Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Jinsim Kruim - ג’ינסים קרועים
Jinsim Kruim - ג’ינסים קרועיםPeer Tasi - פאר טסי

Song Jinsim Kruim - ג’ינסים קרועים in Hebrew

אני זוכר את הימים בהם הג'ינסים הקרועים הלכו הכי חזק בארץ עם חמישים שקלים בכיס קניתי לי ולך כרטיס טיול לבואנוס איירס
I remember the days when ripped jeans were all the rage in the country With fifty shekels in my pocket I bought a ticket for the two of us a trip to Buenos Aires
כשלא היה לנו מחשב יכולנו סתם להתאהב תגידי לי אם את זוכרת את כל המשחקים בחוץ לא הפסקנו אז לרוץ מהבוקר עד הערב
When we didn't have a computer, we could just fall in love Tell me if you remember all the games outside — we didn't stop running back then from morning till evening
אח, כמה חום היה בבית שני חדרים בסך הכל אולי צפוף אבל בטוח לעצב לא היה מקום וכשיום שישי הגיע פתחנו את המיקרופון
Ah, how much warmth there was at home Just two rooms in all Maybe cramped, but safe There was no room for sadness And when Friday came we turned on the microphone
מתגעגע ללילות כשלא היה מה לעשות על הברזלים ישבנו שתינו מהממטרות לא לא היו לנו ברירות כך או ככה הסתדרנו כשלא היה לי אסימון קראתי לך מהחלון מין חיים פשוטים כאלה וכשחלמנו חלומות לא שכחנו גם לחיות מעניין אם את זוכרת
I miss the nights when there was nothing to do We sat on the railings We drank from the sprinklers — no, we didn't have a choice One way or another we got by When I didn't have a phone token I called to you from the window Such a simple life And when we dreamed, we didn't forget to live as well I wonder if you remember

Song Verbs Jinsim Kruim - ג’ינסים קרועים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
הלכו
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
קניתי
I bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
היה
was (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יכלנו
we could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
תגידי
say (to a woman)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say; to tell
זוכרת
remember (f.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
הפסקנו
we stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
הגיע
arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
פתחנו
we opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מתגעגע
long (m.sg.), miss
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
to long for; to miss
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
ישבנו
we sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שתינו
we drank
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הסתדרנו
we managed; got by
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage; to get by
קראתי
I called/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
וכשחלמנו
and when we dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שכחנו
we forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live

Song Lyrics Jinsim Kruim - ג’ינסים קרועים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
את
direct object marker
הימים
the days
י-ו-ם
בהם
in them
הג׳ינסים
the jeans
הקרועים
torn
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear
הלכו
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הכי
the most
חזק
strong
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
בארץ
in the country (in Israel)
א-ר-ץ
עם
with
חמשים
fifty
ח-מ-ש
שקלים
shekels
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
to weigh; to consider
בכיס
in the pocket
כ-י-ס
קניתי
I bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
לי
to me
ולך
and to you (f.s.)
כרטיס
ticket; card
כ-ר-ט-ס
טיול
trip
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll; to travel (for leisure)
לבואנוס
to Buenos
איירס
Aires
כשלא
when not
היה
was (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
מחשב
computer
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
to compute; to calculate
יכלנו
we could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
סתם
just; for no reason
ס-ת-ם
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
תגידי
say (to a woman)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say; to tell
אם
if
זוכרת
remember (f.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
כל
all; every
המשחקים
the games
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
לא
not
הפסקנו
we stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
אז
then
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
מהבוקר
since the morning
ב-ק-ר
עד
until
הערב
the evening
ע-ר-ב
אח
ah
כמה
how much/many
חום
heat; warmth
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
בבית
in the house
ב-י-ת
שני
two (construct)
חדרים
rooms
ח-ד-ר
בסך
in total
לְסַכֵּם
to sum up
הכל
everything
אולי
maybe
צפוף
crowded
צ-פ-ף
לְהִצְטוֹפֵף
to crowd together
אבל
but
בטוח
sure; safe
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust; to rely
לעצב
for sadness
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate; to position
וכשיום
and when day
שישי
Friday
הגיע
arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
פתחנו
we opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
המיקרופון
microphone
מתגעגע
long (m.sg.), miss
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
to long for; to miss
ללילות
to the nights
ל-י-ל
מה
what
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
על
on; about
הברזלים
the railings/bars (iron)
ב-ר-ז-ל
ישבנו
we sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שתינו
we drank
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מהממטרות
from the sprinklers
מ-ט-ר
לְהַמְטִיר
to shower down (rain)
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ברירות
options; choices
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
to choose; to select
כך
thus; like this
או
or
ככה
like this; this way
הסתדרנו
we managed; got by
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage; to get by
אסימון
token (phone coin)
קראתי
I called/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
לך
to you (f.s.)
מהחלון
from the window
ח-ל-ו-ן
מין
kind; type
מ-י-ן
לְמַיֵּן
to sort; to classify
חיים
life
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
פשוטים
simple (pl.)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
כאלה
such (plural)
וכשחלמנו
and when we dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
חלומות
dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שכחנו
we forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
גם
also; too
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מענין
interesting
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
to interest