Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak Itach - רק איתך
Rak Itach - רק איתךTeapacks - טיפקס

Song Rak Itach - רק איתך in Hebrew

תמיד את מתווכחת ומחזיקה דעה וגם כן מתעקשת על המילה האחרונה מוציאה לי ת'נשמה עם נחרצות על החיים מרדימה אותי זעוף עם סרטים איכותיים את עושה לי קונטרה את עזר כנגדי אבל את בעדי ממש בצד שלי ראש בראש חיבוק בתוך חיבוק נישוק בתוך נישוק אנחנו גוף אחד מאוד מאוד עסוק
You always argue and hold your own opinion and you also insist on the last word you drain my soul with your decisiveness about life you lull me to sleep, sullen, with quality films you give me pushback you are my counterpart, opposing me but you're on my side truly on my side head to head a hug within a hug a kiss within a kiss we are one body, very, very busy
רק איתך השמש הזורחת רק איתך האושר בא עם נחת וזה כמעט פלילי למרות שלא שלילי גנבת ת’לב שלי שדוד עליך מחץ
Only with you does the sun rise only with you does happiness come with ease and it's almost criminal although it's not negative you stole my heart utterly smitten by you
חירות הייתה לי כלא ורק את קראת לי דרור מרגיש כמו סוס חופשי שהיה אתמול חמור בשבילך אני מוכן לרצות לשבת גם את שארית חיי איתך בתא זוגי וחם את עושה לי קונטרה מקניטה ומקנטרת מקטרת על כותרת והאהבה בוערת ראש בראש חיבוק בתוך חיבוק נישוק בתוך נישוק אנחנו גוף אחד מאוד מאוד עסוק
Freedom was a prison for me and only you set me free I feel like a free horse who yesterday was a donkey for you I'm willing to do time, too the rest of my life with you in a warm couple's cell you give me pushback you tease and taunt you grumble about a headline and love is burning head to head a hug within a hug a kiss within a kiss we are one body, very, very busy
רק איתך השמש הזורחת רק איתך האושר בא עם נחת וזה כמעט פלילי למרות שלא שלילי גנבת ת'לב שלי שדוד עליך מחץ
Only with you does the sun rise only with you does happiness come with ease and it's almost criminal although it's not negative you stole my heart utterly smitten by you
רק איתך השמש הזורחת רק איתך האושר בא עם נחת וזה כמעט פלילי למרות שלא שלילי גנבת ת'לב שלי שדוד עליך מחץ
Only with you does the sun rise only with you does happiness come with ease and it's almost criminal although it's not negative you stole my heart utterly smitten by you

Song Verbs Rak Itach - רק איתך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתוכחת
argues (f.sg)
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
ומחזיקה
and holds (f.sg)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
מתעקשת
insists (f.sg)
ע-ק-שׁ
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
מוציאה
takes out (f.sg)
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
מרדימה
lulls (to sleep) (f.sg)
ר-ד-מ
לְהַרְדִים
to lull to sleep
עושה
does/makes (f.sg)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
גנבת
you stole (f.sg)
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קראת
you called/read (f.sg)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
מרגיש
feels (m.sg)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לרצות
to serve (a sentence)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to serve (a sentence)
לשבת
to sit; to do time
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מקניטה
teases (f.sg)
ק-נ-ט
לְהַקְנִיט
to tease
ומקנטרת
and taunts (f.sg)
ק-נ-ט
לְקַנְטֵר
to taunt
מקטרת
complains/kvetches (f.sg)
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
to complain
בוערת
burns (f.sg)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn

Song Lyrics Rak Itach - רק איתך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תמיד
always
את
you (f.sg)
מתוכחת
argues (f.sg)
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
ומחזיקה
and holds (f.sg)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
דעה
opinion
ד-ע-ה
לַחְשׁוֹב
to think
וגם
and also
כן
yes; also
מתעקשת
insists (f.sg)
ע-ק-שׁ
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
על
on/about
המילה
the word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
האחרונה
last (f.)
א-ח-ר
לְסַיֵּם
to finish
מוציאה
takes out (f.sg)
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
לי
to me/for me
ת׳נשמה
the soul (colloq.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
עם
with
נחרצות
decisiveness
ח-ר-ץ
לְהַחְלִיט
to decide
החיים
the life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מרדימה
lulls (to sleep) (f.sg)
ר-ד-מ
לְהַרְדִים
to lull to sleep
אותי
me (obj.)
זעוף
sullen
לִכְעוֹס
to be angry
סרטים
movies/films
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
to film
איכותיים
high-quality
לְשַׁפֵּר
to improve
עושה
does/makes (f.sg)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
קונטרה
counter/opposition
לְהִתְנַגֵּד
to oppose
עזר
help; aide
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
כנגדי
against me
אבל
but
בעדי
for me/on my side
ממש
really/truly
בצד
on the side
שלי
my
ראש
head
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
to lead
בראש
at the head/first
חיבוק
hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
בתוך
inside
נשוק
kiss (noun)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אנחנו
we
גוף
body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּבֵּשׁ
to take shape
אחד
one
מאד
very
עסוק
busy
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
to engage (in)
רק
only
אתך
with you (f.sg)
השמש
the sun
ש-מ-שׁ
לִזְרֹחַ
to shine/rise
הזורחת
shining (f.)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine
האשר
the happiness
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נחת
serenity/ease
לָנוּחַ
to rest
וזה
and this/and it
כמעט
almost
פלילי
criminal (adj.)
לִפְשׁוֹעַ
to commit a crime
למרות
despite
שלא
that not
שלילי
negative
ש-ל-ל
לִשְׁלוֹל
to negate/deny
גנבת
you stole (f.sg)
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
ת׳לב
the heart (colloq.)
ל-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שדוד
plundered; (sl.) exhausted/smitten
ש-ד-ד
לִשְׁדּוֹד
to loot/rob
עליך
on/about you (f.sg)
מחץ
smash/force
מ-ח-ץ
לִמְחוֹץ
to crush
חרות
freedom
ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כלא
prison
כ-ל-א
לִכְלוֹא
to imprison
ורק
and only
קראת
you called/read (f.sg)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
דרור
liberty
לְשַׁחְרֵר
to free
מרגיש
feels (m.sg)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like/as
סוס
horse
ס-ו-ס
לִדְהוֹר
to gallop
חפשי
free
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
שהיה
that was
אתמול
yesterday
חמור
donkey
ח-מ-ר
בשבילך
for you (f.sg)
אני
I
מוכן
ready (m.)
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
to prepare (oneself)
לרצות
to serve (a sentence)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to serve (a sentence)
לשבת
to sit; to do time
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
גם
also/too
שארית
remainder
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בתא
in a cell/compartment
לִכְלוֹא
to confine
זוגי
paired/couple's
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
to pair
וחם
and warm
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm
מקניטה
teases (f.sg)
ק-נ-ט
לְהַקְנִיט
to tease
ומקנטרת
and taunts (f.sg)
ק-נ-ט
לְקַנְטֵר
to taunt
מקטרת
complains/kvetches (f.sg)
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
to complain
כותרת
headline/title
כ-ת-ר
לִכְתּוֹב
to write
והאהבה
and the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בוערת
burns (f.sg)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn