Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Me’at - עוד מעט
Od Me’at - עוד מעטGali Atari - גלי עטרי

Song Od Me’at - עוד מעט in Hebrew

עוד מעט ויכבו הפנסים ואת תהיי לבד ותביטי אל הלילה האפל מחכה שיתבהר ולומדת להכיר את הספק שמנכר
Soon the lights will go out and you will be alone and you will look at the dark night waiting for it to clear and learning to recognize the doubt that alienates
עוד מעט וילכו האנשים ואת תהיי לבד ותביטי אל חדרך המתרוקן וחשש מה מתגנב שהבית שאת גרה בו איננו כלל ביתך
Soon the people will go and you will be alone and you will look at your room emptying out and some fear creeps in that the house you live in is not your home at all
אי שם בין אוהבייך שהיו לך לא חשבת שיש עוד מקום לאהבה לא ראית שכל מה שיש בתוך לבנו זה אותו דבר שאנחנו מחכים ולא רואים ומחכים ומסרבים
Somewhere among the lovers you had you didn’t think there was still room for love you didn’t see that all that is within our heart is the very thing we are waiting for and do not see, and we wait, and refuse
עוד מעט והלילה יגמר ואת תהיי שרועה לבדך על מיטתך הלבנה מאבדת את עצמך מסתתרת מהשחר שדופק על חלונך
Soon the night will be over and you will be sprawled alone on your white bed losing yourself hiding from the dawn that knocks at your window
אי שם בין אוהבייך שהיו לך לא חשבת שיש עוד מקום לאהבה לא ראית שכל מה שיש בתוך לבנו זה אותו דבר שאנחנו מחכים ולא רואים ומחכים ומסרבים
Somewhere among the lovers you had you didn’t think there was still room for love you didn’t see that all that is within our heart is the very thing we are waiting for and do not see, and we wait, and refuse

Song Verbs Od Me’at - עוד מעט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ויכבו
and will go out
כבה
לִכְבּוֹת
to go out (be extinguished)
תהיי
you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
ותביטי
and you will look
נבט
לְהַבִּיט
to look
מחכה
waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שיתבהר
that it will clear up
בהר
לְהִתְבַּהֵר
to become clear
ולומדת
and (you) are learning
למד
לִלְמוֹד
to learn/study
להכיר
to know/recognize
נכר
לְהַכִּיר
to know/recognize
שמנכר
that alienates
נכר
לְנַכֵּר
to alienate
וילכו
and (they) will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
המתרוקן
emptying (out)
רוקן
לְהִתְרוֹקֵן
to empty (out oneself)
מתגנב
sneaks
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
גרה
you (f.sg) live
גור
לָגוּר
to reside/live
שהיו
that were
היה
לִהְיוֹת
to be
חשבת
you (f.sg) thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
ראית
you (f.sg) saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
מחכים
we wait/are waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
רואים
see/are seeing
ראה
לִרְאוֹת
to see
ומחכים
and (we) wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ומסרבים
and refuse
סרב
לְסָרֵב
to refuse
יגמר
will end/be finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
מאבדת
losing
אבד
לְאַבֵּד
to lose
מסתתרת
you (f.) hide/are hiding
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
שדופק
that knocks
דפק
לִדְפּוֹק
to knock

Song Lyrics Od Me’at - עוד מעט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוד
still; more
מעט
a little
ויכבו
and will go out
כבה
לִכְבּוֹת
to go out (be extinguished)
הפנסים
the lamps
פנס
לְהָאִיר
to illuminate
ואת
and you
תהיי
you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
ותביטי
and you will look
נבט
לְהַבִּיט
to look
אל
to/toward
הלילה
the night
ליל
האפל
the dark
אפל
לְהַאֲפִיל
to darken
מחכה
waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שיתבהר
that it will clear up
בהר
לְהִתְבַּהֵר
to become clear
ולומדת
and (you) are learning
למד
לִלְמוֹד
to learn/study
להכיר
to know/recognize
נכר
לְהַכִּיר
to know/recognize
את
direct-object marker
הספק
the doubt
ספק
שמנכר
that alienates
נכר
לְנַכֵּר
to alienate
וילכו
and (they) will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
האנשים
the people
אנש
חדרך
your room
חדר
המתרוקן
emptying (out)
רוקן
לְהִתְרוֹקֵן
to empty (out oneself)
וחשש
and fear/suspicion
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear
מה
what
מתגנב
sneaks
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
שהבית
that the house
בית
שאת
that you
גרה
you (f.sg) live
גור
לָגוּר
to reside/live
בו
in it
איננו
is not
כלל
at all
כלל
ביתך
your house
בית
אי
where
שם
there
בין
between
אהביך
your lovers
אהב
לֶאֱהֹב
to love
שהיו
that were
היה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you/for you
לא
not
חשבת
you (f.sg) thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שיש
that there is
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate/position
לאהבה
for love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
ראית
you (f.sg) saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
שכל
that all
כל
בתוך
inside/within
לבנו
our heart
לבב
זה
this/it
אותו
the same/him
דבר
thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שאנחנו
that we
מחכים
we wait/are waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ולא
and not
רואים
see/are seeing
ראה
לִרְאוֹת
to see
ומחכים
and (we) wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ומסרבים
and refuse
סרב
לְסָרֵב
to refuse
והלילה
and the night
ליל
יגמר
will end/be finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שרועה
sprawled (f.)
שרע
לִשְׁרוֹעַ
to sprawl/lie spread out
לבדך
alone (you)
על
on/about
מטתך
your bed
מיטה
הלבנה
the white (f.)
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
מאבדת
losing
אבד
לְאַבֵּד
to lose
עצמך
yourself (f.)
מסתתרת
you (f.) hide/are hiding
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
מהשחר
from the dawn
שחר
שדופק
that knocks
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
חלונך
your window
חלון