ליד הרכבת ראינו שכבות בהר
זו על זו, קדומות, קשת על קשת
גם אנחנו נהיה כך, אולי מחר
יחדיו, צמודים, וגבוה מעל – הדשא
אמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת
By the railway we saw layers in the mountain,
one upon another, ancient, arch upon arch.
We too will be so, perhaps tomorrow,
together, pressed close, and high above—the grass.
I told you it would be so—and you did not believe.
כל הלילה עמל הירח כמו מטורף
וטשטש ניגודים והרגיע דם ומים
ילדתי, אין כל הבדל עכשיו
כדין כל העולם הוא דין השניים
אמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת
All night the moon labored like a madman,
and blurred opposites and calmed blood and water.
My child, there is no difference now.
The law of the whole world is the law of the two.
I told you it would be so—and you did not believe.
הפתיליה והסיר שעליה – בנחת
מה אכפת לשניהם, הם זה לזה רוחשים
גם אנחנו עוד נהיה כך ביחד
אדומים וחמים ואחד בשני לוחשים
אמרתי לך שיהיה כך –ולא האמנת
The oil stove and the pot upon it—at ease.
What do they care; they whisper to one another.
We too will yet be so together,
red and warm, whispering into each other.
I told you it would be so—and you did not believe.
יש בנו נגינה אך אין בנו די רעם
מתי סוף-סוף נלמד להיות קשים?
הכפירים, נערה, אינם רעבים אף פעם
רק צדיקים וכבשים רעבים ורשים
אמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת
There is music in us, but not enough thunder.
When will we finally learn to be hard?
The young lions, girl, are never hungry;
only the righteous and the sheep are hungry and poor.
I told you it would be so—and you did not believe.
ראי, אהבתנו עכשיו בלי גבול
והגענו לגבול שאין בו אהבה
השומרים אמרו סיסמתם והשער נעול
הילדים הלכו, החשמל כבה
אמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת.
Look, our love is now without limit,
and we have reached a border where there is no love.
The guards spoke their password and the gate is locked.
The children left, the electricity went out.
I told you it would be so—and you did not believe.
