Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Harabi Joe Kapara - הרבי ג’ו כפרה
Harabi Joe Kapara - הרבי ג’ו כפרהTeapacks - טיפקס

Song Harabi Joe Kapara - הרבי ג’ו כפרה in Hebrew

[פתיח]
[Intro]
['בית א] בין הרים ובין סלעים, חי צדיק מלאך בחסד מכונית ושני בתים, השכינה אצלו זה עסק תור ארוך כל העדה-ה, מבקשים ברכה או שתיים גם בריאות גם עבודה-ה, הרבי ג'ו כפרה
[Verse A] Between mountains and rocks lives a righteous man, an angel of grace. A car and two houses — the Shekhinah is his business. A long line, the whole congregation — asking for a blessing or two. Both health and work — Rabbi Joe, kapara.
[פזמון] אדוני מגינם הוא (טו-טו קראת) מעפר ירים מלך (טו-טו קראת) עוד אבינו חי או מת (טוטו קראת) אין גדול אין כמוך (טוטו קראת)
[Chorus] The Lord is their shield (טו-טו קראת) From the dust He will raise a king (טו-טו קראת) Is our father still alive or dead? (טוטו קראת) There is none like You (טוטו קראת)
['בית ב] כל עיוור עכשיו רואה, להיכן זורם הכסף כל כבשה צריכה רועה, שנואם יפה ברצף הוא שואל ויש תשובה-ה, מטלפן אל השמיים הוא נותן לך תקווה, הקדוש ג'ו כפרה
[Verse B] Now even a blind man sees where the money goes. Every sheep needs a shepherd who speaks nicely and smoothly. He asks and there is an answer, he phones the heavens. He gives you hope — the holy Joe, kapara.
[פזמון] אדוני מגינם הוא (טו-טו קראת) מעפר ירים מלך (טו-טו קראת) עוד אבינו חי או מת (טוטו קראת) אין גדול אין כמוך (טוטו קראת)
[Chorus] The Lord is their shield (טו-טו קראת) From the dust He will raise a king (טו-טו קראת) Is our father still alive or dead? (טוטו קראת) There is none like You (טוטו קראת)
[מעבר]
[Bridge]
['בית ג] מי הגדול שבתורה? הרבי ג'ו כפרה מי מרפא כל עקרה? הקדוש ג'ו כפרה הוא הציל אנשים רבים, משדים ועין הרע הוא מומחה בקבלה, הרבי ג'ו כפרה
[Verse C] Who is the greatest in the Torah? — Rabbi Joe, kapara. Who heals every barren woman? — the holy Joe, kapara. He saved many people from demons and the evil eye. He is an expert in Kabbalah — Rabbi Joe, kapara.
[פזמון] אדוני מגינם הוא (טו-טו קראת) מעפר ירים מלך (טו-טו קראת) עוד אבינו, מה נשמע? (טוטו קראת) אין גדול אין כמוך (טוטו קראת)
[Chorus] The Lord is their shield (טו-טו קראת) From the dust He will raise a king (טו-טו קראת) Our father, how's it going? (טוטו קראת) There is none like You (טוטו קראת)
[סגיר]
[Outro]

Song Lyrics Harabi Joe Kapara - הרבי ג’ו כפרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
בית
verse
ב-י-ת
לָגוּר
to live
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
מעבר
bridge/transition
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
בין
between
הרים
mountains
ה-ר-ר
לָטַפֵּס
to climb
ובין
and between
סלעים
rocks
ס-ל-ע
לָטַפֵּס
to climb
חי
lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
צדיק
righteous man
צ-ד-ק
לְהֵיטִיב
to do good
מלאך
angel
מ-ל-א-ך
לִשְׁלוֹחַ
to send
בחסד
with kindness
ח-ס-ד
לְהֵיטִיב
to show kindness
מכונית
car
מ-כ-נ
לְנַהֵג
to drive
ושני
and two (of)
בתים
houses
ב-י-ת
לָגוּר
to live
השכינה
Shekhinah (Divine Presence)
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
אצלו
with him/at his place
א-צ-ל
זה
this/it
עסק
business/matter
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
to engage (in)
תור
queue/line
ת-ו-ר
לְהַמְתִּין
to wait
ארוך
long
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
כל
all/every
כ-ל-ל
העדה
community/congregation
ע-ד-ה
לְהִתְאַגֵּד
to congregate
מבקשים
ask/seeking (pl.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
ברכה
blessing
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
to bless
או
or
שתים
two (f.)
גם
also/too
בריאות
health
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
to recover
עבודה
work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
הרבי
the Rebbe/rabbi
ר-ב
לְכַהֵן
to officiate (as clergy)
ג'ו
Joe
כפרה
atonement (slang: darling/‘kapara’)
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
to atone
אדני
the Lord
א-ד-נ
מגנם
their shield/defender
מ-ג-נ
לְהָגֵן
to protect
הוא
he
טו-טו
tu-tu
קראת
you called (m.sg.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
מעפר
from the dust
ע-פ-ר
ירים
will raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
מלך
king
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
טוטו
toto (chant)
עוד
still/more
ע-ו-ד
אבינו
our father
א-ב
לְהוֹלִיד
to beget
מת
dead
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
אין
there is not/are no
גדול
big/great
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
כמוך
like you
עור
blind
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
to blind
עכשו
now
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
להיכן
to where
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
הכסף
the money
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
to pay
כבשה
ewe/sheep
כ-ב-ש
לִרְעוֹת
to graze
צריכה
needs (f.sg.)
צ-ר-ך
לִהְיוֹת צָרִיךְ
to need
רועה
shepherd
ר-ע-ה
לִרְעוֹת
to shepherd/graze
שנואם
(who) delivers a speech
נ-א-ם
לִנְאוֹם
to deliver a speech
יפה
beautiful/nicely
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
ברצף
in sequence/consecutively
ר-צ-ף
לְרַצֵּף
to sequence
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ויש
and there is
תשובה
answer
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
מטלפן
phones/calls
ט-ל-פ-ן
לְטַלְפֵן
to phone/call
אל
to/toward
השמים
the heavens/sky
ש-מ-י-ם
לַעֲלוֹת
to ascend
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לך
to you (m.)
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
הקדוש
holy
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
מי
who
הגדול
the great/big
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
שבתורה
that is in the Torah
ת-ו-ר-ה
מרפא
heals
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
עקרה
barren (f.)
ע-ק-ר
לְעַקֵּר
to sterilize
הציל
saved
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save/rescue
אנשים
people
א-נ-ש
לְאַיֵּשׁ
to staff
רבים
many
ר-ב-ה
לִרְבּוֹת
to increase/multiply
משדים
from demons
ש-ד
ועין
and eye
ע-י-ן
לְהַבִּיט
to look
הרע
the evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to do evil/harm
מומחה
expert/specialist
מ-ח-ה
לְהִתְמַחוֹת
to specialize
בקבלה
in Kabbalah
ק-ב-ל
מה
what
נשמע
is heard/“what’s up?” (sl.)
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard