Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shah Doomad - שאה דומאד
Shah Doomad - שאה דומאדRita - ריטה

Song Shah Doomad - שאה דומאד in Hebrew

חוׁנצֶה ביאריד לאלה בקאריד חנדה בראריד מירה בהגלה שאדומאד בלה בורונה גול מיטקונה דסטה בדסטה דונה בדונה שאדומד
Bring the wedding tray; plant tulips. Smile and laugh—the groom is coming to the wedding. Outside, the flower is blooming. Hand in hand, grain by grain—joy!
צ'ה חשנגה מויה באפתש צ'ה בולאנדה טאזה ארוס צ'ה חשנגה שוח או שנגה המה רנגה מסלה טאווס חוש בהאלש שאדומאד
How beautiful her hair is; how tall and fresh the bride. How lovely, playful and graceful, all colorful—like a peacock. Good for her; congratulations.
דס בזאנידו שאדי קוניד ניאט בדומאדי קוניד רו ג'האזש חנדהיה סיניה נאגש סיניה מרמריה המה דארה אינה ושמדון פרדהיה איבון קורקוריה
Clap your hands and rejoice. Make a wish for marriage. A smile is on his face; his chest is adorned, his chest like marble. He has it all—beauty and poise. The veranda curtain is fluttering.
חונדה ביאריד, שאדאן לאלה בקאריד, חנדאן דומאד קוג'איה, דסטאש הנאייה אשגש חודאייה גול פסרה זולפאש גולאבה טון לופאש מסאלה חון חושחולגו מהראבון שאדומאד
Bring songs—be joyful. Plant tulips, laugh. Where is the groom? His hands are dyed with henna. His love is divine; the boy is like a flower. Her tresses smell of rosewater. Her lips are spice-colored, deep red. Good-natured and kind—congratulations on the joyful wedding.

Song Verbs Shah Doomad - שאה דומאד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ביאריד
bring
آور
آوردن
to bring
בקאריד
plant
کاشت
کاشتن
to plant
בראריד
take/remove
بردار
برداشتن
to take/remove
מירה
goes
رو
رفتن
to go
מיטקונה
does/makes
کن
کردن
to do/make
בזאנידו
clap
زن
زدن
to hit/clap
כוניד
do
کن
کردن
to do
דארה
has
دار
داشتن
to have
הנאיה
doesn't come
نمی‌آیه/نمی‌آید
آمدن
to come

Song Lyrics Shah Doomad - שאה דומאד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חונצה
khoncheh (wedding gift tray)
خونچه
پیشکش کردن
to present (gifts)
ביאריד
bring
آور
آوردن
to bring
לאלה
tulip
لاله
شکفتن
to bloom
בקאריד
plant
کاشت
کاشتن
to plant
חנדה
laughter
خند
خندیدن
to laugh
בראריד
take/remove
بردار
برداشتن
to take/remove
מירה
goes
رو
رفتن
to go
בהגלה
bridal chamber (hajleh)
حجله
ازدواج کردن
to marry
שדומאד
groom
داماد
ازدواج کردن
to marry
בלה
up
بالا
بالا رفتن
to go up
בורונה
outside
بیرون
بیرون رفتن
to go out
גול
flower
گل
گل دادن
to bloom
מיטקונה
does/makes
کن
کردن
to do/make
דסתה
hand
دست
گرفتن
to take/hold
בדסתה
to/at hand; by hand
به + دست
דונה
seed/grain/piece
دونه
کاشتن
to plant
בדונה
by the seed/one by one
به + دونه
שדומד
groom
داماد
ازدواج کردن
to marry
צ'ה
what/how
چه
חשנגה
beautiful
خوش‌چهره/خوشگل
زیبا شدن
to become beautiful
מויה
hair
مو
بافتن
to braid
באפתש
braid/weave
بافت
بافتن
to weave
בולאנדה
tall
بلند
قد کشیدن
to grow tall
טאזה
fresh/new
تازه
تازه شدن
to become fresh
ארוס
bride
عروس
ازدواج کردن
to marry
שוח
playful
شوخ
شوخی کردن
to joke
או
and
و
שנגה
lively
شنگ
شاداب شدن
to liven up
המה
all/everyone/everything
همه
רנגה
color
رنگ
رنگ کردن
to color/paint
מסלה
like/as
مثل
טאוס
peacock
طاووس
خرامیدن
to strut
חוש
well/nicely
خوش
خوش آمدن
to please
בהאלש
lucky her
خوش به حالش
דס
hand
دست
گرفتن
to hold/take
בזאנידו
clap
زن
زدن
to hit/clap
שאדי
joy
شاد
شاد شدن
to become happy
כוניד
do
کن
کردن
to do
ניאט
intention
نیت
نیت کردن
to intend
בדומאדי
groomhood/marriage
دامادی
ازدواج کردن
to marry
רו
on/onto
رو
ג׳האז׳
dowry/trousseau
جهاز
آوردن
to bring
חנדהיה
laughter (gen./pl.)
خندهٔ/خنده‌ها
خندیدن
to laugh
סיניה
tray
سینی
گذاشتن
to put/place
נאגש
pattern/design
نقش
نقش زدن
to decorate
מרמריה
marble/marble-like
مرمری
صیقل دادن
to polish
דארה
has
دار
داشتن
to have
אינה
these
این‌ها
ושמדון
be happy
פרדהיה
curtain (gen.)
پردهٔ
پوشاندن
to cover
איוון
veranda/portico
ایوان
ساختن
to build
קורקוריה
louvered/shuttered
کرکره‌ای
کرکره گذاشتن
to install shutters
חונדה
sung/read
خواند
خواندن
to sing/read
שאדאן
joyful
شاد
شاد شدن
to rejoice
חנדאן
smiling
خندان
خندیدن
to laugh
דומאד
groom
داماد
ازدواج کردن
to marry
קוג׳איה
where is it?
کجایه
דסתאש
his hand
دستش
گرفتن
to take/hold
הנאיה
doesn't come
نمی‌آیه/نمی‌آید
آمدن
to come
אשגש
his tear
اشکش
گریستن
to weep
חודאיה
divine
خدایی
بودن
to be
פסרה
boy/lad
پسره
بودن
to be
זולפאש
his locks (hair)
زلفش
بافتن
to braid
גולאבה
rosewater
گلابه
عطر زدن
to perfume oneself
טון
your (pl.)
تون (شما)
לופאש
his lips
لباش
بوسیدن
to kiss
מסאלה
like/as
مثلِه
חון
blood
خون
خون آمدن
to bleed
חושחולגו
good-natured
خوش‌خلق
مهربان شدن
to become kind
מהראבון
kind/affectionate
مهربون
مهربان شدن
to become kind