Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Catavti Milim - כתבתי מילים
Catavti Milim - כתבתי מיליםPeer Tasi - פאר טסי

Song Catavti Milim - כתבתי מילים in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] הכול התחיל כשהתחלתי לשיר כשהצלילים התחברו ובנו לי בלב איזה בית היה הוא רעוע, גדר לא הייתה ואנשים שקשה בשבילם התחושה עם הצלחתך והם אומרים הוא לא מספיק מוכן והוא מזכיר ת'הוא, חבל לו על הזמן הוא גם שחצן, צעיר וגאוותן
['Verse A] It all began when I started to sing When the sounds came together and built a home in my heart It was rickety, there was no fence And there are people for whom your success is hard to stomach And they say he isn’t ready enough And he reminds them of that one, it’s a waste of his time He’s also cocky, young and proud
[פזמון] אז כתבתי מילים לצלילים, שיהיו לי לחומה בלילות כשכולם השתכרו, אני כתבתי למגירה הרבה אכזבה בי הייתה, עד שבאה ההצלחה אמנם היא הגיעה לאט, אך הגיעה בטוחה
[Chorus] So I wrote words to the tunes, to be a wall for me At nights, when everyone got drunk, I wrote and kept them in the drawer There was a lot of disappointment in me, until success came It arrived slowly, yes, but it arrived for sure
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ב] יש אור שדולק בקצה מנהרה ואת הדרך לשם אף אחד לא יצעד מלבדך תזמורת ברקע אולם כבר הומה ואנשים ששמעו את ליבך שצמא, שצמא והם בחוץ רוצים אותך תמיד לשמור עם מסיכות כאילו באים הם לעזור לא יעזור חיכיתי כבר עשור
['Verse B] There’s a light burning at the end of a tunnel And the path there no one will walk but you An orchestra in the background, the hall already humming And people who heard your heart that is thirsty, so thirsty And outside they always want to keep you safe With masks, as if they’ve come to help It won’t help — I’ve already waited a decade
[פזמון] וכתבתי מילים לצלילים, שיהיו לי לחומה בלילות כשכולם השתכרו, אני כתבתי למגירה הרבה אכזבה בי הייתה, עד שבאה ההצלחה אמנם היא הגיעה לאט, אך הגיעה בטוחה
[Chorus] And I wrote words to the tunes, to be a wall for me At nights, when everyone got drunk, I wrote and kept them in the drawer There was a lot of disappointment in me, until success came It arrived slowly, yes, but it arrived for sure
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[פזמון] וכתבתי מילים לצלילים, שיהיו לי לחומה בלילות כשכולם השתכרו, אני כתבתי למגירה הרבה אכזבה בי הייתה, עד שבאה ההצלחה אמנם היא הגיעה לאט, אך הגיעה בטוחה
[Chorus] And I wrote words to the tunes, to be a wall for me At nights, when everyone got drunk, I wrote and kept them in the drawer There was a lot of disappointment in me, until success came It arrived slowly, yes, but it arrived for sure
[פזמון] וכתבתי מילים לצלילים, שיהיו לי לחומה בלילות כשכולם השתכרו, אני כתבתי למגירה הרבה אכזבה בי הייתה, עד שבאה ההצלחה אמנם היא הגיעה לאט, אך הגיעה בטוחה
[Chorus] And I wrote words to the tunes, to be a wall for me At nights, when everyone got drunk, I wrote and kept them in the drawer There was a lot of disappointment in me, until success came It arrived slowly, yes, but it arrived for sure

Song Verbs Catavti Milim - כתבתי מילים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התחיל
started
לְהַתְחִיל
to start
כשהתחלתי
when I started
לְהַתְחִיל
to start
לשיר
to sing
לָשִׁיר
to sing
התחברו
connected/joined
לְהִתְחַבֵּר
to connect/join
ובנו
and built
לִבְנוֹת
to build
היה
was
לִהְיוֹת
to be
היתה
was (f.)
לִהְיוֹת
to be
אומרים
say
לוֹמַר
to say
מזכיר
reminds
לְהַזְכִּיר
to remind
כתבתי
I wrote
לִכְתּוֹב
to write
שיהיו
that they be/will be
לִהְיוֹת
to be
השתכרו
got drunk
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
שבאה
that (it/she) came
לָבוֹא
to come
הגיעה
arrived/came
לְהַגִּיעַ
to arrive
שדולק
that is lit/burning
לִדְלוֹק
to burn/be lit
יצעד
will walk/march
לִצְעוֹד
to walk/march
ששמעו
who heard
לִשְׁמוֹעַ
to hear
רוצים
want
לִרְצוֹת
to want
לשמור
to guard/keep
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
באים
come (pl.)
לָבוֹא
to come
לעזור
to help
לַעֲזוֹר
to help
יעזר
will help
לַעֲזוֹר
to help
חכיתי
I waited
לַחֲכוֹת
to wait

Song Lyrics Catavti Milim - כתבתי מילים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro (opening)
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse (house)
א
Alef (letter)
פזמון
chorus
מעבר
transition/bridge
ב
Bet (letter)
הכל
everything
התחיל
started
לְהַתְחִיל
to start
כשהתחלתי
when I started
לְהַתְחִיל
to start
לשיר
to sing
לָשִׁיר
to sing
כשהצלילים
when the sounds
התחברו
connected/joined
לְהִתְחַבֵּר
to connect/join
ובנו
and built
לִבְנוֹת
to build
לי
to/for me
בלב
in (the) heart
איזה
which/some
היה
was
לִהְיוֹת
to be
הוא
he
רעוע
rickety/shaky
גדר
fence
לא
not/no
היתה
was (f.)
לִהְיוֹת
to be
ואנשים
and people
שקשה
that is hard/difficult
בשבילם
for them
התחושה
the feeling
עם
with
הצלחתך
your success (m.sg.)
והם
and they
אומרים
say
לוֹמַר
to say
מספיק
enough
מוכן
ready
והוא
and he
מזכיר
reminds
לְהַזְכִּיר
to remind
ת'הוא
that one
חבל
pity/what a shame
לו
to/for him
על
on/about
הזמן
time
גם
also/too
שחצן
boastful/arrogant
צעיר
young
וגאותן
and proud/arrogant
אז
then
כתבתי
I wrote
לִכְתּוֹב
to write
מלים
words
לצלילים
to (the) sounds
שיהיו
that they be/will be
לִהְיוֹת
to be
לחומה
to/into a wall; as a wall
בלילות
at nights
כשכלם
when everyone
השתכרו
got drunk
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
אני
I
למגירה
into the drawer
הרבה
a lot/much
אכזבה
disappointment
בי
in me
עד
until
שבאה
that (it/she) came
לָבוֹא
to come
ההצלחה
the success
אמנם
indeed
היא
she
הגיעה
arrived/came
לְהַגִּיעַ
to arrive
לאט
slowly
אך
but/however
בטוחה
sure/certain (f.)
יש
there is/are
אור
light
שדולק
that is lit/burning
לִדְלוֹק
to burn/be lit
בקצה
at the edge/end
מנהרה
tunnel
ואת
and 'et' (object marker)
הדרך
the way/road
לשם
thither/there (to)
אף
even/nor
אחד
one
יצעד
will walk/march
לִצְעוֹד
to walk/march
מלבדך
except/besides you (m.sg.)
תזמרת
orchestra
ברקע
in the background
אולם
hall
כבר
already
הומה
buzzing/humming
ששמעו
who heard
לִשְׁמוֹעַ
to hear
את
'et' (object marker)
לבך
your heart (m.sg.)
שצמא
that is thirsty
בחוץ
outside
רוצים
want
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (obj., m.sg.)
תמיד
always
לשמור
to guard/keep
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
מסכות
masks
כאלו
as if
באים
come (pl.)
לָבוֹא
to come
הם
they
לעזור
to help
לַעֲזוֹר
to help
יעזר
will help
לַעֲזוֹר
to help
חכיתי
I waited
לַחֲכוֹת
to wait
עשור
decade