Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Me’uchar Miday - מאוחר מדי
Me’uchar Miday - מאוחר מדיRita - ריטה

Song Me’uchar Miday - מאוחר מדי in Hebrew

זה נכון שרצינו להיות ביחד אבל החיים היו חזקים יותר זה לקח לנו בכל זאת הרבה שנים עד שלמדנו איך להסתדר
It's true we wanted to be together But life was stronger It still took us many years Until we learned how to cope
שיקרו לנו כשאמרו שהאהבה תנצח היא לא היתה מחזיקה אפילו יום בחוץ הזכרונות שלנו נראים לא רע לא יכולה לברוח, לא יכולה לרוץ
They lied to us when they said that love would win It wouldn't last even a day outside Our memories don't look bad I can't escape, I can't run
היום אני יודעת שאסור לחכות כי מאוחר מדי לנסות, כי מאוחר מדי לנסות היום אני יודעת שאסור לחכות כי מאוחר מדי לנסות, כי מאוחר מדי לנסות
Today I know we mustn't wait Because it's too late to try, because it's too late to try Today I know we mustn't wait Because it's too late to try, because it's too late to try
אין נקודה שנוכל להתחיל ממנה אני כבר לא אצא איתך לנסיעה יש אספלט שחור על הדרכים שלנו ואין כניסה לחוף שבו עשינו אהבה
There's no point we can start from I won't go on a drive with you anymore There's black asphalt on our roads And there's no entry to the beach where we made love
זה נכון שרצינו להיות ביחד אבל החיים היו חזקים יותר זה לקח לנו בכל זאת הרבה שנים עד שלמדנו איך להסתדר
It's true we wanted to be together But life was stronger It still took us many years Until we learned how to cope
היום אני יודעת לא לטעות כי מאוחר מדי לנסות, כי מאוחר מדי לנסות היום אני יודעת לא לטעות כי מאוחר מדי לנסות, כי מאוחר מדי לנסות היום אני יודעת שאסור לחכות כי מאוחר מדי לנסות, כי מאוחר מדי לנסות
Today I know not to make mistakes Because it's too late to try, because it's too late to try Today I know not to make mistakes Because it's too late to try, because it's too late to try Today I know we mustn't wait Because it's too late to try, because it's too late to try
זה נכון שרצינו להיות ביחד אבל החיים היו חזקים יותר זה לקח לנו בכל זאת הרבה שנים עד שלמדנו איך להסתדר
It's true we wanted to be together But life was stronger It still took us many years Until we learned how to cope

Song Verbs Me’uchar Miday - מאוחר מדי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שרצינו
that we wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
לקח
took
לקח
לָקַחַת
to take
שלמדנו
that we learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
להסתדר
to manage/get along
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/get along
שקרו
lied
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
כשאמרו
when they said
אמר
לוֹמַר
to say
תנצח
will win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
היתה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
מחזיקה
was holding/lasting
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
נראים
look/appear
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear/be seen
יכולה
can (she)
יכל
לִיכוֹל
to be able
לברוח
to run away/escape
ברח
לִבְרוֹחַ
to run away/escape
לרוץ
to run
רוץ
לָרוּץ
to run
יודעת
know (fem sg)
ידע
לָדַעַת
to know
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לנסות
to try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
שנוכל
that we can/will be able
יכל
לִיכוֹל
to be able
להתחיל
to start/begin
תחל
לְהַתְחִיל
to start/begin
אצא
I will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
עשינו
we did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לטעות
to make a mistake
טעה
לִטְעוֹת
to make a mistake

Song Lyrics Me’uchar Miday - מאוחר מדי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this/it
נכון
true/correct
כון
לְאַמֵּת
to verify
שרצינו
that we wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
ביחד
together
יחד
לְאַחֵד
to unite
אבל
but
החיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
חזקים
strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
יותר
more
לקח
took
לקח
לָקַחַת
to take
לנו
to us
בכל
in every
זאת
this (f.)
הרבה
a lot/much
שנים
years
שנה
לְהִזְדַּקֵּן
to age
עד
until
שלמדנו
that we learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
איך
how
להסתדר
to manage/get along
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/get along
שקרו
lied
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
כשאמרו
when they said
אמר
לוֹמַר
to say
שהאהבה
that love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
תנצח
will win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
היא
she
לא
not/no
היתה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
מחזיקה
was holding/lasting
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
אפלו
even
יום
day
יום
לַחֲלוֹף
to pass (time)
בחוץ
outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
הזכרונות
memories
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
שלנו
our
נראים
look/appear
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear/be seen
רע
bad
רעע
לְהַרְעוֹת
to worsen
יכולה
can (she)
יכל
לִיכוֹל
to be able
לברוח
to run away/escape
ברח
לִבְרוֹחַ
to run away/escape
לרוץ
to run
רוץ
לָרוּץ
to run
היום
today
אני
I
יודעת
know (fem sg)
ידע
לָדַעַת
to know
שאסור
that it's forbidden
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
כי
because
מאוחר
late
אחר
לְאַחֵר
to be late
מדי
too (much)
לנסות
to try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
אין
there is no
נקודה
point/dot
נקד
לְנַקֵּד
to dot/vocalize
שנוכל
that we can/will be able
יכל
לִיכוֹל
to be able
להתחיל
to start/begin
תחל
לְהַתְחִיל
to start/begin
ממנה
from her/from it
כבר
already
אצא
I will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
אתך
with you
לנסיעה
to a trip/ride
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel/ride
יש
there is
אספלט
asphalt
לְסַלֵּל
to pave
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
על
on/about
הדרכים
the roads/ways
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
ואין
and there is no
כניסה
entry/entrance
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
לחוף
to the beach/shore
חוף
לְהִשְׁתַּזֵּף
to sunbathe
שבו
in which/where
עשינו
we did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לטעות
to make a mistake
טעה
לִטְעוֹת
to make a mistake