Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעים
Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעיםPeer Tasi - פאר טסי

Song Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעים in Hebrew

[בית 1] כבר לא תמחק אותה גם לא עם מחק גם לא עם טיפקס גם לא עם שאכטה גם לא המשכת לחפש אותה בכל זאת היא שוב חזרה היא השריטה שלך נסעת לילה כדי לחזור בבוקר שיכור מאושר לנשום ת'בושם שהיא סימנה על המעיל שלך כדי שאף בחורה לא תתקרב לשם
[Verse 1] You can no longer erase her Not even with an eraser Not even with Tipp-Ex Not even with a puff Nor did you continue to look for her Still, she came back again She is your scar You drove at night to come back in the morning Drunk and happy To breathe the perfume that she left on your coat so that no girl would come near there
[קדם-פזמון] באמצע הגשם עוצר את האוטו
[Pre-chorus] In the middle of the rain you stop the car
[פזמון] עולה על גג של אוטובוס לרקוד עם ברסלב משוגעים הם מבינים אותי יותר ממך הם מבינים אותי יותר ממך
[Chorus] I climb onto the roof of a bus to dance with crazy Breslev Hasidim They understand me more than you They understand me more than you
[בית 2] כבר לא תשכח אותה ואם לפתע תחשוב לרגע שבא הרגע משפט משיר ישן יחזיר אותך אליה שוב לאחור אתה צריך לזכור מאיפה באת ולאן הגעת איך השתגעת כשלא ידעת רק איך עוברים שוב את היום הזה את זה המורים שלך אף פעם לא לימדו אותך
[Verse 2] You will no longer forget her And if suddenly you think for a moment that the moment has come a line from an old song will bring you back back to her again you need to remember where you came from and where you arrived how you went crazy when you didn’t know just how to get through this day again that your teachers never taught you
[קדם-פזמון] באמצע הגשם עוצר את האוטו
[Pre-chorus] In the middle of the rain you stop the car
[פזמון] עולה על גג של אוטובוס לרקוד עם ברסלב משוגעים הם מבינים אותי יותר ממך הם מבינים אותי יותר ממך
[Chorus] I climb onto the roof of a bus to dance with crazy Breslev Hasidim They understand me more than you They understand me more than you
[פזמון] עולה על גג של אוטובוס לרקוד עם ברסלב משוגעים (לרקוד עם ברסלב משוגעים) הם מבינים אותי יותר ממך הם מבינים אותי יותר ממך או-הו
[Chorus] I climb onto the roof of a bus to dance with crazy Breslev Hasidim (to dance with crazy Breslev Hasidim) They understand me more than you They understand me more than you Oh-ho
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] עולה על גג של אוטובוס לרקוד עם ברסלב משוגעים הם מבינים אותי יותר ממך הם מבינים אותי יותר ממך
[Chorus] I climb onto the roof of a bus to dance with crazy Breslev Hasidim They understand me more than you They understand me more than you
[פזמון] עולה על גג של אוטובוס לרקוד עם ברסלב משוגעים (ברסלב משוגעים) הם מבינים אותי יותר ממך הם מבינים אותי יותר ממך
[Chorus] I climb onto the roof of a bus to dance with crazy Breslev Hasidim (Breslev Hasidim) They understand me more than you They understand me more than you

Song Verbs Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תמחק
you will erase
מ-ח-ק
לִמְחֹק
to erase
המשכת
you continued
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחפש
to search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
חזרה
returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נסעת
you traveled/drove
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לנשום
to breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
סימנה
she marked
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
תתקרב
you (f.sg.) will get close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer/approach
עוצר
stops
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
עולה
goes up/boards
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/to board
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מבינים
understand (pl.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
תשכח
you will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
תחשב
you will think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
שבא
that came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יחזיר
will return (bring back)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
באת
you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הגעת
you arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
השתגעת
you went crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ידעת
you knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עוברים
pass/go through (pl.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
למדו
they taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach (someone)

Song Lyrics Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza/verse
ב-י-ת
1
1
כבר
already
לא
not
תמחק
you will erase
מ-ח-ק
לִמְחֹק
to erase
אותה
her
גם
also
עם
with
מחק
eraser
מ-ח-ק
לִמְחֹק
to erase
טיפקס
correction fluid (Tipp-Ex)
שאכטה
a drag (on a cigarette)
לִשְׁאוֹף
to inhale
המשכת
you continued
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחפש
to search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
בכל
in all
זאת
this (f.)
היא
she
שוב
again
חזרה
returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
השריטה
the scratch
ש-ר-ט
לִשְׂרוֹט
to scratch
שלך
your(s)
נסעת
you traveled/drove
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
כדי
in order to/so that
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
מאשר
happy
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
לנשום
to breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
ת׳בשם
the perfume (colloq.)
ב-ש-מ
לְבַשֵּׂם
to perfume/scent
שהיא
that she
סימנה
she marked
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
על
on/about
המעיל
the coat
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
שאף
that even
בחורה
young woman/girl
ב-ח-ר
תתקרב
you (f.sg.) will get close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer/approach
לשם
to there/there
ש-מ
קדם־פזמון
pre-chorus
ק-ד-ם
באמצע
in the middle (of)
א-מ-צ-ע
הגשם
the rain
ג-ש-ם
עוצר
stops
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
את
direct object marker 'et'
האוטו
the car
לִנְהוֹג
to drive
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
עולה
goes up/boards
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/to board
גג
roof
ג-ג
של
of/belonging to
אוטובוס
bus
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
ברסלב
Breslov (Hasidic movement)
משגעים
crazy (pl.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
הם
they
מבינים
understand (pl.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אותי
me
יותר
more
ממך
from you
תשכח
you will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
ואם
and if
לפתע
suddenly
תחשב
you will think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
לרגע
for a moment
שבא
that came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הרגע
the moment
ר-ג-ע
משפט
sentence/phrase; trial
ש-פ-ט
משיר
from a song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ישן
old (not new)
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
to become old/outdated
יחזיר
will return (bring back)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)
אותך
you (obj.)
אליה
to her
לאחור
back/backwards
אתה
you (m.sg.)
צריך
need to/must
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need (require)
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מאיפה
from where
באת
you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ולאן
and to where
הגעת
you arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
איך
how
השתגעת
you went crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
כשלא
when not
ידעת
you knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
רק
only/just
עוברים
pass/go through (pl.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
היום
the day
י-ו-מ
הזה
this (m.)
זה
this/it
המורים
the teachers
י-ר-ה
לְלַמֵּד
to teach (someone)
אף
even (at all)
פעם
time/once
פ-ע-מ
למדו
they taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach (someone)
או־הו
oh-ho!
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אינסטרומנטלי
instrumental
2
2