
עוברת
are going through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
דברים
things
דבר
לְדַבֵּר
to speak
בעצמך
yourself
בסוף
in the end
סוף
היום
today
את
you (f.)
כבר
already
לא
not
סופרת
(you, f.) count
ספר
לִסְפּוֹר
to count
אם
if
אשאר
I will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
או
or
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
עוד
more/another
פרידה
parting
פרד
לְהִיפָּרֵד
to part
אחרונה
last (f.)
אחר
לְאַחֵר
to be late
ודי
and enough
אחר
after
כך
thus/like this
אמצא
I will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אפשרית
possible (f.)
אפשר
לְהַפְשִׁיר/לְאַפְשֵׁר
to allow/enable
אה-אה
ah-ah
אי
ever (part of phrase)
פעם
once/time
פעם
לִפְעוֹם
to beat (pulse)
תחשבי
you (f.) will think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שחכיתי
that I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
תגלי
you (f.) will discover
גלה
לְגַלוֹת
to discover/reveal
שטעית
that you were wrong
טעה
לִטְעוֹת
to err/be wrong
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
אז
then
תלכי
you (f.) will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לך
to/for you (f.)
לדרכי
to my way
דרך
לָלֶכֶת
to walk/go
זה
this/it
תמיד
always
הולך
goes/is going
הלך
לָלֶכֶת
to go
ואני
and I
לדרכך
to your way (f.)
דרך
לָלֶכֶת
to walk/go
בית
Bet (letter B)
אכעס
I will be angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
יבאו
they will come
בוא
לָבוֹא
to come
בלילה
at night
ליל
לִישׁוֹן
to sleep
ללטף
to caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress
כאבך
your pain (f.)
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
ובנשיקות
and with kisses
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
להשקות
to water/give to drink
שקה
לְהַשְׁקוֹת
to water/give to drink
עד
until
נחת
rest/comfort
נוח
לָנוּחַ
to rest
את
(direct object marker)
אדמת
soil (construct)
אדמ
לְעַבֵּד
to till/cultivate
בדידותך
your loneliness (f.)
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
רק
only
שמרי
keep! (f.)
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
לי
to me/for me
חצי
half
סנטימטר
centimeter
לִמְדּוֹד
to measure
מטר
meter
לִמְדּוֹד
to measure
אחד
one
בלבך
in your heart (f.)
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
ככה
like this/so
אשמר
I will keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
קילומטר
kilometer
לִמְדּוֹד
to measure
אצלי
with me/at my place
שהוא
that he/which is
בשבילך
for you (f.)
או-או-או
oh-oh-oh
לדכך
to oppress you (f.)
דכא
לְדַכֵּא
to oppress