Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Noga’at Bachalom - נוגעת בחלום
Noga’at Bachalom - נוגעת בחלוםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Noga’at Bachalom - נוגעת בחלום in Hebrew

קצה רחוב סוגרים עוד עיר עלינו, את ואני שוכבים אחת אל מול אחד, לבד אל מול לבד עיניים עצומות
At the end of a street, they’re shutting another city on us, you and I Lying one opposite the other, alone facing alone Eyes closed
אור ראשון מרצד מבעד לריסים חולמת על המים חסרת משקל את שטה במרחב
First light flickers through your lashes Dreaming of the water Weightless, you drift in the expanse
הגלים מתנפצים על דופן לבנה מסביב לעולם בלי הגבלה של זמן
The waves crash against a white hull Around the world with no limit of time
אוויר מתוק שואף אל הריאות ומסתכל עכשיו חייכי לעדשה ואיך את מרגישה הרפי לרגע תני לראות
Sweet air I draw into my lungs And looking now—smile for the lens And how do you feel? Relax for a moment, let me see
יד של מישהו אחר מרחפת על עורך עכשיו את מנסה להתעורר מעלי להתנער לאן את ממהרת
Someone else’s hand hovers over your skin Now you’re trying to wake up To shake me off Where are you hurrying to?
אם היית איתי יותר, מאבדת את עצמך לרגע רק מבט שיסנוור, ינצנץ אלי זוהר הכל כבר יתחבר
If you were with me longer, you’d lose yourself for a moment Just a look that will dazzle, will sparkle at me with a glow Everything would fall into place
כשהשמש מנמיכה צובעת את השמיים בכתום ורוד סגול אנחנו לא עוצרים בינתיים מתכוונים למטרה נושמים ברוח הקרירה כל השנה מחלקה ראשונה
When the sun lowers Painting the sky orange, pink, purple We’re not stopping for now Aiming at the target Breathing the cool breeze All year long, first class
את רואה אותי בוער, לא יכול לעצור את עצמי זה הולך ומתגבר, מאוחר להיזהר לא יכול לחשוב אחרת
You see me burning, I can’t stop myself It’s getting stronger, it’s too late to be careful I can’t think otherwise
עפה עם כדור הפלא באוויר הצונן הזה גם אם תעצרי היום איך תוכלי לרדת נוגעת בחלום
Flying with the magic ball In this chilly air Even if you stop today How will you be able to come down? Touching a dream

Song Verbs Noga’at Bachalom - נוגעת בחלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סוגרים
close (pl.)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
שוכבים
lie (down) (pl.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
מרצד
flickers
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
to flicker
חולמת
dream (f.s.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
שוטה
sail/float (f.s.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail/to drift
מתנפצים
crash/shatter (pl.)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter/crash
שואף
inhales/aspire (m.s.)
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
to inhale/to aspire
ומסתכל
and look(s)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
חיכי
smile! (f.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
מרגישה
feel (f.s.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הרפי
relax/let go (f.)
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to relax/let go
תני
give! (f.)
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מרחפת
hovers (f.s.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
מנסה
try (f.s.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
להתנער
to shake off
נ-ע-ר
לְהִתְנַעֵר
to shake off
ממהרת
hurry (f.s.)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
היית
you were (f.s.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מאבדת
lose (f.s.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
שיסנור
that will dazzle
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
to dazzle
ינצנץ
will twinkle
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
to twinkle
יתחבר
will connect
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
מנמיכה
lowers (f.s.)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
to lower
צובעת
colors/paints (f.s.)
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
to paint/color
עוצרים
stop (pl.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
מתכונים
intend (pl.)
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
נושמים
breathe (pl.)
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
רואה
see (s.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בוער
burns
ב-ע-ר
לִבְעֹר
to burn
יכול
can/able
י-כ-ל
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
הולך
go/walk (m.s.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
ומתגבר
and intensifies
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to intensify/overcome
להזהר
to be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
עפה
fly (f.s.)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
תעצרי
you'll stop/stop (f.s.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
תוכלי
you will be able (f.s.)
י-כ-ל
לרדת
to go down/get off
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down/get off
נוגעת
touch (f.s.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch

Song Lyrics Noga’at Bachalom - נוגעת בחלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קצה
edge
ק-צ-ה
רחוב
street
ר-ח-ב
סוגרים
close (pl.)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
עוד
more/still
עיר
city
ע-י-ר
עלינו
on us
את
you (f.sg.)
ואני
and I
שוכבים
lie (down) (pl.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
אחת
one (f.)
אל
to/toward
מול
opposite
אחד
one (m.)
לבד
alone
עינים
eyes
ע-י-נ
עצומות
closed (f.pl.)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ראשון
first
ר-א-שׁ
לְהַקְדִים
to come earlier/to precede
מרצד
flickers
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
to flicker
מבעד
through
לריסים
to the eyelashes
ר-י-ס
חולמת
dream (f.s.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
על
on/about
המים
the water
חסרת
lacking (f.s.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack
משקל
weight
ש-ק-ל
לִשְׁקֹל
to weigh
את
direct object marker
שוטה
sail/float (f.s.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail/to drift
במרחב
in space
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
to expand
הגלים
the waves
ג-ל
מתנפצים
crash/shatter (pl.)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter/crash
דפן
side/hull
ד-פ-נ
לבנה
white (f.)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
מסביב
around
לעולם
to the world
ע-ל-ם
בלי
without
הגבלה
limitation
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
to limit
של
of
זמן
time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to schedule/time
אויר
air
לְאַוְרֵר
to air/ventilate
מתוק
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
שואף
inhales/aspire (m.s.)
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
to inhale/to aspire
הריאות
the lungs
ר-א-ה
לִנְשֹׁם
to breathe
ומסתכל
and look(s)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
עכשו
now
חיכי
smile! (f.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
לעדשה
to the lens
ע-ד-שׁ
ואיך
and how
מרגישה
feel (f.s.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הרפי
relax/let go (f.)
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to relax/let go
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
תני
give! (f.)
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יד
hand
י-ד
מישהו
someone
אחר
other
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
מרחפת
hovers (f.s.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
עורך
your skin (f.)
ע-ו-ר
מנסה
try (f.s.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מעלי
from above me/off me
להתנער
to shake off
נ-ע-ר
לְהִתְנַעֵר
to shake off
לאן
where to
ממהרת
hurry (f.s.)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
אם
if
היית
you were (f.s.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אתי
with me
יותר
more
מאבדת
lose (f.s.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
עצמך
yourself (f.)
רק
only/just
מבט
glance/look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
שיסנור
that will dazzle
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
to dazzle
ינצנץ
will twinkle
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
to twinkle
אלי
to me
זהר
glow
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
to shine
הכל
everything
כבר
already
יתחבר
will connect
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
כשהשמש
when the sun
מנמיכה
lowers (f.s.)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
to lower
צובעת
colors/paints (f.s.)
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
to paint/color
השמים
the sky
ש-מ-י
בכתם
in orange
ורוד
pink
סגול
purple
אנחנו
we
לא
not
עוצרים
stop (pl.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
בינתים
in the meantime
מתכונים
intend (pl.)
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
למטרה
toward the goal
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
to aim
נושמים
breathe (pl.)
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
to blow (wind)
הקרירה
the cool (f.)
ק-ר-ר
לְקַרֵּר
to cool
כל
all/every
השנה
this year/the year
ש-נ-ה
מחלקה
class/department
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to divide/distribute
ראשונה
first (f.)
ר-א-שׁ
לְהַקְדִים
to come earlier/to precede
רואה
see (s.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
בוער
burns
ב-ע-ר
לִבְעֹר
to burn
יכול
can/able
י-כ-ל
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
עצמי
myself
זה
this/it
הולך
go/walk (m.s.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
ומתגבר
and intensifies
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to intensify/overcome
מאחר
late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
להזהר
to be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אחרת
otherwise
עפה
fly (f.s.)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
עם
with
כדור
ball
כ-ד-ר
לְכַדְרֵר
to dribble
הפלא
the wonder
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to amaze
באויר
in the air
לְאַוְרֵר
to air/ventilate
הצונן
the cool/cold (m.)
צ-נ-נ
לְצַנֵּן
to cool
הזה
this (m.)
גם
also/too
תעצרי
you'll stop/stop (f.s.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
היום
today
איך
how
תוכלי
you will be able (f.s.)
י-כ-ל
לרדת
to go down/get off
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down/get off
נוגעת
touch (f.s.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
בחלום
in a dream
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream