Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. HaSefer HaKachol - הספר הכחול
HaSefer HaKachol - הספר הכחולPeer Tasi - פאר טסי

Song HaSefer HaKachol - הספר הכחול in Hebrew

[פתיח] (בוא אליי עכשיו לפה לרקוד עם הבנות)
[Intro] (Come to me now, here, to dance with the girls)
['בית ב] נפגשנו על גלי הווי פיי ביום של חול בים פני הספר הכחול והאוקיינוס הירוק של ה"מה נשמע?" והודעות הייתי בדיוק בנקודה שמחה והיא היתה בעצובה נראתה עייפה מרוב שינה מיואשת מתקווה הלכה בצורה כזאת שיחודית רק לה, רצתה להראות לי דברים שכתבה "כדי לא להשכח היא אמרה לי, "תקח תלחין אותי ככה, על שולחן במטבח למקרה שיותר היא לא תוכל לעצור ותמשיך ישר כשתראה את האור
[Verse B] We met on the Wi‑Fi waves on a weekday, on the sea of the blue book’s face and in the green ocean of “what’s up?” and messages I was exactly at a happy point, and she was at a sad one She looked tired from too much sleep, despairing of hope She walked in a way that was unique only to her, wanted to show me things she’d written “So as not to be forgotten,” she told me, “take me, set me to music like this, on the kitchen table” In case she could no longer stop and would keep going straight when she saw the light
[פזמון] בוא אליי עכשיו לפה לרקוד עם הבנות זה או שהיא שקרנית או שאני שיכור לא רציתי לכבות, אבל פספסת את המטוס זאת לא העונה שהן נודדות למיקונוס
[Chorus] Come to me now, here, to dance with the girls Either she’s a liar or I’m drunk I didn’t want to switch off, but you missed the plane This isn’t the season when they migrate to Mykonos
['בית ב] נפרדנו על גלי הכסאח ביום של חול בים פני הספר הכחול בקושי שמענו את מה שדיברנו למרות כל הרמקול וכל הקול היא עדיין יפה כמו שמש שחורה, מעומעמת, מהממת, ציפור בכנפה באיפור מדגישה, מסתירה כמו אישה, עם טקסטים של ילדה
[Verse B] We split on the waves of the blow‑up, on a weekday, in the sea of the blue book’s face We could barely hear what we were saying despite all the loudspeaker and all the noise She’s still beautiful like a black sun, dimmed, stunning, a bird on the wing With makeup she emphasizes, she hides like a woman, with the texts of a girl
[פזמון] בוא אליי עכשיו לפה לרקוד עם הבנות זה או שהיא שקרנית או שאני שיכור לא רציתי לכבות, אבל פספסת את המטוס זאת לא העונה שהן נודדות למיקונוס
[Chorus] Come to me now, here, to dance with the girls Either she’s a liar or I’m drunk I didn’t want to switch off, but you missed the plane This isn’t the season when they migrate to Mykonos
[סגיר] בעזרת השם היא תחזור לשמוח, ותחיה חיים ארוכים ויפים עד מאה עשרים גם עשרים ילדים, היא בטוח גם תמציא להם שמות הזויים כבר לא מסוממת מריקנות, תמלא את עצמה באומנות כי איש לא ידע לכתוב כאבים כמוה בחיים
[Outro] With God’s help she’ll be happy again, and live a long and beautiful life Up to one hundred and twenty, and twenty children too; she’ll surely also invent for them bizarre names No longer drugged by emptiness, she’ll fill herself with art For no one knows how to write pains like she does in life
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental Outro]

Song Verbs HaSefer HaKachol - הספר הכחול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
נפגשנו
we met
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
נשמע
is heard
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
to be heard
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היתה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נראתה
appeared
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear (be seen)
הלכה
went (f)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
רצתה
wanted (f)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להראות
to show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
שכתבה
that she wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
להישכח
to be forgotten
ש-כ-ח
לְהִישָּׁכֵחַ
to be forgotten
אמרה
said (f)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תקח
you will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
תלחין
you will compose (music)
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
to compose (music)
תוכל
will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
ותמשיך
and will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
כשתראה
when (you/she) sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לכבות
to turn off/extinguish
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off
פספסת
you missed
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss
נודדות
they migrate (f)
נ-ד-ד
לִנְדוֹד
to migrate/wander
נפרדנו
we parted
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part/separate
שמענו
we heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שדיברנו
that we spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מדגישה
emphasizes (f)
ד-ג-ש
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
מסתירה
hides (f)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
תחזור
will return (f)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לשמוח
to rejoice
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ותחיה
and will live (f)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
תמציא
will invent
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
to invent
תמלא
will fill
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
ידע
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write

Song Lyrics HaSefer HaKachol - הספר הכחול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
עכשו
now
לפוה
here
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
עם
with
הבנות
the girls
ב-ת-ת
בית
house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
ב
letter Bet
נפגשנו
we met
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
על
on
גלי
waves (construct)
ג-ל
הוי
Wi
פיי
Fi
ביום
on the day
י-ו-ם
של
of
חול
weekday (chol)
ח-ו-ל
בים
in the sea
י-ם
פני
surface (face of)
פ-נ-י
הספר
the book
ס-פ-ר
הכחול
blue
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
to turn blue
והאוקיינוס
and the ocean
הירוק
green
י-ר-ק
ה
definite article ha-
מה
what
נשמע
is heard
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
to be heard
והודעות
and messages
י-ד-ע
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בדיוק
exactly
ד-ו-ק
בנקודה
at a point
נ-ק-ד
שמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
והיא
and she
היתה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בעצובה
in sadness (sad)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
נראתה
appeared
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear (be seen)
עיפה
tired (f)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מרוב
out of (too much)
שנה
sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מיאשת
desperate (f)
י-א-ש
לְהִתְיָאָשׁ
to despair
מתקוה
from hope
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
to hope
הלכה
went (f)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
בצורה
in a form/way
צ-ו-ר
כזאת
such (f)
שיחודית
unique (f)
י-ח-ד
לְיַחֵד
to make unique
רק
only
לה
to her
רצתה
wanted (f)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להראות
to show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
לי
to me
דברים
things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שכתבה
that she wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
כדי
in order to
לא
not
להישכח
to be forgotten
ש-כ-ח
לְהִישָּׁכֵחַ
to be forgotten
היא
she
אמרה
said (f)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תקח
you will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
תלחין
you will compose (music)
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
to compose (music)
אותי
me (obj.)
ככה
like this
שלחן
table
ש-ל-ח-ן
במטבח
in the kitchen
מ-ט-ב-ח
לְבַשֵּׁל
to cook
למקרה
in case
מ-ק-ר-ה
שיותר
that more
תוכל
will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
ותמשיך
and will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ישר
straight
כשתראה
when (you/she) sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
זה
this/it
או
or
שהיא
that she
שקרנית
liar (f)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
שאני
that I
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לכבות
to turn off/extinguish
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off
אבל
but
פספסת
you missed
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss
המטוס
the airplane
מ-ט-ו-ס
זאת
this (f)
העונה
the season
ע-ו-נ
שהן
that they (f)
נודדות
they migrate (f)
נ-ד-ד
לִנְדוֹד
to migrate/wander
למיקונוס
to Mykonos
נפרדנו
we parted
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part/separate
הכסאח
bad blood/clash (slang)
בקושי
barely
ק-ש-ה
שמענו
we heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שדיברנו
that we spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
למרות
despite
כל
all/every
הרמקול
loudspeaker
וכל
and all/every
הקול
voice/sound
ק-ו-ל
עדין
still
יפה
beautiful (f)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
כמו
like/as
שמש
sun
ש-מ-ש
שחורה
black (f)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
מעומעמת
dimmed
ע-מ-ם
לְעַמְעֵם
to dim
מהממת
stunning
ה-מ-ם
לְהָמֵם
to stun
צפור
bird
צ-פ-ר
בכנפה
on her/its wing
כ-נ-ף
באיפור
in makeup
א-פ-ר
לְאַפֵּר
to apply makeup
מדגישה
emphasizes (f)
ד-ג-ש
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
מסתירה
hides (f)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
אשה
woman
א-ש-ת
טקסטים
texts
ילדה
girl
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
בעזרת
with the help of
ע-ז-ר
השם
the Name (God)
ש-מ
תחזור
will return (f)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לשמוח
to rejoice
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ותחיה
and will live (f)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
חיים
life/lives
ח-י-ה
ארוכים
long (pl)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
ויפהים
and beautiful (pl)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
עד
until
מאה
hundred
מ-א-ה
עשרים
twenty
ע-ש-ר
גם
also
ילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
בטוח
sure/certain
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
תמציא
will invent
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
to invent
להם
to them
שמות
names
ש-מ
הזויים
hallucinatory/weird (pl)
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
כבר
already
מסממת
drugged/high (f)
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
to drug
מריקנות
from emptiness
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
תמלא
will fill
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
עצמה
herself
באומנות
with art
א-מ-נ
לִיצוֹר
to create
כי
because
איש
nobody/person
א-נ-שׁ
ידע
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
כאבים
pains
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
כמוה
like her
בחיים
in (the) life
ח-י-ה
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
אינסטרומנטלי
instrumental
פזמון
chorus
פ-ז-מ