Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Madame - מדאם
Madame - מדאםNoam Bettan - נועם בתן

Song Madame - מדאם in Hebrew

['בית א] Madame, oui madame איך זרמת לי בדם התמכרתי לקסם שלך, אני רק בן אדם Madame, oui madame אני ילד מטומטם תודה שנתת לי לגור לך בתוך העולם
[Verse A] Madame, oui madame How you flowed through my blood I got addicted to your charm, I'm only human Madame, oui madame I'm a dumb kid Thank you for letting me live inside your world
[פזמון] את שברת אותי עם כוונות טובות, ראית מה שלא ראיתי את תמיד נשארת את צודקת, ובסוף אני טעיתי איך הלכת לי, אישה מפוארת כמו מכור שאיבד את הדרך ואת כמו סם
[Chorus] You broke me with good intentions; you saw what I didn't see You always turn out to be right, and in the end I was wrong How you left me, magnificent woman Like an addict who lost his way, and you're like a drug
['בית ב] Madame, oui madame כבר שכחתי שזה קיים היית גל של אמת בתוך ים של שקרים בעולם ‫אז madame, quelle madame‬ לא נפלנו לזה סתם כי עברנו שיעור להפוך את השבור למושלם
[Verse B] Madame, oui madame I already forgot that this exists You were a wave of truth in a sea of lies in this world So, madame, quelle madame We didn't fall into this for nothing Because we went through a lesson to turn what's broken into perfect
[פזמון] את שברת אותי עם כוונות טובות, ראית מה שלא ראיתי את תמיד נשארת את צודקת, ובסוף אני טעיתי איך הלכת לי, אישה מפוארת כמו מכור שאיבד את הדרך ואת כמו סם
[Chorus] You broke me with good intentions; you saw what I didn't see You always turn out to be right, and in the end I was wrong How you left me, magnificent woman Like an addict who lost his way, and you're like a drug
[גשר] Madame Madame
[Bridge] Madame Madame
[פזמון] את שברת אותי עם כוונות טובות, ראית מה שלא ראיתי את תמיד נשארת את צודקת, ובסוף אני טעיתי
[Chorus] You broke me with good intentions; you saw what I didn't see You always turn out to be right, and in the end I was wrong
[סגיר] אני שמח שאת מאושרת וחייב לך תודה על הדרך ‫ולעולם לא אשכח אותך, madame‬
[Outro] I'm glad that you're happy, and I owe you thanks for the journey And I will never forget you, madame

Song Verbs Madame - מדאם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זרמת
you (f.sg.) flowed
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
התמכרתי
I got addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
שנתת
that you (f.sg.) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לגור
to live (reside)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
שברת
you (f.sg.) broke
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
ראית
you (f.sg.) saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נשארת
you stay/remain (f.sg.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
טעיתי
I was wrong; I erred
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err; to be wrong
הלכת
you (f.sg.) went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
שאבד
who/that lost (something)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose (something)
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
היית
you (f.sg.) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נפלנו
we fell
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
to fall
עברנו
we went through; we passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to go through; to pass
להפוך
to turn; to transform
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn; to transform
וחיב
(I) owe; (I am) obliged
ח-ו-ב
לַחֹב
to owe
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget

Song Lyrics Madame - מדאם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
אלף
Alef (letter)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
ב
Bet (letter)
גשר
bridge (song section)
ג-ש-ר
סגיר
outro; closing
ס-ג-ר
Madame
madam
oui
yes
quelle
which; what (fem.)
איך
how
זרמת
you (f.sg.) flowed
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
לי
to me
בדם
in the blood
ד-ם
התמכרתי
I got addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
לקסם
to the magic; to the charm
ק-ס-ם
שלך
yours (f.sg.)
אני
I
רק
only; just
בן
son
ב-נ
אדם
person; human
א-ד-ם
ילד
boy; child
י-ל-ד
מטומטם
stupid; dumb
ט-מ-ט-מ
לְטַמְטֵם
to stupefy
תודה
thanks
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
שנתת
that you (f.sg.) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לגור
to live (reside)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
לך
to you (f.sg.)
בתוך
inside; within
העולם
the world
ע-ל-מ
את
you (f.sg.)
שברת
you (f.sg.) broke
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
אותי
me (object)
עם
with
כונות
intentions
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to intend; to aim
טובות
good (f.pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
ראית
you (f.sg.) saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מה
what
שלא
that not
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תמיד
always
נשארת
you stay/remain (f.sg.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
צודקת
right/correct (f.sg.)
צ-ד-ק
לִצְדוֹק
to be right
ובסוף
and in the end
ס-ו-ף
טעיתי
I was wrong; I erred
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err; to be wrong
הלכת
you (f.sg.) went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
אשה
woman
א-נ-ש
מפוארת
splendid; magnificent (f.sg.)
פ-א-ר
לְפָאֵר
to glorify; to adorn
כמו
like; as
מכור
addict
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
שאבד
who/that lost (something)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose (something)
את
direct-object marker ‘et’
הדרך
the way; the road
ד-ר-ך
ואת
and you (f.sg.)
סם
drug
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
to drug; to dope
כבר
already
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שזה
that this
קים
existent
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
היית
you (f.sg.) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גל
wave
ג-ל-ל
של
of; belonging to
אמת
truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
ים
sea
בעולם
in the world
ע-ל-מ
אז
then
לא
not; no
נפלנו
we fell
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
to fall
לזה
to this
סתם
just; for no reason
כי
because
עברנו
we went through; we passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to go through; to pass
שעור
lesson
ש-ע-ר
לִלְמֹד
to study
להפוך
to turn; to transform
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn; to transform
השבור
the broken (one)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
למושלם
to (the) perfect
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to perfect; to complete
שמח
glad; happy (m.sg.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice; to be glad
שאת
that you (f.sg.)
מאשרת
happy (f.sg.)
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to be glad; to rejoice
וחיב
(I) owe; (I am) obliged
ח-ו-ב
לַחֹב
to owe
על
on; about
ולעולם
and forever/ever (with ‘not’: never)
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אותך
you (f.sg., object)