Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahava Lemerchakim Arukim - אהבה למרחקים ארוכים
Ahava Lemerchakim Arukim - אהבה למרחקים ארוכיםGali Atari - גלי עטרי

Song Ahava Lemerchakim Arukim - אהבה למרחקים ארוכים in Hebrew

תראה, הערב שוב יורד, כבד ואפל אתה תמיד אומר לי שאסור להתרגל לרוב אתה צודק, אני לא מתווכחת בסוף זה רק שנינו בלבד הזה, ביחד
Look, evening is falling again, heavy and dark You always tell me we mustn’t get used to it Most of the time you’re right, I don’t argue In the end it’s just the two of us in this aloneness, together
תראה, השלג צנח, לבן במרפסת פעם בעשרים שנה יש כאן רגע של חסד זה לא נהיה פשוט יותר – אני ואתה צדקת כשאמרת: זה עניין של החלטה
Look, the snow has fallen, white on the balcony Once in twenty years there’s a moment of grace here It doesn’t get easier — you and I You were right when you said: it’s a matter of decision
[פזמון] ופתאום אני חושבת – יש לנו מזל תקרא לזה גורל, תקרא לזה אנחנו אהבה למרחקים ארוכים, זה לא קל זה לא קל, אבל, נראה לי שהצלחנו
[Chorus] And suddenly I think — we’re lucky Call it fate, call it us Long-haul love — it isn’t easy It isn’t easy, but it seems we made it
תראה, הפכנו דומים, מבלי להתכוון פעם עוד היית מצטט לי, מנגן היום כבר מספיקים לי הדברים הפשוטים היד שלך עליי, טיול עם הילדים
Look, we’ve become alike, without meaning to You used to quote to me, play Today the simple things are enough for me Your hand on me, a walk with the kids
תראה, למדנו עם הזמן, לדבר טיפה פחות החלפנו חלומות בשאיפות מפוכחות נשארו עוד שאלות שהשארנו בלי תשובה ועקרונות שקצת כופפנו, ככה זה באהבה
Look, over time we learned to speak a little less We traded dreams for sober aspirations There are still questions we left unanswered And principles we bent a little — that’s how love is

Song Verbs Ahava Lemerchakim Arukim - אהבה למרחקים ארוכים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תראה
look
ראה
לִרְאוֹת
to see
יורד
descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
להתרגל
to get used (to)
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
צודק
is right
צדק
לִצְדוֹק
to be right
מתוכחת
argue (f.sg.)
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
צנח
fell (3ms)
צנח
לִצְנוֹחַ
to fall
נהיה
becomes
היה
לִהְיוֹת
to be
צדקת
you were right
צדק
לִצְדוֹק
to be right
כשאמרת
when you said
אמר
לוֹמַר
to say
חושבת
I think (f.sg.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
תקרא
call (2ms)
קרא
לִקְרוֹא
to call
נראה
seems/appears
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem
שהצלחנו
that we succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
הפכנו
we became/turned into
הפך
לְהָפוֹךְ
to turn/become
להתכון
to intend/mean
כון
לְהִתְכַּוֵּן
to intend/mean
היית
you were (m.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
מצטט
quote(s)
צטט
לְצַטֵּט
to quote
מנגן
play (an instrument)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
מספיקים
are enough/suffice
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice
למדנו
we learned
למד
לִלְמֹד
to learn
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
החלפנו
we replaced/exchanged
חלף
לְהַחְלִיף
to replace/exchange
נשארו
remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שהשארנו
that we left
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
כופפנו
we bent
כפף
לְכּוֹפֵף
to bend

Song Lyrics Ahava Lemerchakim Arukim - אהבה למרחקים ארוכים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תראה
look
ראה
לִרְאוֹת
to see
הערב
tonight
ערב
שוב
again
שוב
לַחֲזוֹר
to return
יורד
descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
כבד
heavy
כבד
לְהַכְבִּיד
to weigh down
ואפל
dark
אפל
לְהַאֲפִיל
to darken
אתה
you
תמיד
always
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me
שאסור
that it’s forbidden
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
להתרגל
to get used (to)
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
לרוב
mostly/usually
צודק
is right
צדק
לִצְדוֹק
to be right
אני
I
לא
not/no
מתוכחת
argue (f.sg.)
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
בסוף
in the end
סוף
זה
this/it
רק
only
שנינו
the two of us
בלבד
only/merely
לבד
הזה
this (masc.)
ביחד
together
יחד
השלג
the snow
שלג
צנח
fell (3ms)
צנח
לִצְנוֹחַ
to fall
לבן
white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
במרפסת
on the balcony
פעם
once/time
בעשרים
in twenty
עשר
שנה
year
שנה
יש
there is/are
כאן
here
רגע
moment
רגע
של
of
חסד
grace/kindness
חסד
נהיה
becomes
היה
לִהְיוֹת
to be
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
יותר
more
יתר
ואתה
and you
צדקת
you were right
צדק
לִצְדוֹק
to be right
כשאמרת
when you said
אמר
לוֹמַר
to say
ענין
matter/issue
עני
לְעַנְיֵן
to interest
החלטה
decision
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
פזמון
chorus
פזמ
ופתאום
and suddenly
חושבת
I think (f.sg.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
לנו
to us
מזל
luck
תקרא
call (2ms)
קרא
לִקְרוֹא
to call
לזה
to this
גורל
fate
אנחנו
we
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
למרחקים
for long distances
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ארוכים
long (pl.)
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
קל
easy/light
קלל
לְהָקֵל
to ease
אבל
but
נראה
seems/appears
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem
שהצלחנו
that we succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
הפכנו
we became/turned into
הפך
לְהָפוֹךְ
to turn/become
דומים
similar/alike
דמה
לְהִדָּמוֹת
to resemble
מבלי
without
להתכון
to intend/mean
כון
לְהִתְכַּוֵּן
to intend/mean
עוד
still/again
היית
you were (m.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
מצטט
quote(s)
צטט
לְצַטֵּט
to quote
מנגן
play (an instrument)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
היום
today
כבר
already
מספיקים
are enough/suffice
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice
הדברים
the things
דבר
הפשוטים
simple (pl.)
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
היד
the hand
יד
שלך
your/yours
עלי
on me/about me
טיול
walk/outing
טיל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
עם
with
הילדים
the children
ילד
למדנו
we learned
למד
לִלְמֹד
to learn
הזמן
the time
זמן
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
טיפה
a drop/a bit
פחות
less
פחת
לִפְחוֹת
to decrease
החלפנו
we replaced/exchanged
חלף
לְהַחְלִיף
to replace/exchange
חלומות
dreams
חלם
לַחְלוֹם
to dream
בשאיפות
in aspirations
שאף
לִשְׁאוֹף
to aspire
מפוכחות
sober/clear-eyed (f.pl.)
פכח
לְהִתְפַּכֵּחַ
to sober up
נשארו
remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שאלות
questions
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
שהשארנו
that we left
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
בלי
without
תשובה
answer
שוב
לְהָשִׁיב
to answer
ועקרונות
and principles
עקר
שקצת
that a bit
קצת
כופפנו
we bent
כפף
לְכּוֹפֵף
to bend
ככה
like this
באהבה
in love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love