Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפון
Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפוןAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפון in Hebrew

סעי לבד, צאי לדרך, קחי רק תיק עם כמה בגדים יש רכבת עוד היום, רק את והנוף שמתחלף
Travel alone, hit the road, take just a bag with a few clothes There’s a train still today, just you and the changing scenery
צאי מוקדם, שתספיקי ויהיה לך זמן לחשוב את חולמת על המים, על החוף יהיה לך טוב
Leave early, so you’ll make it and have time to think You dream of the water; on the beach you’ll feel good
[גשר]
[Bridge]
צאי מחר, אל תודיעי לאף אחד אין זכות עלייך תרוקני את הראש ממחשבות מיותרות
Leave tomorrow, don’t tell anyone — no one has any right over you Empty your head of unnecessary thoughts
אז, תגלי איך האוויר מחוץ לעיר מרגיש אחרת להגשים לא מאוחר, עוד לא מאוחר לך קחי ת'זמן שלך
Then you’ll discover how the air outside the city feels different It’s not too late to make your dreams come true; it’s not too late for you Take your time
[גשר]
[Bridge]
אם את רוצה מתוק, לכי הכי רחוק את לא צריכה לחשוב עלי את לא צריכה לחשוב עלי
If you want something sweet, go as far as you can You don’t need to think about me You don’t need to think about me
אם את רוצה מתוק, לכי הכי רחוק את לא צריכה לחשוב אולי את לא צריכה לחשוב עלי
If you want something sweet, go as far as you can You don’t need to think 'maybe' You don’t need to think about me
[גשר]
[Bridge]
סעי לבד, צאי לדרך, קחי רק תיק עם כמה בגדים יש רכבת עוד היום, רק את והנוף שמתחלף
Travel alone, hit the road, take just a bag with a few clothes There’s a train still today, just you and the changing scenery
אם את רוצה מתוק, לכי הכי רחוק את לא צריכה לחשוב עלי את לא צריכה לחשוב עלי
If you want something sweet, go as far as you can You don’t need to think about me You don’t need to think about me
אם את רוצה מתוק, לכי הכי רחוק את לא צריכה לחשוב אולי את לא צריכה לחשוב עלי
If you want something sweet, go as far as you can You don’t need to think 'maybe' You don’t need to think about me

Song Verbs Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סעי
go (travel)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
צאי
go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
קחי
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שמתחלף
that changes
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
to change (be replaced)
שתספיקי
so that you have time
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to have time
ויהיה
and (it) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
חולמת
(you) dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תודיעי
inform
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
to inform
תרוקני
empty (out)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
תגלי
discover
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
להגשים
to realize/fulfill
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to realize/fulfill
רוצה
(you) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לכי
go (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go

Song Lyrics Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סעי
go (travel)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
צאי
go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לדרך
to the road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
קחי
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
רק
only
תיק
bag
לָשֵׂאת
to carry
עם
with
כמה
several
בגדים
clothes
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
יש
there is
רכבת
train
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
עוד
still
היום
today
י-ו-ם
את
you (fem. sg)
והנוף
and the view
נ-ו-ף
לִרְאוֹת
to see
שמתחלף
that changes
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
to change (be replaced)
מוקדם
early
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
to do earlier
שתספיקי
so that you have time
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to have time
ויהיה
and (it) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you (fem.)
זמן
time
ז-מ-ן
לִקְבּוֹעַ
to set/schedule
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
חולמת
(you) dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
על
on/about
המים
the water
לִשְׁתּוֹת
to drink
החוף
the beach
ח-ו-ף
לְטַיֵּל
to stroll
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
מחר
tomorrow
אל
don't (prohibitive)
תודיעי
inform
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
to inform
לאף
to no (one)
אחד
one
אין
there isn't
זכות
right (entitlement)
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to merit
עליך
over you (fem.)
תרוקני
empty (out)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
את
direct object marker
הראש
the head
ר-א-ש
לְהַנְהִיג
to lead
ממחשבות
from thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
מיותרות
unnecessary
י-ת-ר
לְיַתֵּר
to render superfluous
אז
then
תגלי
discover
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
איך
how
האויר
the air
לְאַוֵּר
to air/ventilate
מחוץ
outside (of)
ח-ו-ץ
לעיר
to the city
ע-י-ר
לָגוּר
to live
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אחרת
differently
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
להגשים
to realize/fulfill
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to realize/fulfill
לא
not
מאחר
late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
ת׳זמן
the time (colloq.)
ז-מ-ן
לִקְבּוֹעַ
to set/schedule
שלך
yours (fem.)
אם
if
רוצה
(you) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מתוק
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
לכי
go (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הכי
the most
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
צריכה
need to (fem.)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to)
עלי
about me
אולי
maybe