היה זה בחצות הליל - בחולות כשזוג יצא לו לטייל - בחולות ועל ראשו מגבעת קש, ולשפתיה טעם דבש וכשחיבק אותה ממש, בהולם לבבה הוא חש בחולות

It was at midnight — in the sands When a couple went out for a stroll — in the sands And on his head a straw hat, and on her lips the taste of honey And when he embraced her tight, he felt her heart beating In the sands

וכך נולדתי אני - בחולות עלמת החן היתה אמי - בחולות ולא צריך להיות נביא האיש ההוא היה אבי חלוץ נחמד ולבבי, אל העולם אותי הביא בחולות

And thus I was born — in the sands The fair maiden was my mother — in the sands And you don't have to be a prophet — that man was my father A pleasant, warm‑hearted pioneer, he brought me into the world In the sands

וכך בנו הם את ביתם - בחולות ובית אחר בית קם - בחולות וכשצמחו כאן רחובות, הלכתי בדרכי אבות ורק הגעתי למצוות, התחלתי ילדות לצבוט בחולות

And so they built their home — in the sands And house after house arose — in the sands And when streets sprang up here, I followed my fathers' ways And as soon as I reached bar mitzvah age, I started pinching girls In the sands

הייתי לה צביטה נותן - בחולות וכך נולד לנו הבן - בחולות חלפו לילות, חלפו ימים ובני גם הוא אינו תמים בליל אביב, בליל קסמים, גם הוא הולך לו לפעמים בחולות

I used to pinch her — in the sands And thus our son was born — in the sands Nights passed, days passed, and my son too is not innocent On a spring night, on a night of magic, he too sometimes goes In the sands

אני זוכר איך שרתי שם - בחולות את עלומי השארתי שם - בחולות גם לנכדי אני אומר: לו רק אני צעיר יותר הייתי את הכל מוכר ובדבר אחד בוחר: בחולות

I remember how I sang there — in the sands I left my youth there — in the sands I tell my grandson as well: If only I were younger, I would sell everything And choose just one thing: In the sands

עוד יש מקום לאהבה - בחולות תדעו לכם שזו מצווה - בחולות הזמן עובר מהר כל כך, והוא הרי אוהב אותך אל החולות לכו אם כך, לפני שאיזו עיר תצמח בחולות

There is still room for love — in the sands Know that it is a mitzvah — in the sands Time passes so quickly, and after all he loves you So go to the sands, before some city will sprout In the sands