Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ad Hachatuna - עד החתונה
Ad Hachatuna - עד החתונהTeapacks - טיפקס (Ft. Carakukly - כרקוקלי)

Song Ad Hachatuna - עד החתונה in Hebrew

מה איתנו? מיאו! עבר פה חתול בינינו שחור והאהבה שלנו הפכה למשחק הפסדנו
What about us? Meow! A cat passed between us black and our love turned into a game we lost
ולא שנגיד שנשאר לנו טעם (אין לי טעם בפה) ולא שנגיד שזה כמו פעם (מזמן זה לא זה) ומה שנגיד זה הכל סתם ( כבר שמעתי את זה) בסוף עוד תגיד שאתה זה שגם (קשה לו עם זה) אוי כמה קשה לי עם זה
And it's not like we'd say there's any taste left for us (I have no taste in my mouth) And it's not like we'd say it's like before (it's been not that for a long time) And whatever we say, it's all just nothing (I've already heard that) In the end you'll even say that you're also the one who (has a hard time with it) Oh, how hard this is for me
אוי, כזה משוגע הולך בשכונה כמו שיכור אוי, תיקחי נשימה כי עד החתונה זה יעבור
Oh, such a crazy one walking in the neighborhood like a drunk Oh, take a breath because it'll pass before the wedding
מאז שהצעת וכולם אמרו מזל טוב הכל מתפרק אין כוח הכל בעיטות למוח
Since you proposed and everyone said mazal tov everything is falling apart, no strength everything is kicks to the head
אומרים שזה זמן מסוכן (עד החתונה) תקופה של משא ומתן (תקופה משונה) וכולם מנסים לדעת אם (אהבה חזקה) מחכה השטן לא פעם (לזוגות בפינה) עם שנאה וטינה
They say it's a dangerous time (until the wedding) a period of negotiation (a strange period) and everyone tries to know whether (love is strong) the devil often waits (for couples in the corner) with hatred and resentment
אוי, כזה משוגע הולך בשכונה כמו שיכור אוי, תיקחו נשימה כי עד החתונה זה יעבור נכון מאוד ו... אוי שבּור ושבּורה כזה חיבור-על אסור לשרוף די, מילה של כבאי שעד החתונה זה יעבור
Oh, such a crazy one walks in the neighborhood like a drunk Oh, take a breath because it'll pass before the wedding Exactly right, and... Oh, broken man and broken woman Such a super-connection mustn't be burned Enough, a firefighter's word that by the wedding it will pass
אוי, כזה משוגע הולך בשכונה כמו שיכור (סתובב בשכונה) אוי, תיקח נשימה כי עד החתונה זה יעבור נכון מאוד ו... אוי, כזה משוגע הולך בשכונה כמו שיכור (אסור לשבור) אוי ניקח נשימה כי עד החתונה זה יעבור!
Oh, such a crazy one walks in the neighborhood like a drunk (walk around the neighborhood) Oh, take a breath because it'll pass before the wedding Exactly right, and... Oh, such a crazy one walks in the neighborhood like a drunk (do not break) Oh, let's take a breath because it'll pass before the wedding!

Song Verbs Ad Hachatuna - עד החתונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
הפכה
turned (into)
הפכ
לְהָפוֹךְ
to turn into
הפסדנו
we lost
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
שנגיד
that we will say
נגד
לְהַגִּיד
to say
שנשאר
that we will remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
תגיד
you (m.s.) will say
נגד
לְהַגִּיד
to say
הולך
goes/walks
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
תקחי
take (f.s.)/you will take (f.s.)
לקח
לָקַחַת
to take
יעבור
will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
שהצעת
that you proposed
יצע
לְהַצִּיעַ
to propose
אמרו
said
אמר
לוֹמַר
to say
מתפרק
is falling apart
פרק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
מנסים
are trying
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
מחכה
waits
חכה
לַחֲכוֹת
to wait
תקחו
you (pl.) will take
לקח
לָקַחַת
to take
לשרף
to burn
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
סתובב
turn (around)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
תקח
you (m.s.) will take/take
לקח
לָקַחַת
to take
נקח
we will take
לקח
לָקַחַת
to take
לשבר
to break
שבר
לִשְׁבֹּר
to break

Song Lyrics Ad Hachatuna - עד החתונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
אתנו
with us
מיאו
meow
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
פה
here
חתול
cat
בינינו
between us
בין
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
והאהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שלנו
our/ours
הפכה
turned (into)
הפכ
לְהָפוֹךְ
to turn into
למשחק
game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
הפסדנו
we lost
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
ולא
and not
שנגיד
that we will say
נגד
לְהַגִּיד
to say
שנשאר
that we will remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
לנו
to us
טעם
taste
טעמ
לִטְעוֹם
to taste
אין
there is no
לי
to me
בפה
mouth
פה
שזה
that it/that this
כמו
like/as
פעם
once/before
פעל
מזמן
a long time ago
זה
this/it
לא
not/no
ומה
and what
הכל
everything
סתם
just/for nothing
כבר
already
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
את
direct object marker
בסוף
in the end/finally
עוד
still/more
תגיד
you (m.s.) will say
נגד
לְהַגִּיד
to say
שאתה
that you (m.s.)
שגם
that also
קשה
hard/difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to complicate
לו
to him
עם
with
אוי
oy/oh
כמה
how much/how many
כזה
such
משגע
crazy
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
הולך
goes/walks
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
בשכונה
neighborhood
שכנ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
שכור
drunk
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
תקחי
take (f.s.)/you will take (f.s.)
לקח
לָקַחַת
to take
נשימה
breath
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
כי
because/that
עד
until
החתונה
wedding
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
יעבור
will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
מאז
since then
שהצעת
that you proposed
יצע
לְהַצִּיעַ
to propose
וכלם
and everyone
אמרו
said
אמר
לוֹמַר
to say
מזל
luck
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
מתפרק
is falling apart
פרק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
כח
strength/power
כוח
לְחַזֵּק
to strengthen
בעיטות
kicks
בעט
לִבְעוֹט
to kick
למוח
brain (to the brain)
מוח
לַחְשׁוֹב
to think
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
זמן
time
זמן
לְזַמֵּן
to schedule
מסוכן
dangerous
סכן
לְסַכֵּן
to endanger
תקופה
period
של
of (possessive 'shel')
משא
load/burden
נשא
לִשְׂאוֹת
to carry
ומתן
and giving
נתנ
לָתֵת
to give
משנה
strange
שנה
מנסים
are trying
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
אם
if
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
חזקה
strong (f.)
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
מחכה
waits
חכה
לַחֲכוֹת
to wait
השטן
Satan/the devil
שטן
לזוגות
to couples (couples)
זוג
לְזַוֵּג
to pair
בפנה
in the corner (corner)
פנה
לִפְנוֹת
to turn
שנאה
hatred
שנא
לִשְׂנֹא
to hate
וטינה
resentment/grudge
לִנְטֹר
to hold a grudge
תקחו
you (pl.) will take
לקח
לָקַחַת
to take
נכון
correct/right
כון
מאד
very
ו
and
שבור
broken
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
ושבורה
and broken (f.)
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
חבור-על
super-connection
חבר
לְחַבֵּר
to connect
אסור
forbidden
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לשרף
to burn
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
די
enough
מלה
word
מלל
לְדַבֵּר
to speak
כבאי
firefighter
כבה
לְכַבּוֹת
to extinguish
שעד
that until
סתובב
turn (around)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
תקח
you (m.s.) will take/take
לקח
לָקַחַת
to take
נקח
we will take
לקח
לָקַחַת
to take
לשבר
to break
שבר
לִשְׁבֹּר
to break