Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Geshem - שיר גשם
Shir Geshem - שיר גשםRita - ריטה

Song Shir Geshem - שיר גשם in Hebrew

הגשם אף פעם לא מתחרט חשבתי על זה היום הפרח אף פעם לא מתלבט לא מפרש יופיו
The rain never regrets I thought about it today The flower never hesitates doesn't explain its beauty
אין פרי בעולם ששואל את עצמו מה זה להיות מתוק
There is no fruit in the world that asks itself what it means to be sweet
ואני מבולבלת בלי סוף מתנצלת אני עוד צריכה הצדקות
And I'm confused endlessly apologizing I still need justifications
ואני לכודה כמעט אבודה בסבך רגשות סותרים אם הבנת אותי
And I'm trapped almost lost in a tangle of conflicting emotions if you understood me
אם הבנתי אותך אם אנחנו בכלל מכירים
if I understood you if we even know each other
ואני עצובה ועוד אין לי תשובה אם זאת כן אם זאת לא אהבה רוצה להשען על כתפך ולא להסביר שום דבר
And I'm sad and I still have no answer if this is yes if this is not love I want to lean on your shoulder and not explain anything
ולמה אני מענה את עצמי לא מפסיקה לשאול
And why am I tormenting myself I don't stop asking
מהססת לקחת אני מתווכחת נבהלת מאושר גדול
Hesitating to take I argue frightened by great happiness
ואני לכודה כמעט אבודה בסבך רגשות סותרים אם הבנת אותי
And I'm trapped almost lost in a tangle of conflicting emotions if you understood me

Song Verbs Shir Geshem - שיר גשם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתחרט
regrets
חרט
לְהִתְחָרֵט
to regret
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
מתלבט
hesitates
לבט
לְהִתְלַבֵּט
to hesitate
מפרש
interprets
פרש
לְפָרֵשׁ
to interpret
ששואל
that asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
מתנצלת
apologize(s) (fem.)
נצל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
הבנת
you understood
בין
לְהָבִין
to understand
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
מכירים
know/are acquainted (pl.)
נכר
לְהַכִּיר
to know/recognize
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להישען
to lean (on)
שען
לְהִישָּׁעֵן
to lean
להסביר
to explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
מענה
torments
ענה
לְעַנּוֹת
to torment
מפסיקה
stop(s) (fem.)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מהססת
hesitate(s) (fem.)
הסס
לְהַסֵּס
to hesitate
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
מתוכחת
argue(s) (fem.)
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
נבהלת
get(s) frightened (fem.)
בהל
לְהִבָּהֵל
to get frightened

Song Lyrics Shir Geshem - שיר גשם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הגשם
the rain
גשם
אף
even
פעם
once/time
פעם
לא
not/no
מתחרט
regrets
חרט
לְהִתְחָרֵט
to regret
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
על
on/about
זה
this/it
היום
today
הפרח
the flower
פרח
לִפְרֹחַ
to blossom
מתלבט
hesitates
לבט
לְהִתְלַבֵּט
to hesitate
מפרש
interprets
פרש
לְפָרֵשׁ
to interpret
יופיו
his beauty
יפה
לְיַפֵּה
to beautify
אין
there is no/there are no
פרי
fruit
פרה
לִפְרֹות
to be fruitful
בעולם
in the world
עלם
ששואל
that asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
את
object marker 'et'
עצמו
himself/itself
מה
what
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
מתוק
sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
ואני
and I
מבלבלת
confused (fem.)
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
בלי
without
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
מתנצלת
apologize(s) (fem.)
נצל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
אני
I
עוד
still/yet/more
לְהוֹסִיף
to add
צריכה
need (fem.)/must
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
הצדקות
justifications
צדק
לְהַצְדִּיק
to justify
לכודה
trapped (fem.)
לכד
לִלְכּוֹד
to capture
כמעט
almost
אבודה
lost (fem.)
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost
בסבך
in a thicket/tangle
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
רגשות
feelings
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
סותרים
contradicting/contradictory
סתר
לִסְתּוֹר
to contradict
אם
if
הבנת
you understood
בין
לְהָבִין
to understand
אותי
me
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
אותך
you (obj.)
אנחנו
we
בכלל
at all/in general
מכירים
know/are acquainted (pl.)
נכר
לְהַכִּיר
to know/recognize
עצובה
sad (fem.)
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
ועוד
and still/and more
לְהוֹסִיף
to add
לי
to me
תשובה
answer
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
זאת
this (fem.)/this is
כן
yes
אהבה
love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להישען
to lean (on)
שען
לְהִישָּׁעֵן
to lean
כתפך
your shoulder
כתף
ולא
and not
להסביר
to explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
שום
no/any (before a noun)
דבר
thing
דבר
ולמה
and why/why
מענה
torments
ענה
לְעַנּוֹת
to torment
עצמי
myself
מפסיקה
stop(s) (fem.)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מהססת
hesitate(s) (fem.)
הסס
לְהַסֵּס
to hesitate
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
מתוכחת
argue(s) (fem.)
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
נבהלת
get(s) frightened (fem.)
בהל
לְהִבָּהֵל
to get frightened
מאושר
from happiness
אשר
גדול
big/great
גדל
לִגְדֹּל
to grow