שנים חלפו
התעופפו
ליאון, ליאון
מאז מלאך
אותך לקח
אל אל עליון
ובמרומים
כל הימים
אתה ליאון
שב ומגלה
את כל צלילי
האקורדיון
ושר שירים
ומזמורים
מכל הלב
עם השמחה
שיש בך
והכאב
אתה ודאי
כמו מלך חי
ומתמוגג
ובחגים
עם צדיקים
אתה חוגג
Years have passed,
have flown away,
Leon, Leon.
Since the day an angel
took you
to God Most High,
and in the heights,
all the days,
you, Leon,
time and again reveal
all the sounds
of the accordion,
and sing songs
and hymns
with all your heart,
with the joy
that is in you,
and the pain.
You surely,
like a living king,
melt with delight,
and on the holidays,
with the righteous,
you celebrate.
איך זה לחיות
בלי בעיות
ודאגה
איך זה להיות
נצחי מאוד
בכל דקה
איך זה לעוף
כך ללא גוף
כמו מלאך
לפגוש דמויות
ציוריות
מן התנ"ך
ובלילות
אתה עם לוט
ושתי בנותיו
יוצא לשתות
ולבלות
אצל רחב
וב"עדן באר"
על כוס נקטר
אותך רואים
בין נסיכים
ובין מלכים
ונביאים
What is it like to live
without problems
and worry?
What is it like to be
truly eternal
in every minute?
What is it like to fly
thus without a body,
like an angel,
to meet
picturesque figures
from the Bible?
And at night
you are with Lot
and his two daughters,
go out to drink
and have fun
at Rahab’s,
and at the "Eden Bar,"
over a glass of nectar.
They see you
among princes,
and among kings
and prophets.
מה שם קורה
מאחורי
העננים
האם פוגשים
שמה הקדושים
גם לפעמים
האם שלמה
חכם כמו
כמו שכתוב
ולאיוב
האם כבר טוב
או שעצוב
אצל חווה
החביבה
איך המרגש
העוד יוצאת
היא באמת
עם הנחש
תהיה נחמד
ספר גם קצת
מה שם הולך
האם רואים
את אלוהים
שם מחייך
What is happening there
behind
the clouds?
Do they meet
the holy ones there
sometimes too?
Is Solomon
as wise
as it is written?
And for Job,
is it already good,
or is it sad?
With Eve,
the dear one,
what is the feeling?
Does she still
really go out
with the serpent?
Be so kind,
tell a little, too,
what goes on there.
Do they see
God
there, smiling?
וכשלשם
אנחנו גם
סוף- סוף נמריא
אותך נפגוש
וראש בראש
כוסית נרים
נפתח שולחן
על גב ענן
כדי לחגוג
עם כוס שיכר
ושור הבר
מבלי לדאוג
אותך נזכיר
כמו קרן אור
ליאון, ליאון
אותך יקר
עם צליל מוכר
של אקורדיון
כאן כל אחד
לך לעד
תודה מוקיר
איך מכאב
ולב אוהב
עשית שיר
And when to there
we too
finally take off,
we will meet you,
and face to face
we’ll raise a glass,
we’ll set a table
on the back of a cloud,
in order to celebrate,
with a cup of strong drink
and the wild ox,
without a worry.
We’ll remember you
like a ray of light,
Leon, Leon,
you, dear one,
with the familiar sound
of an accordion.
Here everyone
is forever
grateful to you.
How from pain
and a loving heart
you made a song.