אפילו ענני הגובה, לא יכלו לשתיקתה היא הביטה עד בלי שובע, היא הביטה וידעה שכעת פורחות בעמק, שלל חבצלות הבר ולמרות הכל, הכל נגמר

Even the clouds on high could not silence her. She gazed insatiably; she gazed and knew that now in the valley a multitude of wild lilies are in bloom, and despite it all, it’s all over.

אפילו ענני אוקטובר, הסגולים אל מול שקיעה לא עזרו לה אף לרגע, לא עזרו להרגע אף כי שוב פרחו בעמק, שלל חבצלות הבר למרות הכל, הכל נגמר

Even the October clouds, purple against the sunset, did not help her even for a moment; they did not help her calm down, though once again in the valley a multitude of wild lilies were blooming, despite everything, it’s all over.

אפילו הספרים בחדר, הסגור והעצוב כבר ידעו היא לא בסדר, היא הולכת לבלי שוב עוד פורחות הרחק בעמק, שלל חבצלות הבר אך למרות הכל, הכל נגמר

Even the books in the room, closed and sad, already knew she wasn’t okay; she is leaving never to return. Still, far away in the valley, a multitude of wild lilies are blooming, but despite everything, it’s all over.