Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’Ir Ha’Chadasha Sheli - העיר החדשה שלי
Ha’Ir Ha’Chadasha Sheli - העיר החדשה שליPeer Tasi - פאר טסי

Song Ha’Ir Ha’Chadasha Sheli - העיר החדשה שלי in Hebrew

אין כבר מה לראות הייתי פעם כמו כולם צוחק מכל משפט דפוק מתאהב גם מחיוך קטן עכשיו גדול אבל מפחד כל כך ליפול בניינים גדולים בעיר מסתירים לי את השמשות מכל היופי בעולם אני בחרתי שביל קטן עם שירים צובטים בלב מתחבא רק בפינה והאמת שלך גדולה אין לך פחד בנשמה נשבע שרק רוצה לך טוב גם כשבלילה שוב נסדק
There's nothing left to see I used to be like everyone Laughing at every dumb line Falling in love even from a small smile Now I'm grown, but so afraid to fall Big buildings in the city block my sunlight Of all the beauty in the world I chose a little path With heart‑pinching songs, I hide away just in the corner And your truth is great You have no fear in your soul I swear I only want what's good for you Even when at night I crack again
ולך יש כבר מיטה חמה בלב לישון בלילה ולי אין בית ואור קטן שיכנס כמו מטומטם אני ברחתי מכולם ברחובות העיר החדשה שלי כולם עלו לישון
And you already have a warm bed in the heart to sleep in at night And I have no home nor a small light to come in Like an idiot I ran away from everyone In the streets of my new city everyone went to sleep
אין כבר מה לשתות גם היין מזוייף כמה תשקר את עצמך בזאבים אתה מוקף הם לא ייתנו לך הכל הם ינשכו אתה תיפול אבל אתה תמשיך לרוץ ותחזיר את שהיה
There's nothing left to drink Even the wine is fake How long will you lie to yourself You're surrounded by wolves They won't give you everything They'll bite — you'll fall But you'll keep running And bring back what was
ולך יש כבר מיטה חמה בלב לישון בלילה ולי אין לי בית ואור קטן שיכנס כמו מטומטם אני ברחתי מכולם ברחובות העיר החדשה שלי כולם עלו לישון
And you already have a warm bed in the heart to sleep at night And me, I have no home nor a small light to come in Like an idiot I ran away from everyone In the streets of my new city everyone went to sleep
בעיר החדשה שלי בעיר החדשה שלי בעיר החדשה שלי...
In my new city, in my new city, in my new city...

Song Verbs Ha’Ir Ha’Chadasha Sheli - העיר החדשה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
צוחק
laughs
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
מתאהב
falls in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
מפחד
is afraid
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to fear
לפול
to fall
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
מסתירים
hide (pl.)
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
to hide
בחרתי
I chose
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
to choose
צובטים
pinch (pl.)
צ־ב־ט
לִצְבּוֹט
to pinch
מתחבא
hides (oneself)
ח־ב־א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
נשבע
I swear
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
נסדק
cracked
ס־ד־ק
לְהִסָּדֵק
to crack (intrans.)
לישון
to sleep
י־שׁ־נ
לִישׁוֹן
to sleep
שיכנס
that (he) may enter
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
to enter
ברחתי
I ran away
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
to run away
עלו
went up
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to ascend/go up
לשתות
to drink
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
תשקר
you will lie
שׁ־ק־ר
לְשַׁקֵּר
to lie
יתנו
they will give
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
ינשכו
they will bite
נ־שׁ־ך
לִנְשׁוֹךְ
to bite
תפול
you will fall
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
תמשיך
you will continue
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לרוץ
to run
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
ותחזיר
and you will return (something)
ח־ז־ר
לְהַחְזִיר
to return/bring back
שהיה
that was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Ha’Ir Ha’Chadasha Sheli - העיר החדשה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אין
there is no
כבר
already
מה
what
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
פעם
once
פ־ע־ם
כמו
like, as
כלם
everyone
צוחק
laughs
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
מכל
from all
משפט
sentence; judgment
ש־פ־ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
דפוק
broken; messed up
ד־פ־ק
לְדַפֵּק
to knock
מתאהב
falls in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
גם
also
מחיוך
from a smile
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
קטן
small
ק־ט־נ
לְהִתְקַטֵּן
to shrink
עכשו
now
גדול
big
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
to grow
אבל
but
מפחד
is afraid
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to fear
כל
all/every
כך
thus/so
לפול
to fall
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
בנינים
buildings
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
to build
גדולים
big (pl.)
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
to grow
בעיר
in the city
לְהִתְגּוֹרֵר
to reside
מסתירים
hide (pl.)
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
to hide
לי
to me
את
direct object marker
השמשות
windowpanes
ש־מ־ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
היפי
beauty
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
to beautify
בעולם
in the world
ע־ל־ם
אני
I
בחרתי
I chose
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
to choose
שביל
path
לִסְלוֹל
to pave
עם
with
שירים
songs
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
צובטים
pinch (pl.)
צ־ב־ט
לִצְבּוֹט
to pinch
בלב
in the heart
מתחבא
hides (oneself)
ח־ב־א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
רק
only
בפנה
in the corner
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
to turn
והאמת
and the truth
א־מ־ת
לְאַמֵּת
to verify
שלך
yours (m.sg.)
גדולה
big (f.)
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
to grow
לך
to you (m.sg.)
פחד
fear
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to fear
בנשמה
in the soul
נ־שׁ־מ
נשבע
I swear
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
שרק
that only
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
טוב
good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
כשבלילה
when at night
שוב
again
נסדק
cracked
ס־ד־ק
לְהִסָּדֵק
to crack (intrans.)
ולך
and to you
יש
there is/are
מיטה
bed
לִישׁוֹן
to sleep
חמה
warm (f.)
ח־מ־ם
לְחַמֵּם
to warm
לישון
to sleep
י־שׁ־נ
לִישׁוֹן
to sleep
בלילה
at night
ל־י־ל
ולי
and to me
בית
house, home
ב־י־ת
לְהִתְגּוֹרֵר
to reside
ואור
and light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
שיכנס
that (he) may enter
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
to enter
מטמטם
dumb, stupid
ט־מ־מ
לְטַמְטֵם
to stupefy
ברחתי
I ran away
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
to run away
מכלם
from everyone
ברחובות
in the streets
ר־ח־ב
לְטַיֵּל
to stroll/travel
העיר
the city
לְהִתְגּוֹרֵר
to reside
החדשה
new (f.)
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
שלי
mine/my
עלו
went up
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to ascend/go up
לשתות
to drink
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
היין
the wine
י־י־ן
לִשְׁתּוֹת
to drink
מזויף
fake/forged
ז־י־ף
לְזַיֵּף
to forge/fake
כמה
how much/how many
תשקר
you will lie
שׁ־ק־ר
לְשַׁקֵּר
to lie
עצמך
yourself (m.sg.)
בזאבים
among wolves
ז־א־ב
אתה
you (m.sg.)
מוקף
surrounded
ק־ו־ף
לְהַקִּיף
to surround
הם
they
לא
not/no
יתנו
they will give
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
הכל
everything
ינשכו
they will bite
נ־שׁ־ך
לִנְשׁוֹךְ
to bite
תפול
you will fall
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
תמשיך
you will continue
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לרוץ
to run
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
ותחזיר
and you will return (something)
ח־ז־ר
לְהַחְזִיר
to return/bring back
שהיה
that was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be