Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hado’ar Ba Hayom - הדואר בא היום
Hado’ar Ba Hayom - הדואר בא היוםTeapacks - טיפקס

Song Hado’ar Ba Hayom - הדואר בא היום in Hebrew

הדואר בא היום, הדואר בא היום .אולי יביא איתו היום מכתב עם בול הדואר בא היום, באוטו האדום .אולי יביא איתו כרטיס טיסה לחו"ל
The mail came today, the mail came today Maybe today he'll bring a letter with a stamp The mail came today, in the red car Maybe he'll bring a plane ticket abroad
,לדוד סמי שלום לפני חודשיים כתבת לי שאתה תשלח לי כרטיס .ואני אצטרף לעסק המשפחתי .כבר עברו חודשיים ?דרך אגב, מה שלומך? הא
Hello, Uncle Sami, Two months ago you wrote to me that you would send me a ticket, and I would join the family business. Two months have already passed. By the way, how are you? Huh?
הדואר בא היום, הדואר בא היום .אולי יביא איתו היום מכתב עם בול הדואר בא היום, באוטו האדום .אולי יביא איתו כרטיס טיסה לחו"ל
The mail came today, the mail came today Maybe today he'll bring a letter with a stamp The mail came today, in the red car Maybe he'll bring a plane ticket abroad
לראות את העולם לברוח מכולם לברוח משנים של אכזבה לברוח מהכל לרוץ מהאתמול לברוח ולחזור עם התקווה
To see the world To run away from everyone To run away from years of disappointment To run away from everything To run from yesterday To run away and return with hope
[קטע ראפ - אלון אולארצ'יק] אני מצאתי את עצמי מחכה לדוור, מחכה שהוא יבוא יבשר שינוי, יבשר פינוי וייקח אותי מפה כי עד היום הוא הביא לי רק חשבונות ונושאים להתרגז אבל היום הוא יביא לי משהו אחר וזו סיבה להתרגש..ז
[Rap section - Alon Olearchik] I found myself waiting for the mailman, waiting for him to come, to bring news of change, news of a move, and take me away from here, because until today he brought me only bills and things to get angry about, but today he'll bring me something else, and that's a reason to get excited...
הדואר בא היום, הדואר בא היום .אולי יביא איתו היום מכתב עם בול הדואר בא היום, באוטו האדום .אולי יביא איתו כרטיס טיסה לחו"ל
The mail came today, the mail came today Maybe today he'll bring a letter with a stamp The mail came today, in the red car Maybe he'll bring a plane ticket abroad
לראות את העולם - לראות את העולם לברוח מכולם - אחחח לברוח משנים של אכזבה - כן, כן, כן לברוח מהכל - כי העולם גדול לרוץ מהאתמול - עכשיו הכל בסדר לברוח - לברוח ולחזור עם התקווה
To see the world — to see the world To run away from everyone — ahhh To run away from years of disappointment — yes, yes, yes To run away from everything — because the world is big To run from yesterday — now everything's okay To run away — to run away And return with hope
הדואר בא היום, הדואר בא היום .אולי יביא איתו היום מכתב עם בול הדואר בא היום, באוטו האדום .אולי יביא איתו כרטיס טיסה לחו"ל
The mail came today, the mail came today Maybe today he'll bring a letter with a stamp The mail came today, in the red car Maybe he'll bring a plane ticket abroad
אני מצאתי את עצמי מחכה לדוור, מחכה שהוא יבוא יבשר לי שינוי, יבשר לי פינוי וייקח אותי מפה אני מצאתי את עצמי מחכה לדוור, מחכה שהוא יבוא יבשר לי שינוי, יבשר לי פינוי וייקח אותי מפה אני מצאתי את עצמי מחכה לדוור, מחכה שהוא יבוא יבשר לי שינוי, יבשר לי פינוי וייקח אותי מפה
I found myself waiting for the mailman, waiting for him to come, to bring me news of change, news of a move, and take me away from here. I found myself waiting for the mailman, waiting for him to come, to bring me news of change, news of a move, and take me away from here. I found myself waiting for the mailman, waiting for him to come, to bring me news of change, news of a move, and take me away from here.

Song Verbs Hado’ar Ba Hayom - הדואר בא היום

Song Lyrics Hado’ar Ba Hayom - הדואר בא היום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הדואר
the mail/post
בא
came
בוא
לבוא
to come
היום
today
יום
אולי
maybe
יביא
will bring
בוא
להביא
to bring
אתו
with him
מכתב
letter
כתב
לכתוב
to write
עם
with
בול
stamp
באוטו
in the car
האדום
red
אדמ
להאדים
to redden
כרטיס
ticket/card
כרטס
לכרטס
to ticket/index (to card)
טיסה
flight
טוס
לטוס
to fly
לחו״ל
abroad (to)
לדוד
to (the) uncle
דוד
סמי
Sami
שלום
hello/peace
שלם
להשלים
to reconcile/make peace
לפני
before/ago
חודשים
two months
חדש
כתבת
you wrote
כתב
לכתוב
to write
לי
to me
שאתה
that you
תשלח
you will send
שלח
לשלוח
to send
ואני
and I
אצטרף
I will join
צרף
להצטרף
to join
לעסק
to the business
עסק
לעסוק
to engage (in)
המשפחתי
familial
שפח
כבר
already
עברו
passed
עבר
לעבור
to pass
דרך
way/method
דרך
אגב
by the way
מה
what/how
שלומך
your well-being/how are you
שלם
הא
eh?/hey
לראות
to see
ראה
לראות
to see
את
direct object marker ‘et’
העולם
the world
עלם
לברוח
to escape/run away
ברח
לברוח
to escape
מכלם
from everyone
כל
משנים
from years
שנה
של
of/belonging to
אכזבה
disappointment
אכזב
לאכזב
to disappoint
מהכל
from everything
כל
לרוץ
to run
רוץ
לרוץ
to run
מהאתמול
since/from yesterday
ולחזור
and to return
חזר
לחזור
to return
התקוה
the hope
קוה
לקוות
to hope
קטע
section/segment
קטע
לקטע
to cut off/interrupt
ראפ
rap
אלון
Alon (name)
אלנ
אולארצ'יק
Olearchik (surname)
אני
I
מצאתי
I found
מצא
למצוא
to find
עצמי
myself
מחכה
waiting
חכה
לחכות
to wait
לדוור
to the mailman
לדַוור
to deliver mail
שהוא
that he
יבוא
will come
בוא
לבוא
to come
יבשר
will announce (good news)
בשר
לבשר
to announce (good news)
שנוי
change (noun)
שנה
לשנות
to change
פנוי
evacuation/clearing
פנה
לפנות
to evacuate/clear out
ויקח
and he will take
לקח
לקחת
to take
אותי
me
מפה
from here
כי
because/that
עד
until/to
הוא
he
הביא
brought
בוא
להביא
to bring
רק
only/just
חשבונות
bills/accounts
חשב
לחשב
to calculate
ונושאים
topics/issues
נשא
להתרגז
to get angry
רגז
להתרגז
to get angry
אבל
but/however
משהו
something
אחר
other/another
אחר
וזו
and this (f.)
סבה
reason/cause
סבב
להתרגש
to get excited/to be moved
רגש
להתרגש
to get excited
ז
letter ‘zayin’
אחחח
ahhh
כן
yes
גדול
big/large
גדל
לגדול
to grow
עכשו
now
הכל
everything
כל
בסדר
okay/in order
סדר
לסדר
to arrange/put in order
Song Hado’ar Ba Hayom - הדואר בא היום in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers