Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kochav - כוכב
Kochav - כוכבAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Kochav - כוכב in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
תן את ימיך כמו טבעת יהלום לא עוד עלה רועד נצנץ למרחקים
Give your days like a diamond ring no longer a trembling leaf sparkle into the distance
אתה הכוכב היחיד בשמיים ולא כמו שהיה בעבר היום אתה זוהר זורם בעורקים נצנץ למרחקים בוהק לעולמים
You are the only star in the sky and not as it was before today you shine flowing in the veins sparkle into the distance gleaming for eternity
[סגירה]
[Outro]

Song Lyrics Kochav - כוכב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening; prelude
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
תן
give!
נתנ
לָתֵת
to give
את
direct object marker 'et'
ימיך
your days
יום
לַחְיוֹת
to live
כמו
like, as
טבעת
ring
טבע
לַעֲנֹד
to wear (jewelry)
יהלום
diamond
לְנַצְנֵץ
to sparkle
לא
not
עוד
still; more (no more)
עלה
leaf
עלה
לִצְמֹחַ
to grow
רועד
trembles
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
נצנץ
sparkled/sparkle
נצנץ
לְנַצְנֵץ
to sparkle
למרחקים
to the distances; far away
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אתה
you (masc. sg.)
הכוכב
the star
ככב
לִזְרֹחַ
to shine/rise
היחיד
the only/sole
יחד
לְיַחֵד
to single out
בשמים
in the sky/heavens
שמים
לָעוּף
to fly
ולא
and not
שהיה
that (he) was
היה
לִהְיוֹת
to be
בעבר
in the past
עבר
לַעֲבֹר
to pass
היום
today
יום
זוהר
radiant/shining
זהר
לִבְהוֹק
to gleam/to shine
זורם
flows
זרם
לִזְרוֹם
to flow
בעורקים
in the arteries
עורק
לִזְרוֹם
to flow
בוהק
gleams/shines
בהק
לִבְהוֹק
to gleam/to shine
לעולמים
forever; for ages
עולם
סגירה
closing; ending
סגר
לִסְגוֹר
to close