Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mi Haprovintzial? - ?מי הפרובינציאל
Mi Haprovintzial? - ?מי הפרובינציאלTeapacks - טיפקס

Song Mi Haprovintzial? - ?מי הפרובינציאל in Hebrew

אי אפשר להפסיק אותי כן אני טיל בליסטי תל אביב קיסריה הנה אני באה אי אפשר לעצור אותי אז אולי תטוס איתי לג'ורג'יו ו ארמני ו דולצ'ה וגבנה ואת אהובה שלי מזמן וגדלנו יחד מהגן איך חתמת לי דיל עם השטן? תמורת פרסום וכסף מזומן
You can't stop me Yeah, I'm a ballistic missile Tel Aviv Caesarea Here I come You can't stop me So maybe you'll fly with me to Giorgio and Armani and Dolce & Gabbana And you've been my beloved for a long time, we grew up together since kindergarten How did you sign a deal with the devil? In exchange for fame and cash
מותק אל תסתיר אותי הנה בא פפראצי חשופה כסופה זרקורים מושכת אי אפשר לרסן אותי כי אני כוכב ממריא יפתחו שערים ואני מולכת ואת אהובה שלי אבל מהטירוף שלך אני נבהל כבר מרננים בכל ז'ורנל "היא תזרוק אותו , הוא יעשה סקנדל"
Baby, don't hide me Here comes the paparazzi Exposed Silvery Drawing the spotlights You can't restrain me Because I'm a star taking off They will open the gates and I reign And you, my love, but your madness scares me They're already gossiping in every magazine: “She'll dump him, he'll make a scandal”
כמו באופרת סבון על הבמה של העולם אתה אתנחתא אתנית גבר עממי וחם כי אתה הפרובינציאל ההוא שיש לו פוטנציאל אבל רוצה הביתה כשאני טסה על הגל
Like in a soap opera on the world's stage You're an ethnic interlude, a down-to-earth, warm man Because you're that provincial guy who has potential But you want to go home when I'm riding the wave
כמו באופרת סבון פתאום פוגשת מיליארדר וכשהוא שואל אותי אומרת "אין חבר" כי הזוהר מה שווה אם השכר דירה חסר אותך תמיד אהבתי אך רצוי להתבגר
Like in a soap opera, I suddenly meet a billionaire And when he asks me, I say "no boyfriend" Because what's the glamour worth if the rent isn't paid I always loved you, but it's time to grow up
אז תגידי לי מי כאן פרובינציאל? אותך העיר מחקה הפכת להיות מפעל לי עוד תהיה אהבת אמת בלי הולכת שולל לי יש עמוד שדרה נשארתי אורגינל
So tell me, who's the provincial here? The city imitates you — you've turned into a factory I'll still have true love without deception I've got a backbone — I stayed original
מי הפרובינציאל? תזיז ת'פוטנציאל מי הפרובינציאל? בזיוף אורגינל
Who's the provincial? Move that potential Who's the provincial? Original fake

Song Verbs Mi Haprovintzial? - ?מי הפרובינציאל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להפסיק
to stop
לְהַפְסִיק
to stop
באה
comes (she)
לָבוֹא
to come
לעצור
to stop
לַעֲצוֹר
to stop
תטוס
you (m.) will fly
לָטוּס
to fly
וגדלנו
we grew up
לִגְדֹּל
to grow (up)
חתמת
you (m.) signed
לַחְתּוֹם
to sign
תסתיר
hide (you will hide)
לְהַסְתִּיר
to hide
בא
comes/arrives
לָבוֹא
to come
מושכת
(she) attracts/pulls
לִמְשׁוֹךְ
to pull, to attract
לרסן
to restrain
לְרַסֵּן
to restrain
ממריא
(he) takes off
לְהַמְרִיא
to take off
יפתחו
they will open
לִפְתּוֹחַ
to open
מולכת
I/she rule(s)
לִמְלוֹךְ
to reign, to rule
נבהל
I get scared / frightened
לְהִבָּהֵל
to be frightened
מרננים
they gossip / sing
לְרַנֵּן
to gossip / to sing
תזרק
she will throw (away)
לִזְרֹק
to throw
יעשה
he will do/make
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
טסה
(she) flies
לָטוּס
to fly
פוגשת
(she) meets
לִפְגּוֹשׁ
to meet
שואל
(he) asks
לִשְׁאוֹל
to ask
אומרת
(she) says
לוֹמַר
to say
אהבתי
I loved
לֶאֱהוֹב
to love
להתבגר
to mature
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
תגידי
say (you f.)
לְהַגִּיד
to say
מחקה
(it/she) imitates
לְחַקּוֹת
to imitate
הפכת
you (m.) became/turned
לְהָפֹךְ
to become, to turn (into)
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
תהיה
you/he will be
לִהְיוֹת
to be
הולכת
(she) leads/goes
לְהוֹלִיךְ
to lead
נשארתי
I remained
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תזיז
move (you will)
לְהָזִיז
to move (something)

Song Lyrics Mi Haprovintzial? - ?מי הפרובינציאל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אי
not
אפשר
possible
לְאַפְשֵׁר
to enable
להפסיק
to stop
לְהַפְסִיק
to stop
אותי
me
כן
yes
אני
I
טיל
missile
בליסטי
ballistic
תל
Tel (city name part)
אביב
Aviv (city name part)
קיסריה
Caesarea
הנה
here is
באה
comes (she)
לָבוֹא
to come
לעצור
to stop
לַעֲצוֹר
to stop
אז
then
אולי
maybe
תטוס
you (m.) will fly
לָטוּס
to fly
אתי
with me
לג׳ורג׳יו
to Giorgio
ו
and
ארמני
Armani
דולצ׳ה
Dolce
וגבנה
and Gabbana
ואת
and you (f.)
אהובה
beloved (f.)
לֶאֱהוֹב
to love
שלי
my/mine
מזמן
long ago
וגדלנו
we grew up
לִגְדֹּל
to grow (up)
יחד
together
מהגן
from the kindergarten
איך
how
חתמת
you (m.) signed
לַחְתּוֹם
to sign
לי
to me
דיל
deal
עם
with
השטן
the devil
תמורת
in exchange for
פרסום
publicity, advertising
לְפַרְסֵם
to advertise, to publish
וכסף
and money
מזומן
cash
מותק
sweetie
אל
do not (prohibitive)
תסתיר
hide (you will hide)
לְהַסְתִּיר
to hide
בא
comes/arrives
לָבוֹא
to come
פפרצי
paparazzi
חשופה
exposed (f.)
לַחְשׂוֹף
to expose
כסופה
silvery (f.)
זרקורים
spotlights
מושכת
(she) attracts/pulls
לִמְשׁוֹךְ
to pull, to attract
לרסן
to restrain
לְרַסֵּן
to restrain
כי
because
כוכב
star
ממריא
(he) takes off
לְהַמְרִיא
to take off
יפתחו
they will open
לִפְתּוֹחַ
to open
שערים
gates
ואני
and I
מולכת
I/she rule(s)
לִמְלוֹךְ
to reign, to rule
אבל
but
מהטירוף
from the madness
שלך
yours (f.)
נבהל
I get scared / frightened
לְהִבָּהֵל
to be frightened
כבר
already
מרננים
they gossip / sing
לְרַנֵּן
to gossip / to sing
בכל
in every, in all
ז׳ורנל
journal / magazine
היא
she
תזרק
she will throw (away)
לִזְרֹק
to throw
אותו
him (obj.)
הוא
he
יעשה
he will do/make
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
סקנדל
scandal
כמו
like (as)
באופרת
in an opera (construct)
סבון
soap
לְסַבֵּן
to soap
על
on, about
הבמה
the stage
של
of
העולם
the world
אתה
you (m.)
אתנחתא
caesura (atnach)
אתנית
ethnic (f.)
גבר
man
עממי
folk, popular
וחם
and warm/hot
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
הפרובינציאל
the provincial
ההוא
that (one)
שיש
that has/there is
לו
to him
פוטנציאל
potential
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
הביתה
home(ward)
כשאני
when I
טסה
(she) flies
לָטוּס
to fly
הגל
the wave
פתאום
suddenly
פוגשת
(she) meets
לִפְגּוֹשׁ
to meet
מיליארדר
billionaire
וכשהוא
and when he
שואל
(he) asks
לִשְׁאוֹל
to ask
אומרת
(she) says
לוֹמַר
to say
אין
there is no
חבר
friend, boyfriend
הזוהר
glow, glamour
לָזְהוֹר
to glow
מה
what
שוה
worth, equal
אם
if
השכר
the rent (payment)
דירה
apartment
לָגוּר
to reside
חסר
lacking, missing
לַחְסוֹר
to lack
אותך
you (m., obj.)
תמיד
always
אהבתי
I loved
לֶאֱהוֹב
to love
אך
however
רצוי
desirable/advisable
להתבגר
to mature
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
תגידי
say (you f.)
לְהַגִּיד
to say
מי
who
כאן
here
פרובינציאל
provincial (person)
העיר
the city
מחקה
(it/she) imitates
לְחַקּוֹת
to imitate
הפכת
you (m.) became/turned
לְהָפֹךְ
to become, to turn (into)
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
מפעל
factory, plant
עוד
still, yet
תהיה
you/he will be
לִהְיוֹת
to be
אהבת
love (construct)
לֶאֱהוֹב
to love
אמת
truth
לְאַמֵּת
to verify
בלי
without
הולכת
(she) leads/goes
לְהוֹלִיךְ
to lead
שולל
deception, delusion
יש
there is/are
עמוד
pillar, column
לַעֲמוֹד
to stand
שדרה
spine
נשארתי
I remained
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אוריגינל
original (slang)
תזיז
move (you will)
לְהָזִיז
to move (something)
ת׳פוטנציאל
the potential (colloq.)
בזיוף
in a fake/forgery
לְזַיֵּף
to forge, to fake