Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ben Ve’Bat - בן ובת
Ben Ve’Bat - בן ובתPeer Tasi - פאר טסי

Song Ben Ve’Bat - בן ובת in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי] (בן-בן-בן)
[Instrumental intro] (son-son-son)
[בית 1] בן (בן-בן-בן-בן) יש לך זמן לגדול כן (כן-כן-כן-כן) בסוף זה שווה הכול גם אם לא רואים ברור אני אמסור לך כדור המקום שלך שמור אצלי לנצח
[Verse 1] Son (son-son-son-son) You have time to grow Yes (yes-yes-yes-yes) In the end it's worth everything Even if you can't see clearly I'll pass you the ball Your place is reserved With me forever
[קדם-פזמון] ויש בי פחדים כמו של ילדים וזה לא לגילי וזה לא בשבילי ויש חלומות שלא רואים על במות אני זמר בלי מילים כשאתם פה איתי
[Pre-chorus] And there are fears in me Like those of children And it's not for my age And it's not for me And there are dreams That you don't see on stages I'm a singer without words When you're here with me
[пזמון] אז יש בכם כוחות (כוחות) כשאבא לא מצליח לבכות הוא רק רצה להיות כמו אמא שלכם ואבא לא פוחד לנסות
[Chorus] So there is strength in you (strength) When Dad can't manage to cry He just wanted to be Like your mother And Dad isn't afraid to try
[בית 2] בת (בת-בת-בת-בת-בת-בת) קחי את הדברים לאט את (את-את-את-את-את) כמה מזל שבאת מדבקות של כוכבים על התקרה יסתדרו לך בשורה בשבילי תמיד תהיי גורה מכאן לנצח
[Verse 2] Daughter (daughter-daughter-daughter-daughter-daughter-daughter) Take things slowly You (you-you-you-you-you) How lucky that you came Star stickers on the ceiling Will line up for you in a row For me you'll always be a pup From now on forever
[קדם-פזמון] ויש בי פחדים כמו של ילדים וזה לא לגילי וזה לא בשבילי ויש חלומות שלא רואים על במות אני זמר בלי מילים כשאתם פה איתי
[Pre-chorus] And there are fears in me Like those of children And it's not for my age And it's not for me And there are dreams That you don't see on stages I'm a singer without words When you're here with me
[פזמון] אז יש בכם כוחות (כוחות) כשאבא לא מצליח לבכות הוא רק רצה להיות כמו אמא שלכם ואבא לא פוחד לנסות
[Chorus] So there is strength in you (strength) When Dad can't manage to cry He just wanted to be Like your mother And Dad isn't afraid to try
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Lyrics Ben Ve’Bat - בן ובת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening, intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (instruments)
בן
son
בית
verse
ב-י-ת
1
1
יש
there is/are
לך
to you (m.)
זמן
time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to schedule
לגדול
to grow
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
כן
yes
בסוף
in the end/eventually
זה
this/it
שוה
worth, equal
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worth (it)
הכל
everything
גם
also
אם
if
לא
not/no
רואים
see (pl)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ברור
clear/obvious
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
to clarify
אני
I
אמסר
I will hand/give
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to hand over
כדור
ball
כ-ד-ר
המקום
the place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
שלך
yours (m.)
שמור
kept/reserved
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
אצלי
at my place/with me
לנצח
forever
קדם
pre- (prefix)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
ויש
and there is/are
בי
in me
פחדים
fears
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
כמו
like/as
של
of
ילדים
children
י-ל-ד
וזה
and this
לגילי
for my age
בשבילי
for me
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
שלא
that not
על
on/about
במות
stages
ב-מ-ה
זמר
singer
ז-מ-ר
לָשִׁיר
to sing
בלי
without
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
כשאתם
when you (pl)
פה
here
אתי
with me
אז
then/so
בכם
in you (pl)
כוחות
powers/strengths
כ-ח
כשאבא
when dad
מצליח
succeeds/manages
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
הוא
he
רק
only/just
רצה
wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אמא
mom/mother
א-מ
שלכם
yours (pl)
ואבא
and dad
א-ב
פוחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
בת
daughter
2
2
קחי
take (f.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
את
you (f.sg)
הדברים
the things
ד-ב-ר
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow (down)
כמה
how much/many
מזל
luck
מ-ז-ל
שבאת
that you (f.s.) came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מדבקות
stickers
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
to stick
כוכבים
stars
כ-ו-כ-ב
התקרה
the ceiling
יסתדרו
will arrange themselves
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/arrange oneself
לך
to you (f.)
בשורה
in a row/line
ש-ו-ר
תמיד
always
לְהִתְמִיד
to persist
תהיי
you will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גורה
female cub/puppy
ג-ו-ר
מכאן
from here
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close