Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’Medumyan - המדומיין
Ha’Medumyan - המדומייןPeer Tasi - פאר טסי

Song Ha’Medumyan - המדומיין in Hebrew

[בית 1] המדומיין מבית ספר הולך לו ברגל זורק לשלוש יש לו טאץ׳ בידיים לא רואה בעיניים מה עובר לו בראש הוא לא מפחד מהחושך הוא לא מפחד ממכות המדומיין מבית ספר עושה לכולם בית ספר יש לו אינסטינקט של רחוב
[Verse 1] The dreamer from school It all comes easy to him He shoots for three He’s got great touch in his hands He doesn’t see anyone in front of him What goes through his head He’s not afraid of the dark He’s not afraid of hits The dreamer from school Schools them all He’s got street instinct
[פזמון] גם כשכולם כבר נגד הוא לא יורד לספסל לא הולך לו ברגל הוא משחק מבולבל גם כשכולם הולכים לישון נשאר לזרוק לבד לא נותן לכדור הזה ליפול לו מהיד
[Chorus] Even when everyone’s already against him, he doesn’t go sit on the bench When it’s not going easy, he plays confused Even when everyone goes to sleep, he stays to shoot alone He doesn’t let this ball fall out of his hand
[בית 2] המדומיין קם בבוקר למד שני אקורדים חשב הוא זמר לא נתנו לו לשיר אז הוא היה מתפלח גם כשהערב נגמר הוא לא מפחד שיאמרו לו אתה כזה מדומיין המדומיין מבית ספר לא הולך לפי הספר הוא כותב שיר חדש
[Verse 2] The dreamer gets up in the morning Learned two chords Thought he was a singer They didn’t let him sing So he would sneak in Even when the evening was over He’s not afraid they’ll tell him, “You’re such a dreamer” The dreamer from school Doesn’t go by the book He writes a new song
[פזמון] גם כשכולם כבר נגד הוא לא יורד לספסל לא הולך לו ברגל הוא משחק מבולבל גם כשכולם הולכים לישון נשאר לזרוק לבד לא נותן לכדור הזה ליפול לו מהיד
[Chorus] Even when everyone’s already against him, he doesn’t go sit on the bench When it’s not going easy, he plays confused Even when everyone goes to sleep, he stays to shoot alone He doesn’t let this ball fall out of his hand
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[בית 3] הוא לא מחפש את הכתר אם תקשיבו לזמר תבינו הכול המדומיין מבית ספר מזמזם לו בשקט פזמון אחרון
[Verse 3] He’s not looking for the crown If you listen to the singer You’ll understand it all The dreamer from school Hums quietly to himself Last chorus
[סגיר] נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה גם כשכולם הולכים לישון נשאר לזרוק לבד לא נותן לכדור הזה ליפול לו מהיד
[Outro] na-na-na-na-na-na-na na-na-na-na-na-na na-na-na-na-na-na-na na-na-na-na Even when everyone goes to sleep, he stays to shoot alone He doesn’t let this ball fall out of his hand

Song Verbs Ha’Medumyan - המדומיין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
זורק
throws
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עובר
passes; goes through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to go through
מפחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear; to be afraid
עושה
does/makes
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
יורד
goes down; descends
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend/go down
משחק
plays
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
הולכים
go (walk)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
נשאר
remains/stays
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain/stay
לזרוק
to throw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
קם
gets up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
למד
learned/studied
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/study
חשב
thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
נתנו
they gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתפלח
sneaks in (without paying)
פ-ל-ח
לְהִתְפַלֵּחַ
to sneak in
נגמר
ends/finishes (is over)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be over/end
שיאמרו
(that) they will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
כותב
writes
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
מחפש
searches/looks for
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search/seek
תקשיבו
listen (you pl.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
תבינו
you (pl.) will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מזמזם
hums
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
to hum

Song Lyrics Ha’Medumyan - המדומיין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
המדומין
delusional; imaginary (about a person: daydreamer)
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
מבית
from (the house/school)
ב-י-ת
ספר
book
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לו
to him
ברגל
on foot
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to go/walk
זורק
throws
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
לשלוש
for three (points)
יש
there is/are; has/have
טאץ׳
touch; feel (in the hands)
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
בידים
in (his) hands
י-ד
לֶאֱחוֹז
to hold/grasp
לא
not
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בעינים
in (his) eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
מה
what
עובר
passes; goes through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to go through
בראש
in (his) head
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
to think
הוא
he
מפחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear; to be afraid
מהחשך
from the darkness
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
ממכות
from blows
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit/beat
עושה
does/makes
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לכולם
for everyone
כ-ל-ל
בית
house; (in “beit sefer” = school)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
של
of (genitive)
רחוב
street
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
to wander/roam
אינסטינקט
instinct
לְהַרְגִּישׁ
to feel
גם
also/too
כשכלם
when everyone
כבר
already
נגד
against
יורד
goes down; descends
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend/go down
לספסל
to the bench (sidelines)
ס-פ-ס-ל
לְסַפְסֵל
to bench (a player)
משחק
plays
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
מבלבל
confused
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
to confuse
הולכים
go (walk)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
נשאר
remains/stays
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain/stay
לזרוק
to throw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לכדור
to the ball
כ-ד-ר
לְכַדְרֵר
to dribble
הזה
this
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מהיד
from the hand/out of the hand
י-ד
לֶאֱחוֹז
to hold/grasp
קם
gets up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
to get up early
למד
learned/studied
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/study
שני
two (construct)
אקורדים
chords
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
חשב
thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
זמר
singer
ז-מ-ר
לָשִׁיר
to sing
נתנו
they gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אז
then
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתפלח
sneaks in (without paying)
פ-ל-ח
לְהִתְפַלֵּחַ
to sneak in
כשהערב
when the evening (comes)
נגמר
ends/finishes (is over)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be over/end
שיאמרו
(that) they will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אתה
you (m.sg.)
כזה
such
לִהְיוֹת
to be
מדומין
imaginary; delusional
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
לפי
according to
הספר
the book (also: the textbook)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
כותב
writes
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
שיר
song/poem
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
מעבר
transition/bridge
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
מחפש
searches/looks for
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search/seek
את
(direct object marker; no translation)
הכתר
the crown
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
to crown
אם
if
תקשיבו
listen (you pl.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לזמר
to the singer
ז-מ-ר
לָשִׁיר
to sing
תבינו
you (pl.) will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
הכל
everything
מזמזם
hums
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
to hum
בשקט
quietly/in silence
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet/calm
פזמון
chorus/refrain
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
to chant/hum
אחרון
last/final
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
סגיר
outro/closer
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה
na-na-na-na... (vocalizing)
נה-נה-נה-נה-נה-נה
na-na-na-na-na-na (vocalizing)
1
1
2
2
3
3