Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Adon Shoko - אדון שוקו
Adon Shoko - אדון שוקוArik Einstein - אריק איינשטיין & Yoni Rechter - יוני רכטר

Song Adon Shoko - אדון שוקו in Hebrew

['בית א] אדון שוקו הולך לבקר חבר שלו, אדון שוקו אחר הוא מצחצח נעליו, מסרק שערו והולך עם מקל ומגבעת
['Verse A] Mr. Shoko goes to visit his friend, another Mr. Shoko He polishes his shoes, combs his hair and goes with a cane and a hat
['בית ב] בוקר, רוח קלה והינה בית ירוק, דלת אדומה גלין, גלין, גלין בפעמון
['Verse B] Morning, a light breeze and here A green house, a red door Ding, ding, ding on the bell
[פזמון] "בוקר טוב, אדון שוקו" "בוקר טוב, אדון שוקו" "?מה נעשה" אולי נלך לבקר" "חבר שלנו, אדון שוקו אחר שוקו, שוקו
[Chorus] "Good morning, Mr. Shoko" "Good morning, Mr. Shoko" "What shall we do?" "Maybe we'll go visit" "our friend, another Mr. Shoko" Shoko, Shoko
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ג] שני אדונים שוקולדים ברחובות צועדים, הולכים זה עם זה מדברים בוקר, רוח קלה והנה - בית צהוב דלת ירוקה, גלין גלין, גלין בפעמון
['Verse C] Two Mr. Shokos march along the streets, walking They talk with each other Morning, a light breeze And here — a yellow house A green door, ding, ding, ding on the bell
[פזמון] "לפני צהרים טוב" "לפני צהרים טוב" "?מה נעשה" אולי נלך לבקר" "חבר שלנו, אדון שוקו אחר שוקו, שוקו
[Chorus] "Good before noon" "Good before noon" "What shall we do?" "Maybe we'll go visit" "our friend, another Mr. Shoko" Shoko, Shoko
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ג] שלושה אדונים שוקולדים ברחובות צועדים צהריים ושמש חם אני עייף" אומר אדון שוקו" אני רעב" אומר אדון שוקו" אני צמא" אומר אדון שוקו"
['Verse C] Three Mr. Shokos are marching in the streets Afternoon and the sun is hot "I'm tired," says Mr. Shoko "I'm hungry," says Mr. Shoko "I'm thirsty," says Mr. Shoko
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ד] שלושה אדונים שוקולדים צועדים למסעדה שלושה אדונים יושבים סועדים סלט ומרק ופלפל ממולא וכבר לא ילכו לבקר חבר שלהם, אדון שוקו אחר שוקו, שוקו, שוקו
['Verse D] Three Mr. Shokos march to a restaurant Three gentlemen They sit and dine on salad and soup and stuffed pepper And they will no longer go to visit their friend, another Mr. Shoko Shoko, Shoko, Shoko
['בית א] אדון שוקו הולך לבקר חבר שלו, אדון שוקו אחר הוא מצחצח נעליו, מסרק שערו והולך עם מקל ומגבעת
['Verse A] Mr. Shoko goes to visit his friend, another Mr. Shoko He polishes his shoes, combs his hair and goes with a cane and a hat
['בית ב] בוקר, רוח קלה והינה בית ירוק, דלת אדומה גלין, גלין, גלין בפעמון
['Verse B] Morning, a light breeze and here A green house, a red door Ding, ding, ding on the bell
[סגיר] שוקו, שוקו שוקו, שוקו
[Outro] Shoko, Shoko Shoko, Shoko

Song Lyrics Adon Shoko - אדון שוקו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; stanza/verse
ב-י-ת
אלף
alef (letter)
בית
bet (letter)
גימל
gimel (letter)
דלת
dalet (letter)
אדון
Mr.; lord/master
א-ד-נ
שוקו
chocolate milk
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
לבקר
to visit
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
חבר
friend; mate
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend; to connect
שלו
his
אחר
other
א-ח-ר
הוא
he
מצחצח
polishes
צ-ח-צ-ח
לְצַחְצֵחַ
to polish
נעליו
his shoes
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to put on (shoes)
מסרק
combs
ס-ר-ק
לְסָרֵק
to comb
שערו
his hair
ש-ע-ר
והולך
and goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
עם
with
מקל
stick; cane
מ-ק-ל
ומגבעת
and (a) hat (bowler)
ג-ב-ע
בוקר
morning
ב-ק-ר
רוח
wind; breeze
ר-ו-ח
קלה
light (fem.)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to lighten; to ease
והנה
and behold; here is
ירוק
green
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
to turn green
דלת
door
ד-ל-ת
אדומה
red (fem.)
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
to redden; to make red
גלין
ding (bell sound)
בפעמון
in the bell/doorbell
פ-ע-מ
לְצַלְצֵל
to ring (a bell)
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
מה
what?
נעשה
we will do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
אולי
maybe; perhaps
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
שלנו
our
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
מעבר
transition; bridge
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to cross
אינסטרומנטלי
instrumental
שני
two (construct)
אדונים
gentlemen; lords
א-ד-נ
שוקולדים
chocolate (adj./like chocolate)
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
צועדים
march; stride
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march; to stride
הולכים
go; walk (pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
זה
this
מדברים
talk; speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk; to speak
צהוב
yellow
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
to yellow; to become yellow
ירוקה
green (fem.)
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
to turn green
לפני
before
צהרים
noon; afternoon (dual)
צ-ה-ר
ושמש
and (the) sun
ש-מ-ש
חם
hot; warm
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up; to heat up
אני
I
עיף
tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
רעב
hungry
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
צמא
thirsty
צ-מ-א
לִצְמוֹא
to be thirsty
למסעדה
to the restaurant
ס-ע-ד
לִסְעוֹד
to dine
יושבים
sit (pl.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
סועדים
dine (pl.)
ס-ע-ד
לִסְעוֹד
to dine
סלט
salad
ומרק
and soup
מ-ר-ק
ופלפל
and pepper
פ-ל-פ-ל
לְפַלְפֵּל
to pepper; to spice up
ממלא
stuffed; filled
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
וכבר
and already
לא
not
ילכו
they will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
שלהם
their
סגיר
outro; closing
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close