Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Horef Bahalon - חורף בחלון
Horef Bahalon - חורף בחלוןPeer Tasi - פאר טסי

Song Horef Bahalon - חורף בחלון in Hebrew

[בית 1] ימים יפים ידענו זוכרת איך אהבנו הזמן מזמן לקח הכול הרבה שירים ניגנו מילים יפות שיקרנו עוד משלמים על זה עד היום
[Verse 1] We had beautiful days Do you remember how we loved Time has long since taken it all We played many songs We lied with beautiful words We're still paying for it to this day
[קדם-פזמון] ולמה את לבד אם את כזאתי חכמה ואיך את שוב בוכה אם את בכלל לא עצובה זוכר איך שאמרתי בואי נתחיל מהתחלה
[Pre-Chorus] And why are you alone if you're so smart And how are you crying again if you're not even sad I remember how I said: let's start from the beginning
[פזמון] כי רק איתך אני פורח בלעדייך יש לי חורף בחלון עכשיו אני כותב לך את השיר האחרון איך אוכל להיות שמח בעולם שאת נמצאת כל כך רחוק עכשיו אני כותב לך את השיר האחרון
[Chorus] Because only with you I blossom Without you I have winter in the window Now I'm writing you the last song How can I be happy In a world where you are so far away Now I'm writing to you the last song
[בית 2] מכתבים השלכנו אל תוך האש קרענו את העבר לחתיכות
[Verse 2] We threw the letters away Into the fire we tore them The past into pieces
[קדם-פזמון] ולמה את לבד אם את כזאתי חכמה ואיך את שוב בוכה אם את בכלל לא עצובה זוכר איך שאמרתי בואי נתחיל מהתחלה
[Pre-Chorus] And why are you alone if you're so smart And how are you crying again if you're not even sad I remember how I said: let's start from the beginning

Song Verbs Horef Bahalon - חורף בחלון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ידענו
we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
זוכרת
you remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
אהבנו
we loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נגנו
we played (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
שקרנו
we lied
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
משלמים
pay (pl.)
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
to pay
בוכה
cry (sg.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
זוכר
remember (m.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
שאמרתי
that I said
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
בואי
come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נתחיל
we'll start/let's start
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
פורח
bloom/flower (m.)
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
כותב
write(s) (m.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
אוכל
I can/will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נמצאת
are/found (f.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be located
השלכנו
we threw (away)
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
to throw
קרענו
we tore
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
to tear

Song Lyrics Horef Bahalon - חורף בחלון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
1
1
ימים
days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to elapse
יפים
beautiful (pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
ידענו
we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
זוכרת
you remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
איך
how
אהבנו
we loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule
מזמן
a long time ago
ז-מ-ן
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הכל
everything
הרבה
a lot/many
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
נגנו
we played (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
יפות
beautiful (f. pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שקרנו
we lied
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
עוד
still/more
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
משלמים
pay (pl.)
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
to pay
על
on/about/for
זה
this/that
עד
until/up to
היום
today
י-ו-ם
קדם-פזמון
pre-chorus
לָשִׁיר
to sing
ולמה
and why
את
you (f.)
לבד
alone (f.)/by oneself
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
to be isolated
אם
if
כזאתי
such (f., colloq.)
לִהְיוֹת
to be
חכמה
smart/wise (f.)
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
to become smarter
ואיך
and how
שוב
again
ש-ו-ב
לַחְזֹר
to return
בוכה
cry (sg.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בכלל
in general/at all
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
to generalize/include
לא
not
עצובה
sad (f.)
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
זוכר
remember (m.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
שאמרתי
that I said
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
בואי
come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נתחיל
we'll start/let's start
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
מהתחלה
from the beginning
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
כי
because
רק
only/just
לְהַגְבִּיל
to limit
אתך
with you (f.)
אני
I
פורח
bloom/flower (m.)
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
בלעדיך
without you (f.)
יש
there is/are
לי
to me/I have
חורף
winter
ח-ר-ף
לְהִתְקָרֵר
to get cold
בחלון
in the window
ח-ל-נ
לְהַבִּיט
to look
עכשו
now
כותב
write(s) (m.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
לך
to you (f.)
את
direct object marker
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
האחרון
last
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
אוכל
I can/will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמח
happy (m.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בעולם
in the world
ע-ל-ם
לַחְיוֹת
to live
שאת
that you (f.)
נמצאת
are/found (f.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be located
כל
all/every
כך
so/thus
לְהִתְנַהֵג
to behave
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
2
2
מכתבים
letters
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
השלכנו
we threw (away)
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
to throw
אל
to/toward
תוך
into/inside
האש
the fire
א-ש
לִשְׂרֹף
to burn
קרענו
we tore
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
to tear
העבר
the past
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
לחתיכות
into pieces
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ
to cut