Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mirpeset - מרפסת
Mirpeset - מרפסתSagol 59 - סגול 59

Song Mirpeset - מרפסת in Hebrew

[וורס 1] גזרתי ת'חוגר, שרפתי את הפספורט בלי פלברות, רחוק מכל האסהולס שורף את השומן פה בלי סלטות חמוד כמו זוג פנדות עם כוס של מיץ מנגו חונה כאן על החול ולא צריך פנגו שיזוף כל כך מוגזם פה, עוד רגע אני סמבו חם יותר מלאגוס, אין שלג זה לא פארגו לא מחפש ת’מלחמות, לא זה לא וייטנאם פה ג'וינט בריח מנטה מזכיר טיפה את מרגול אולדסקול, מפנטז על גרטה גרבו אשכנזי שיער פרוע, הן חושבות שאני גרבוז ויש לי מאנצ'יז אז בחייאת תביא מגנום לא דון ז’ואן, לא דון קישוט וגם לא סנצ'ו פנצ'ו אבל בחוף הים תמיד מוכן לפעולה ג'ו החיים דבש, מתוקים כמו סילאן פה הרמתי את הבלאנט והורדתי את הבלנסטון
[Verse 1] I cut up the soldier’s ID, burned the passport No blabber, far from all the assholes Burning the fat here with no somersaults Cute like a pair of pandas with a glass of mango juice Parking here on the sand, no need for Pango The tan here’s so over-the-top, in a moment I’m a sambo Hotter than Lagos, no snow — this ain’t Fargo Not looking for wars, no, this ain’t Vietnam here A mint-scented joint reminds me a bit of Margol Old-school, fantasizing about Greta Garbo Ashkenazi with messy hair — they think I’m Garbuz Got the munchies, so please bring a Magnum Not Don Juan, not Don Quixote, and not Sancho Panza But at the beach I’m always ready for action, Joe Life is honey, sweet here like silan I picked up the blunt and took off the Blundstones
[פזמון] תנו לי רק לשבת במרפסת עם כוס של לימונדה תוססת לא רץ לשום מקום, לא משחק תופסת תנצל כל רגע שקיבלת, זה המסר לשבת במרפסת כוס של לימונדה תוססת לא משחק תופסת להיות תמיד מבסוט מהחיים זה כל העסק
[Chorus] Just let me sit on the balcony With a glass of fizzy lemonade Not running anywhere, not playing tag Make the most of every moment you got — that’s the message To sit on the balcony A glass of fizzy lemonade Not playing tag Always be happy with life — that’s the whole deal
[וורס 2] מנסה להתעלם מכל השטות, מהבוטות מהבולטות של הטיפשות, מהחום והלחות מעוד פוליטיקאי שפולט בנינוחות הסתה לגזענות, עושה בחילה כמו סירופ תות או מנדרינה, מבין עכשיו שהשלווה היא פנימה גם כשהמצב על הפנים כמו חינה הכל כל כך יקר, אפילו צימר בראש פינה זה עולה ישר לראש כמו התכשירים של פנינה עזוב ת'לימוזינה, תן לשבת בקבינה לא צריך למכור פלטינה או לחפש וגינה רק להיות תמיד בדרך אל הים בסטייל משינה ויש פה ראפר מן ה- מתוחכמים בגלובוס תן נייר ועט, אני מפיל את זה כמו קוקוס מהעץ, אם בחרוזים אתה חפץ אני יושב ומתלוצץ, אתה מוזמן להתייעץ ימי התום חלפו, אנ'לא מוכן להתפוצץ
[Verse 2] Trying to ignore all the nonsense, the crudity The prominence of stupidity, the heat and humidity Another politician comfortably spewing Incitement to racism — makes me nauseous like strawberry syrup Or mandarin; now I get that calm is inside Even when the situation’s a total mess, like henna on the face Everything’s so expensive, even a zimmer in Rosh Pina It goes straight to the head like Penina’s products Forget the limousine, let me sit in the cabin No need to sell platinum or go looking for a vagina Just always be on the way to the sea, Mashina style And there’s a rapper here among the most sophisticated on the globe Give me paper and pen — I drop it like a coconut From the tree; if it’s rhymes you desire I sit and joke around, you’re welcome to consult The days of innocence are gone — I’m not about to explode
[פזמון] תנו לי רק לשבת במרפסת עם כוס של לימונדה תוססת לא רץ לשום מקום, לא משחק תופסת תנצל כל רגע שקיבלת, זה המסר לשבת במרפסת כוס של לימונדה תוססת לא משחק תופסת להיות תמיד מבסוט מהחיים זה כל העסק
[Chorus] Just let me sit on the balcony With a glass of fizzy lemonade Not running anywhere, not playing tag Make the most of every moment you got — that’s the message To sit on the balcony A glass of fizzy lemonade Not playing tag Always be happy with life — that’s the whole deal
[גשר] לשבת במרפסת כוס של לימונדה תוססת לא משחק תופסת להיות תמיד מבסוט מהחיים זה כל העסק
[Bridge] To sit on the balcony A glass of fizzy lemonade Not playing tag Always be happy with life — that’s the whole deal
[וורס 3] לומר את האמת, זה לא ממש נורא אם לא תבוא לשבת אצלי על הגזוזטרה במיוחד אם חברה שלך גזורה או אם תפיסת העולם שלך צרה ומוזרה אחרי בקבוק וחצי של קאווה קרה המאמא שואלת "היי מה כאן קרה?" מה שקרה זה שנכנסתי לה לתת ההכרה אני צ'יפס לוהט, אתה בטטה קרה עם ישבן של שאקירה מגישה קנקן בירה עולה על הגלים, מזמן כבר לא יורד העירה האביר על הסוס הלבן וזו לא סתירה שחרר כבר את המוח, תפסיק להיות אסיר על החול החם עם כל הקממבר שעל הפיצה תקפיץ את הישבן אל האולפן, נביא ת'סקיצה או ת’דמו והצרות כוס אמו תוריד טיפה ת’טמפו (נו פרובלמו) עזוב פילוסופיות, תן לי רק זן פה העולם מצחיק אז צוחקים - יובל סמו
[Verse 3] To tell the truth, it’s not really that bad If you don’t come sit with me on the balcony Especially if your girlfriend is crazy Or if your worldview is narrow and weird After a bottle and a half of cold cava Mama asks, "Hey, what happened here?" What happened is I got into her subconscious I’m hot fries, you’re a cold potato With a Shakira butt she serves a pitcher of beer I ride the waves, haven’t gone downtown in a long time The knight on the white horse — and that’s no contradiction Free your mind already, stop being a prisoner On the hot sand with all the Camembert on the pizza Bounce that butt to the studio — we’ll bring the sketch Or the demo — and fuck the troubles Lower the tempo a bit (no problemo) Drop the philosophies, just give me Zen here The world is funny, so we laugh — Yuval Semo

Song Verbs Mirpeset - מרפסת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גזרתי
I cut
לגזור
to cut
שרפתי
I burned
לשרוף
to burn
שורף
burns
לשרוף
to burn
חונה
park(s)
לחנות
to park
מחפש
looking for
לחפש
to search
מזכיר
reminds
להזכיר
to remind
מפנטז
fantasizing
לפנטז
to fantasize
חושבות
think (fem. pl.)
לחשוב
to think
תביא
bring (imp.)
להביא
to bring
הרמתי
I raised/lit
להרים
to raise/lift
והורדתי
and I took off/lowered
להוריד
to take off/lower
תנו
give (pl.)
לתת
to give
לשבת
to sit
לשבת
to sit
רץ
run(s)
לרוץ
to run
משחק
play(s)
לשחק
to play
תנצל
make use (imp.)
לנצל
to utilize
שקיבלת
that you got
לקבל
to receive
מנסה
trying
לנסות
to try
להתעלם
to ignore
להתעלם
to ignore
שפולט
who spews
לפלוט
to spew
עושה
makes/does
לעשות
to do/make
מבין
understand
להבין
to understand
עולה
goes up/costs
לעלות
to go up
עזוב
leave it/forget it
לעזוב
to leave
תן
give
לתת
to give
למכור
to sell
למכור
to sell
להיות
to be
להיות
to be
מפיל
drop
להפיל
to drop
חפץ
desire (v.)
לחפוץ
to desire
יושב
sit(ting)
לשבת
to sit
ומתלוצץ
and joking
להתלוצץ
to joke
להתייעץ
to consult
להתייעץ
to consult
חלפו
passed
לחלוף
to pass
להתפוצץ
to explode
להתפוצץ
to explode
לומר
to say
לומר
to say
תבוא
you’ll come
לבוא
to come
שואלת
asks (f.)
לשאול
to ask
שקרה
that happened
לקרות
to happen
שנכנסתי
that I entered
להיכנס
to enter
לתת
to give
לתת
to give
מגישה
serves
להגיש
to serve
יורד
go down/descend
לרדת
to go down
שחרר
release/let go
לשחרר
to release
תפסיק
stop (imp.)
להפסיק
to stop
תקפיץ
make bounce
להקפיץ
to bounce (cause)
נביא
we’ll bring
להביא
to bring
תוריד
lower (imp.)
להוריד
to lower
צוחקים
(we/they) laugh
לצחוק
to laugh

Song Lyrics Mirpeset - מרפסת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse (rap)
1
1
גזרתי
I cut
לגזור
to cut
ת'חוגר
the soldier ID (“hoger”)
שרפתי
I burned
לשרוף
to burn
את
accusative marker
הפספורט
the passport
בלי
without
פלברות
chit-chat
רחוק
far
מכל
from all
האסהולס
assholes (vulg.)
שורף
burns
לשרוף
to burn
השומן
the fat
פה
here
סלטות
somersaults
חמוד
cute
כמו
like/as
זוג
pair
פנדות
pandas
עם
with
כוס
glass/cup
של
of
מיץ
juice
מנגו
mango
חונה
park(s)
לחנות
to park
כאן
here
על
on/about
החול
the sand
ולא
and not
צריך
need to/should
פנגו
Pango (parking app)
שיזוף
tan
כל
all/every
כך
so/thus
מוגזם
excessive
עוד
more/soon
רגע
moment
אני
I
סמבו
Sambo (nickname/drink)
חם
hot
יותר
more
מלאגוס
than Lagos
אין
there is no
שלג
snow
זה
this/it
לא
no/not
פארגו
Fargo (toponym)
מחפש
looking for
לחפש
to search
ת’מלחמות
the wars
וייטנאם
Vietnam
ג'וינט
joint
בריח
scent (context: with scent)
מנטה
mint
מזכיר
reminds
להזכיר
to remind
טיפה
a bit/drop
מרגול
Margol (singer)
אולדסקול
old-school
מפנטז
fantasizing
לפנטז
to fantasize
גרטה
Greta
גרבו
Garbo
אשכנזי
Ashkenazi
שיער
hair
פרוע
wild/messy
הן
they (f.)
חושבות
think (fem. pl.)
לחשוב
to think
שאני
that I
גרבוז
Garbuz (surname)
ויש
and there is
לי
to me
מאנצ'יז
munchies
אז
so/then
בחייאת
pretty please (slang)
תביא
bring (imp.)
להביא
to bring
מגנום
Magnum (ice cream)
דון
Don (title)
ז’ואן
Juan
קישוט
decoration (pun on Don Quixote)
וגם
and also
סנצ'ו
Sancho
פנצ'ו
Pancho (Panza)
אבל
but
בחוף
at the beach
הים
the sea
תמיד
always
מוכן
ready
לפעולה
for action
ג'ו
Joe
החיים
life
דבש
honey
מתוקים
sweet (pl.)
סילאן
silan (date syrup)
הרמתי
I raised/lit
להרים
to raise/lift
הבלאנט
the blunt
והורדתי
and I took off/lowered
להוריד
to take off/lower
הבלנסטון
Blundstone (boots)
פזמון
chorus
תנו
give (pl.)
לתת
to give
רק
only/just
לשבת
to sit
לשבת
to sit
במרפסת
on the balcony
עם
with
כוס
glass/cup
של
of
לימונדה
lemonade
תוססת
sparkling/fizzy
רץ
run(s)
לרוץ
to run
לשום
to no (place)
מקום
place
לא
no/not
משחק
play(s)
לשחק
to play
תופסת
tag (game)
תנצל
make use (imp.)
לנצל
to utilize
שקיבלת
that you got
לקבל
to receive
המסר
the message
מנסה
trying
לנסות
to try
להתעלם
to ignore
להתעלם
to ignore
השטות
the nonsense
מהבוטות
from bluntness
מהבולטות
from prominence
הטיפשות
stupidity
החום
the heat
והלחות
and the humidity
מעוד
from another
פוליטיקאי
politician
שפולט
who spews
לפלוט
to spew
בנינוחות
comfortably/easily
הסתה
incitement
לגזענות
to racism
עושה
makes/does
לעשות
to do/make
בחילה
nausea
סירופ
syrup
תות
strawberry
או
or
מנדרינה
mandarin (tangerine)
מבין
understand
להבין
to understand
עכשיו
now
שהשלווה
that the calm
היא
she/it (f.)
פנימה
inside/inward
גם
also/too
כשהמצב
when the situation
הפנים
the face
חינה
henna (party)
הכל
everything
יקר
expensive
אפילו
even
צימר
zimmer (guesthouse)
בראש
in Rosh (place)
פינה
Pina (corner/toponym)
עולה
goes up/costs
לעלות
to go up
ישר
straight/straightaway
לראש
to the head
התכשירים
the products/preparations
פנינה
Pnina (name)
עזוב
leave it/forget it
לעזוב
to leave
ת'לימוזינה
the limousine
תן
give
לתת
to give
בקבינה
in the cabin
למכור
to sell
למכור
to sell
פלטינה
platinum
וגינה
and garden
להיות
to be
להיות
to be
בדרך
on the way
אל
to/toward
בסטייל
in style
משינה
Mashina (band)
ראפר
rapper
מן
from
מתוחכמים
sophisticated (pl.)
בגלובוס
on the globe
נייר
paper
ועט
and a pen
מפיל
drop
להפיל
to drop
קוקוס
coconut
מהעץ
from the tree
אם
if
בחרוזים
in rhymes
אתה
you (m.sg.)
חפץ
desire (v.)
לחפוץ
to desire
יושב
sit(ting)
לשבת
to sit
ומתלוצץ
and joking
להתלוצץ
to joke
מוזמן
invited/welcome
להתייעץ
to consult
להתייעץ
to consult
ימי
days (construct)
התום
innocence (construct)
חלפו
passed
לחלוף
to pass
אנ'לא
I’m not (slang)
להתפוצץ
to explode
להתפוצץ
to explode
גשר
bridge (song)
לומר
to say
לומר
to say
האמת
the truth
ממש
really
נורא
terrible/awfully
תבוא
you’ll come
לבוא
to come
אצלי
at my place
הגזוזטרה
gazoztra (balcony)
במיוחד
especially
חברה
girlfriend
שלך
yours
גזורה
cut/crazy (slang)
תפיסת
perception (construct)
העולם
the world
צרה
narrow (f.)
ומוזרה
and strange
אחרי
after
בקבוק
bottle
וחצי
and a half
קאווה
cava (sparkling wine)
קרה
cold/happened (context)
המאמא
mama (slang)
שואלת
asks (f.)
לשאול
to ask
היי
hey/hi
מה
what
כאן
here
שקרה
that happened
לקרות
to happen
שנכנסתי
that I entered
להיכנס
to enter
לה
to her
לתת
to give
לתת
to give
ההכרה
the consciousness
צ'יפס
chips/fries
לוהט
scorching/hot
בטטה
sweet potato
ישבן
buttocks
שאקירה
Shakira
מגישה
serves
להגיש
to serve
קנקן
jug/pitcher
בירה
beer
הגלים
the waves
מזמן
long ago/already
כבר
already
יורד
go down/descend
לרדת
to go down
העירה
downtown/to the city
האביר
the knight
הסוס
the horse
הלבן
white
וזו
and this (f.)
סתירה
contradiction
שחרר
release/let go
לשחרר
to release
המוח
the brain
תפסיק
stop (imp.)
להפסיק
to stop
אסיר
prisoner
החם
the hot
הקממבר
camembert
שעל
that is on
הפיצה
the pizza
תקפיץ
make bounce
להקפיץ
to bounce (cause)
הישבן
the butt
האולפן
the studio
נביא
we’ll bring
להביא
to bring
ת’סקיצה
the sketch/draft
ת’דמו
the demo
והצרות
and the troubles
אמו
his mother
תוריד
lower (imp.)
להוריד
to lower
ת’טמפו
the tempo
נו
nu/come on
פרובלמו
problemo (joking)
פילוסופיות
philosophies
זן
Zen
העולם
the world
מצחיק
funny
צוחקים
(we/they) laugh
לצחוק
to laugh
יובל
Yuval (name)
סמו
Semo (surname)