Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahava... - ...אהבה
Ahava... - ...אהבהAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Ahava... - ...אהבה in Hebrew

אהבה נטולת הריונות חסרה תקווה לבאות שניים זרים בין קירות לבנים שותקים מהלכים בין ימים אפורים
A love without pregnancies lacking hope for what is to come two strangers between white walls walking in silence through gray days
אהבה נטולת ילדים חסרה התחדשות לבקרים שניים קמלים בין שקרים עגומים שותקים מהלכים בין ימים אפורים
A love without children lacking renewal in the mornings two withering among gloomy lies walking in silence through gray days
ישנים בימים וערים בלילות יש ימים בהירים יש שמחה בטיפות קטנות
sleeping by day and awake at night there are bright days there is joy in small drops
שום דבר לא נהיה יותר קל והולך ומכביד המשקל מעגל בתוך מעגל מים שלווים כמו אבן כבדה ביחד אנחנו שוקעים
Nothing is getting any easier and the weight keeps growing heavier a circle within a circle still waters like a heavy stone together we are sinking

Song Verbs Ahava... - ...אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לבאות
for those to come
בוא
לָבוֹא
to come
שותקים
are silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מהלכים
walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
ישנים
sleeping/asleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
נהיה
becomes/became
היה
לִהְיוֹת
to be/become
והולך
and goes/keeps
הלך
לָלֶכֶת
to go
ומכביד
and burdens
כבד
לְהַכְבִּיד
to burden
שוקעים
are sinking
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink

Song Lyrics Ahava... - ...אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
נטולת
devoid of
נטל
לַחֲסוֹר
to lack
הריונות
pregnancies
הרה
לְהֵרוֹת
to conceive
חסרה
lacking (fem.)
חסר
לַחֲסוֹר
to lack
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
לבאות
for those to come
בוא
לָבוֹא
to come
שנים
two
זרים
strangers
זר
לְהִתְנַכֵּר
to alienate oneself
בין
between
קירות
walls
קיר
לִבְנוֹת
to build
לבנים
white (pl.)
לבנ
לְהַלְבִּין
to whiten
שותקים
are silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מהלכים
walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
ימים
days
יום
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
אפורים
gray (pl.)
אפר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
ילדים
children
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
התחדשות
renewal
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
to renew (oneself)
לבקרים
for mornings
בקר
לְהַשְׁכִּים
to get up early
קמלים
withering
קמל
לִקְמֹל
to wither
שקרים
lies
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
עגומים
gloomy/sad (pl.)
עגמ
לְהֵיעָצֵב
to become sad
ישנים
sleeping/asleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
בימים
in days
יום
לַחֲלוֹף
to elapse
וערים
and awake
ער
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
בלילות
at nights
לילה
לִישׁוֹן
to sleep
יש
there is/are
בהירים
bright/clear (pl.)
בהר
לְהַבְהִיר
to clarify/lighten
שמחה
joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בטיפות
in drops
טיפ
לְטַפְטֵף
to drip
קטנות
small (fem. pl.)
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
שום
no/none (determiner)
דבר
thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
לא
not/no
נהיה
becomes/became
היה
לִהְיוֹת
to be/become
יותר
more
יתר
קל
easy/light
קלל
לְהָקֵל
to ease
והולך
and goes/keeps
הלך
לָלֶכֶת
to go
ומכביד
and burdens
כבד
לְהַכְבִּיד
to burden
המשקל
the weight
שקל
לִשְׁקוֹל
to weigh
מעגל
circle
עגל
לְעַגֵּל
to round
בתוך
inside/within
תוך
מים
water
לִזְרֹם
to flow
שלוים
calm/serene (pl.)
שלו
לִשְׁקֹט
to become quiet
כמו
like/as
אבן
stone
אבנ
לְאַבֵּן
to petrify
כבדה
heavy (fem.)
כבד
לְהַכְבִּיד
to make heavy
ביחד
together
יחד
אנחנו
we
שוקעים
are sinking
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink