Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shitafon Naki - שיטפון נקי
Shitafon Naki - שיטפון נקיAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Shitafon Naki - שיטפון נקי in Hebrew

ריק בחוץ ריק בפנים ריק בראש ריק ברחוב ואין מה שידליק אותך אין ביננו אף אחד אין מי שייתן חיוך
Empty outside, empty inside Empty in the head, empty in the street And there's nothing to light you up There's no one between us There's no one to give a smile
כלום אצלנו לא זורם מתאמצים להתחמם נפתח עוד חורף שיטפון נקי אין לך כוח אין לי לב אין סיכוי להתקרב ואין מה שיסתיר את זה
Nothing is flowing for us We're struggling to get warm Another winter begins A clean flood You have no strength, I have no heart No chance to get closer And there's nothing that will hide it
[גשר]
[Bridge]
ריק בחוץ ריק בפנים ריק בראש ריק ברחוב
Empty outside, empty inside Empty in the head, empty in the street
ובבית חזקים איש לא יוכל לנו איך רוצה שנאבד פחד
And at home we're strong No one can overcome us How I wish we'd lose our fear
כלום אצלנו לא זורם מתאמצים להתחמם נפתח עוד חורף שיטפון נקי אין לך כוח אין לי לב אין סיכוי להתקרב ואין מה שיסתיר את זה
Nothing is flowing for us We're struggling to get warm Another winter begins A clean flood You have no strength, I have no heart No chance to get closer And there's nothing that will hide it
[אאוטרו אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Verbs Shitafon Naki - שיטפון נקי

Song Lyrics Shitafon Naki - שיטפון נקי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ריק
empty
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
to become empty
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
בפנים
inside
פ-נ-י
לְהִיכָּנֵס
to enter
בראש
in the head
ר-א-שׁ
ברחוב
in the street
ר-ח-ב
ואין
and there is no
מה
what
שידליק
that he will light
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light
אותך
you
אין
there is no
ביננו
between us
ב-י-ן
אף
not a single
אחד
one
מי
who
שיתן
that he will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
חיוך
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
כלום
nothing
אצלנו
at our place
א-צ-ל
לא
not
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
מתאמצים
are trying
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
to make an effort
להתחמם
to get warm
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to get warm
נפתח
opens
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
עוד
still
חרף
winter
ח-ר-ף
שטפון
flood
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
to flood
נקי
clean
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
לך
to you
כח
strength
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
לי
to me
לב
heart
ל-ב-ב
סכוי
chance
ס-כ-י
להתקרב
to come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
שיסתיר
that he will hide
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
את
direct object marker
זה
this
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
ובבית
and at home
ב-י-ת
חזקים
strong (pl.)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
איש
person
א-נ-ש
יוכל
will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
לנו
to us
איך
how
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שנאבד
that we will lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
פחד
fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
אאוטרו
outro
אינסטרומנטלי
instrumental