ביום יפה הכל יפה
כל העולם כולו
אני יפה, אתה יפה
אפילו מה שלא
ביום יפה אתה עשיר
גם אם אתה עני
החדשות טובות כמו שיר
והעורבים יונים
On a beautiful day everything is beautiful
The whole wide world
I am beautiful, you are beautiful
Even what is not
On a beautiful day you are rich
Even if you are poor
The news is good like a song
And the crows are doves
ביום יפה כזה יפה
קהלת גם היה יוצא
היה יוצא מדעתו
ביום יפה כזה
ביום כחול כזה
ביום נפלא כזה
אפילו אלוהים לא לבדו
On such a beautiful day, so beautiful
Even Ecclesiastes would go out
He would lose his mind
On such a beautiful day
On such a blue day
On such a wonderful day
Even God is not alone
ביום יפה כזה יפה
שקוף כמו האביב
אפילו החזאי נראה
שזוף כמו שזיף
ביום יפה העננים
שרק היו אתמול
שחורים ומחמירי פנים
צבועים עכשיו כחול
On such a beautiful day, so beautiful
Transparent like spring
Even the weatherman looks
Tanned like a plum
On a beautiful day the clouds
That only yesterday were
Black and stern-faced
Are now painted blue
ביום יפה כזה יפה
שקוף כמו האביב
אפילו החזאי נראה
שזוף כמו שזיף
ביום יפה העננים
שרק היו אתמול
שחורים ומחמירי פנים
צבועים עכשיו כחול
On such a beautiful day, so beautiful
Transparent like spring
Even the weatherman looks
Tanned like a plum
On a beautiful day the clouds
That only yesterday were
Black and stern-faced
Are now painted blue
ביום יפה 'תה בן עשרים
אפילו אם כבר לא
נשים נראות שיר השירים
אתה נראה שלמה
ביום יפה כל הצלילים
בקול תרועה גדולה
יוצאים מתוך כל הכלים
לשיר במקהלה
On a beautiful day you're twenty
Even if you're not anymore
Women look like the Song of Songs
You look like Solomon
On a beautiful day all the sounds
With a great fanfare
Emerge from all the instruments
To sing in a choir
ביום יפה לה לה לה לה
קהלת גם היה לה לה
היה יוצא טרה לה לה לה
ביום יפה כזה
ביום כחול כזה
ביום נפלא כזה
אפילו לה לה לה לא לבדו
On a beautiful day la la la la
Even Ecclesiastes would la la
He would go out tra la la la
On such a beautiful day
On such a blue day
On such a wonderful day
Even la la la is not alone
ביום יפה כזה יפה
שקוף כמו האביב
אפילו החזאי נראה
שזוף כמו שזיף
ביום יפה העננים
שרק היו אתמול
שחורים ומחמירי פנים
צבועים עכשיו כחול
On such a beautiful day, so beautiful
Transparent like spring
Even the weatherman looks
Tanned like a plum
On a beautiful day the clouds
That only yesterday were
Black and stern-faced
Are now painted blue
