Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dfikot Halev - דפיקות הלב
Dfikot Halev - דפיקות הלבPeer Tasi - פאר טסי

Song Dfikot Halev - דפיקות הלב in Hebrew

כל החיים לרקוד ורק לשמוח, מה יש בזה שמחה ואהבה את עייף שיכור ולא פיקח, את האישה השארת לבדה החברים שיגעו לך ת'מוח, אתה רוצה שמחה ואהבה אותה תמצא בבית זה בטוח, עזוב ת'כוס תחזור לעצמך עזוב ת'כוס תחזור כבר לביתך
All your life to dance and only rejoice—what’s in it? Joy and love. You’re tired, drunk and not clear-headed; you left the woman alone. Your friends have messed with your head; you want joy and love. You’ll find that at home, that’s for sure. Leave the glass and come back to yourself. Leave the glass and already return to your home.
בחום של קיץ מתאהב, על רוך שפתיה מתענג יודע לבלות שותה רק וויסקי, משקה אותך ועד כאב אתה מרגיש דפיקות הלב, מספיק עם השטויות יה- חביבי
In the heat of summer you fall in love, delighting in the softness of her lips. You know how to party, you drink only whiskey; they ply you with it till it hurts. You feel your heart pounding—enough with the nonsense, ya habibi.
בין החיים אל הדמיון פוסע, ומנווט בינך ואל ביתי אני חוזר הביתה זה בטוח, למציאות ולחיים שלי עזוב ת'כוס תחזור כבר לביתך
Between life and imagination I walk, navigating between you and my home. I’m going back home, that’s for sure—to reality and to my life. Leave the glass and already return to your home.
בחום של קיץ מתאהב, על רוך שפתיה מתענג יודע לבלות שותה רק וויסקי, משקה אותך ועד כאב אתה מרגיש דפיקות הלב, מספיק עם השטויות יה- חביבי
In the heat of summer you fall in love, delighting in the softness of her lips. You know how to party, you drink only whiskey; they ply you with it till it hurts. You feel your heart pounding—enough with the nonsense, ya habibi.

Song Verbs Dfikot Halev - דפיקות הלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לרקד
to dance
ר־ק־ד
לִרְקֹד
to dance
לשמוח
to be happy; to rejoice
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy; to rejoice
השארת
you left (behind)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
שגעו
they drove crazy
ש־ג־ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
תמצא
you will find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
עזוב
leave (imp.)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
תחזר
you will return/come back
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
to return
מתאהב
fall(s) in love
א־ה־ב
לְהִתְאָהֵב
to fall in love
מתענג
delight(s); enjoy(s)
ע־נ־ג
לְהִתְעַנֵּג
to delight/enjoy oneself
יודע
know(s)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
לבלות
to spend time; to hang out
ב־ל־ה
לְבַלּוֹת
to spend time
שותה
drink(s)
ש־ת־ה
לִשְׁתוֹת
to drink
משקה
gives to drink; pours (for)
ש־ק־ה
לְהַשְׁקוֹת
to give to drink
מרגיש
feel(s)
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
פוסע
step(s); stride(s)
פ־ס־ע
לִפְסוֹעַ
to stride; to step
ומנוט
and navigate(s)
נ־ו־ט
לְנַוֵוט
to navigate
חוזר
return(s); go(es) back
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
to return

Song Lyrics Dfikot Halev - דפיקות הלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
all; every
החיים
life
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
לרקד
to dance
ר־ק־ד
לִרְקֹד
to dance
ורק
and only
לשמוח
to be happy; to rejoice
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy; to rejoice
מה
what
יש
there is/are
בזה
in this
שמחה
joy
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
ואהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
את
direct object marker (et)
עיף
tired
ע־י־ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
שכור
drunk
ש־כ־ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
ולא
and not
פכח
sober
פ־כ־ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
to sober up
האשה
woman
א־ש־ה
השארת
you left (behind)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
לבדה
alone (f.)
ל־ב־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
החברים
friends
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
שגעו
they drove crazy
ש־ג־ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
לך
to you (m.sg.)
ת׳מוח
brain
מ־ו־ח
לַחְשׁוֹב
to think
אתה
you (m.sg.)
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
אותה
her (object)
תמצא
you will find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
בבית
in the house; at home
ב־י־ת
לָגוּר
to live (reside)
זה
this; it
בטוח
sure; safe
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
to trust
עזוב
leave (imp.)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
ת׳כוס
glass; cup
כ־ו־ס
לִשְׁתוֹת
to drink
תחזר
you will return/come back
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
to return
לעצמך
to yourself (m.sg.)
כבר
already
לביתך
to your house/home
ב־י־ת
לָגוּר
to live (reside)
בחום
in the heat
ח־מ־מ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
של
of; belonging to (shel)
קיץ
summer
ק־י־ץ
לְקַיֵּץ
to spend the summer
מתאהב
fall(s) in love
א־ה־ב
לְהִתְאָהֵב
to fall in love
על
on; about
רך
tenderness; softness
ר־כ־ך
לְהִתְרַכֵּךְ
to soften (intr.)
שפתיה
her lips
ש־פ־ה
לְנַשֵּׁק
to kiss
מתענג
delight(s); enjoy(s)
ע־נ־ג
לְהִתְעַנֵּג
to delight/enjoy oneself
יודע
know(s)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
לבלות
to spend time; to hang out
ב־ל־ה
לְבַלּוֹת
to spend time
שותה
drink(s)
ש־ת־ה
לִשְׁתוֹת
to drink
רק
only
ויסקי
whisky
לִשְׁתוֹת
to drink
משקה
gives to drink; pours (for)
ש־ק־ה
לְהַשְׁקוֹת
to give to drink
אותך
you (object, m.)
ועד
and up to; and until
כאב
pain
כ־א־ב
לִכְאוֹב
to ache
מרגיש
feel(s)
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
דפיקות
knocks; beats
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
to knock; to beat
הלב
the heart
ל־ב
לִפְעוֹם
to beat (pulse)
מספיק
enough; stop it
עם
with
השטויות
nonsense; silliness
ש־ט־ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act silly
יה
ya! (vocative interj.)
חביבי
habibi; my dear
בין
between
אל
to; towards
הדמיון
imagination
ד־מ־ה
לְדַמְיֵן
to imagine
פוסע
step(s); stride(s)
פ־ס־ע
לִפְסוֹעַ
to stride; to step
ומנוט
and navigate(s)
נ־ו־ט
לְנַוֵוט
to navigate
בינך
between you (m.sg.)
ואל
and to
ביתי
my house; my home
ב־י־ת
לָגוּר
to live (reside)
אני
I
חוזר
return(s); go(es) back
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
to return
הביתה
home(wards)
לַחְזוֹר
to go/come back
למציאות
to reality
מ־צ־א
לְהִתְקַיֵּם
to exist
ולחיים
and to (the) life; “cheers!”
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
שלי
my; mine